Sukta 9
Sukta 5.9
Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
এই সূক্তে অগ্নিকে জাতবেদস্—সর্বজ্ঞ অগ্নি—রূপে আহ্বান করা হয়েছে; তিনি হবি গ্রহণ করে মানুষের যজ্ঞপথ ধরে তা দেবতাদের কাছে পৌঁছে দেন। এতে অগ্নির কল্যাণকর পথপ্রদর্শন ও ধনদায়ী শক্তির প্রশংসা করা হয়েছে, এবং একই সঙ্গে স্বীকার করা হয়েছে যে তিনি দমন করা কঠিন; সংযমহীন হলে তিনি ভস্মকারী শক্তি হয়ে উঠতে পারেন। প্রার্থনার পরিণতি হলো বিজয়সহ সমৃদ্ধি, বৃদ্ধি এবং সংঘর্ষে রক্ষার আবেদন।
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥
হে অগ্নি! হবি ধারণকারী মর্ত্যগণ তোমাকে—দেবকে—স্তব ও আহ্বানে আরাধনা করে। আমি তোমাকে জাতবেদস্ বলে জানি; অতএব আমাদের হব্যসমূহকে নিরন্তর—মানুষের পথ অনুসরণ করে বারংবার—বহন করো।
Mantra 2
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥
অগ্নি দাতার গৃহের হোতৃ, যেখানে বর্হি (যজ্ঞাসন) সুসজ্জিত ও সুপ্রস্তুত। যাঁর দিকে যজ্ঞের গতি-প্রবাহসমূহ একত্রিত হয়, এবং যাঁর দিকেই শ্রবস্য (যশ)-কামনায় বাজ (বল-সমৃদ্ধি)সমূহও সমবেত হয়।
Mantra 3
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
আর সত্যই, যাঁকে দুই অরণি নবজাত শিশুর মতো জন্ম দেয়—সেই অগ্নি, যিনি মানব সম্প্রদায়সমূহের ধারক—তাঁকেই, সু-অধ্বর (সু-যজ্ঞ)সম্পন্নকে, ঋতসম্মত যজ্ঞের জন্য তারা প্রতিষ্ঠা করে।
Mantra 4
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥
তবু তুমি ধরা দাও না—উচ্ছৃঙ্খলদের মাঝে পুত্রের মতো। হে বন-অগ্নি অগ্নি, তুমি বহু বন দগ্ধ কর; চারণভূমিতে ছাড়া পশুর ন্যায়।
Mantra 5
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥
তখনই সত্য, যার ধোঁয়াভরা শিখাগুলি যথাযথ ক্রমে একত্র হয়—যখন আমরা তাকে অন্বেষণ করি—দিব্যে ত্রিত তাকে ধমনীধারীর মতো ফুঁ দেয়; সে তীক্ষ্ণ করে, দীপ্ত করে, যেমন ফুঁ দিতে দিতে কেউ ঘষে উজ্জ্বল করে—ধমনীর ন্যায়।
Mantra 6
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥
হে অগ্নি, তোমার ঊতিসমূহে এবং মিত্রের প্রশস্তি-ধ্বনিতে সমর্থ হয়ে, আমি—দ্বেষের জোয়াল থেকে মুক্ত—মর্ত্যদের দুর্গম দুরিত অতিক্রম করি।
Mantra 7
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
হে অগ্নি, সেই রয়ি (সমৃদ্ধি) আমাদের জন্য—আমাদের মানবজাতির জন্য—অভি (সম্মুখে) বিজয়ী বলসহ এনে দাও। তা প্রতিকূলকে নিক্ষেপ করে দিক, আমাদের পোষণ বৃদ্ধি করুক; তা আমাদের জন্য বাজ (বল/বিজয়)-এর লাভ হোক, আর যুদ্ধসমূহে আমাদের বৃদ্ধি হোক।
Frequently Asked Questions
Agni, especially as Jātavedas—the fire-god who knows all origins and carries human offerings to the gods.
It points to Agni’s double nature: when tended with discipline he protects and blesses, but when uncontrolled he becomes a consuming force like wildfire.
It asks for rayi (substantial well-being/wealth), poṣa (growth and increase), the defeat of obstacles, and strength for success in conflicts.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.