Opening the text

Sukta 6.58
Bharadvāja (Bārhaspatya) (Mandala 6 convention)
Pūṣan
Jagatī (probable due to length; requires metrical verification)
یہ پوشن کی مختصر دعا ہے جو انہیں کثیر القوت رہنما کے طور پر ستائش کرتی ہے، جن کی روشن اور قابلِ محبت شکلیں اپنے فطری نظام کے ذریعے تمام راستوں اور کاموں کی حفاظت کرتی ہیں۔ اس میں پوشن کو سورج کے مشن پر سونے کے برتنوں میں سمندر اور فضائی راستوں سے گزرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، اور ان کے کردار کو بطور آسمان و زمین کے رشتہ دار اور الہامی دعا کے مالک کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو خیرخواہی اور محفوظ گزرگاہ فراہم کرتے ہیں۔
Mantra 1
शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥
آپ کی ایک طاقت روشن ہے، دوسری طاقت قابل عبادت ہے، آپ دونوں دنوں میں آسمان کی طرح ہیں - شکلوں میں مختلف۔ آپ اپنے قانون سے سب کاموں کی حفاظت کرتے ہیں۔ اے پوشن، آپ کی مہربانی ہم پر ہو۔
Mantra 2
अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥
پوشن - بکری اور گھوڑے کی طاقتوں کا مالک، ریوڑ کا محافظ، بھلائی کا آقا - سوچ کو پورا کرتا ہے، سب دنیاؤں میں رکھا ہوا۔ وہ گھٹی کو ڈھیلا کرتا ہے اور تنگی کو کھولتا ہے، دنیاؤں کو دیکھتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
Mantra 3
यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥
اے پوشن، آپ کے وہ سنہری برتن جو سمندر اور بیچ کی دنیا میں چلتے ہیں - ان سے آپ سورج کے پیغام پر جاتے ہیں، خوشی سے بنائی گئی شہرت چاہتے ہوئے: سچائی کی روشنی سے پیدا ہوا روح کی روشن پہچان۔
Mantra 4
पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥
پوشن آسمان سے زمین تک اچھا رشتہ دار ہے، دعا کا آقا، سخاوت کرنے والا اور عجیب روشنی والا۔ اسے دیوتاؤں نے سوریا کو دیا، خوشی سے بنایا - مضبوط اور اپنے آپ چلنے والا: اپنے حق کے جذبے سے سچائی کی روشنی کی طرف بڑھنے والی طاقت۔
Pūṣan is praised as a benevolent guide and protector—one who watches over paths and movements, brings nourishment and prosperity, and helps the seeker arrive safely in both outer travel and inner progress.
It is a poetic image for Pūṣan’s divine means of movement through different realms (sea and midspace). The phrase highlights his ability to travel between worlds and carry out the Sun’s purpose.
Traditionally it suits prayers for safe journeys, smooth beginnings, and protection of one’s work. It can be recited at dawn or before travel with a simple offering like ghee, asking Pūṣan for beneficent giving and right guidance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.