Sukta 58

Mantra 1

शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥

يا بُوشَن، لكَ قدرةٌ مُضيئة، ولكَ قدرةٌ أخرى جديرةٌ بالعبادة؛ وفي اليومين (النهار والليل) أنتَ كالسّماء—متنوّعَ الهيئة. فإنّكَ تحرسُ جميعَ المايا (māyā: تدابير القوّة) بسُنّةِ كينونتكَ الذاتيّة (svadhā). يا بُوشَن، فلتكن هِبتُكَ الكريمةُ هنا لنا—هبةً مباركة.

Mantra 2

अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥

بُوشَن—سيّدُ قوى الماعزِ والفرس، حامي القطعان، ربُّ الوفرة—يُنعِشُ الـdhī (البصيرة/الفكر) حتى الامتلاء، مُثبَّتًا في جميع العوالم. يُرخِي العُقدةَ المُحكَمة (aṣṭrā) ويَفتحُ الانقباض؛ وبنظرةٍ جامعةٍ إلى العوالم يمضي الإلهُ قُدُمًا—هادِيًا الكينونةَ عبرَ طبقاتها.

Mantra 3

यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥

يا بُوشَن، تلك المراكبُ الذهبيّةُ لكَ التي تسيرُ في داخل البحر وتَجولُ في الفضاءِ الأوسط (antarikṣa)—بها تمضي في سِفارةِ سُورْيا (الشمس). وبالرغبة (kāma) تطلبُ الـśravas (الصيت/المديح) المصنوع—اعترافَ النفسِ المضيءَ المولودَ من نورِ الحقّ.

Mantra 4

पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥

بوشَنُ هو القريبُ الصالحُ من السماء إلى الأرض، سيّدُ الإيلا (iḷā: الدعاءُ المُلهَم)، السخيُّ ذو البهاء العجيب. إيّاهُ وهبَتِ الآلهةُ لسُوريَا؛ صيغَ بدافعِ اللذّة والرغبة—قويًّا، سائرًا بذاته: قوّةٌ تمضي باندفاعها الحقّانيّ نحو نورِ الحقيقة.