Rig Veda 5.9.6: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 5.9
Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni (with explicit association to Mitra as supporting power)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
Samhita Patha (Devanagari)
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥
Transliteration
tavā́ham agne ūtíbhiḥ mitrásya ca práśastibhiḥ | dveṣó-yuto ná duritā́ turyā́ma mártyānām ||
Translation
يا أغني، بعونِ قواك المُغيثة وبثناءاتِ مِترا المُوَفِّقة، لعلّي—مُتحرِّرًا من نيرِ العداوة—أتجاوزُ العُسورَ التي تُحاصرُ طبيعةَ الفانين.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith (your) aids / protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
प्रशस्तिभिःwith praises / laudations
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति (प्रातिपदिक; √शंस्/शस् ‘to praise’ से)
द्वेषोयुतःjoined with hatred / accompanied by hostility
द्वेषोयुतः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (compound)
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक) + युत (कृदन्त; √यु ‘to join, yoke’)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
दुरितानिevils, misfortunes
दुरितानि:
कर्म (तु॒र्याम् के साथ)
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
तुर्याम्may I overcome / cross
तुर्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ (तॄ/तॄण् ‘to cross over, overcome’)
मर्त्यानाम्of mortals / of men
मर्त्यानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.