
Sukta 5.9
Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
یہ منتر اگنی کو جات ویدس، یعنی عالمِ کُل آگ کے طور پر پکارتا ہے جو نذریں قبول کرتا ہے اور انہیں انسانی رسوم کے راستے سے دیوتاؤں تک پہنچاتا ہے۔ یہ اگنی کی خیر خواہ رہنمائی اور دولت عطا کرنے کی طاقت کی تعریف کرتا ہے، جبکہ اس کی مشکل سے قابو پانے والی اور بے قابو ہونے پر سببِ ہلاکت بننے والی قوت کو بھی تسلیم کرتا ہے۔ دعا ایامِ جنگ میں فتح مند خوشحالی، ترقی اور حفاظت کی درخواست پر ختم ہوتی ہے۔
Mantra 1
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥
اے اگنی، نذری لے جانے والے فانی تجھے پکارتے ہیں، اے دیوتا۔ میں تجھے جات ویدس مانتا ہوں؛ اس لیے ہماری نذریاں بار بار لے جا، انسانی راستے پر چلتے ہوئے۔
Mantra 2
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥
اگنی دینے والے کے گھر کا ہوتا ہے، جہاں پویں سیٹ اچھی طرح تیار ہے۔ اسی کی طرف قربانی کی حرکتیں جمع ہوتی ہیں، اور اسی کی طرف شہرت کے لیے طلب شدہ قوت کی بھرمیں آتی ہیں - وہ طاقتیں جو روح کے سزاوار سننے کو بناتی ہیں۔
Mantra 3
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
اور بیشک اسے دو آرنیاں پیدا کرتی ہیں جیسے نومولود بچے کو, اگنی، انسانی برادریوں کا سہارا دینے والے, اس نیک قربانی والے کو وہ صحیح رسم کے لیے قائم کرتے ہیں۔
Mantra 4
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥
اور پھر بھی آپ پکڑنے میں مشکل ہیں، جیسے بگڑے ہوئے لوگوں میں کوئی بیٹا؛ اے اگنی، آپ بہت سے جنگل جلاتے ہیں، جیسے کوئی جانور چراگاہ کے لیے چھوڑ دیا گیا ہو۔ اس طرح وہ قوت جس پر قابو پانا ضروری ہے، جب صحیح طریقے سے نہ پکڑی جائے تو ایک نگلنے والی طاقت بن سکتی ہے۔
Mantra 5
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥
پھر بیشک جب اس کی دھوئیں بھری شعلے صحیح ترتیب میں جمع ہوتے ہیں، جیسے ہم اسے ڈھونڈتے ہیں, آسمان میں ترت اس پر پھونک مارتا ہے جیسے کوئی پھونکنے والا؛ وہ تیز اور روشن کرتا ہے، جیسے پھونک مارتے ہوئے کوئی چمکاتا ہے۔ اس طرح اندرونی آگ اعلیٰ تحریک سے شدید ہوتی ہے۔
Mantra 6
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥
اے اگنی، آپ کی مدد کی طاقتوں اور متر کی ہم آہنگی کی تصدیقوں سے سہارا پا کر، میں دشمنی کے جوئے سے آزاد ہو کر ان مشکل گزرگاہوں سے گزر جاؤں جو فانی فطرت کو گھیرے ہیں۔
Mantra 7
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
وہ ہستی کی دولت ہمارے لیے لائیں، اے اگنی، ہماری انسانی نسل کے لیے؛ اسے فاتح قوت کے ساتھ لائیں۔ وہ مخالف کو گرائے، وہ ہمارے بڑھاؤ کو فروغ دے؛ وہ ہمارے لیے قوت کی فراوانی حاصل کرنا بن جائے، اور لڑائیوں میں ہمارا بڑھاؤ ہو۔
Mortals approach Agni with offerings, praising him as the divine Jātavedas who knows the right way and bears the havis.
Agni’s dual aspect is unfolded: indispensable guide and bearer of sacrifice, yet difficult to grasp and capable of vast burning when not mastered.
The hymn turns from description to direct petition—Agni is asked to bring decisive, victorious wealth that overthrows opposition and fosters increase.
It closes with a settled prayer for sustained growth and strength in conflicts, affirming Agni as the community’s enduring support.
jātavedasaṃ … havyā vakṣy ānuṣak
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥rayiṃ sahasva ā bhara
Agni, especially as Jātavedas—the fire-god who knows all origins and carries human offerings to the gods.
It points to Agni’s double nature: when tended with discipline he protects and blesses, but when uncontrolled he becomes a consuming force like wildfire.
It asks for rayi (substantial well-being/wealth), poṣa (growth and increase), the defeat of obstacles, and strength for success in conflicts.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.