Sukta 28

Mantra 1

समिद्धो अग्निर्दिवि शोचिरश्रेत्प्रत्यङ्ङुषसमुर्विया वि भाति । एति प्राची विश्ववारा नमोभिर्देवाँ ईळाना हविषा घृताची ॥

مُوقَدًا، يندفع أغني—شعاعُه في السماء—متألّقًا؛ وإذ يواجه أُشَس (الفجر) يسطع واسعًا بعيدًا. تأتي أُشَس من الشرق، حاملةً كلَّ مرغوب؛ وبالسجود والترانيم تدعو الآلهة، مُقدِّمةً الهَڤِس، جاريةً كغِرتاتشي (السارية بالسمن المصفّى).

Mantra 2

समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः ॥

حين تتَّقد في مملكة الخلود، تُصاحِبُ مَن يُعِدُّ الهَفِسَ (القُربان) لسلامته. وتُودِعُ فيه كلَّ ثروةِ الكينونة؛ وتُثبِّتُ—يا أغني—ضيافتَه التي يقدِّمها تثبيتًا راسخًا في مُقدَّم حياته.

Mantra 3

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥

يا أغني، احشد جندك لِسعادةٍ عظيمة؛ ولتكن لنا أنوارُك العليا. وابنِ فينا سيادةَ بيتِ الكينونة وحُسنَ التدبير القويم؛ وقِفْ في وجه الحركات المعادية وتجاوزْها بعظمتك.

Mantra 4

समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे ॥

يا أغني، المُتَّقَدَ في عظمتك الجليلة، أُبَجِّلُ بهاءَك ونِعمتَك. أنت ثورُ القوّة، مفعمٌ بالضياء؛ وفي اليَجْنَة (القُربان المقدّس) تُوقَدُ إلى الوِفاق.

Mantra 5

समिद्धो अग्न आहुत देवान्यक्षि स्वध्वर । त्वं हि हव्यवाळसि ॥

يا أغني، إذا أُوقدتَ وقُدِّمتْ لك القرابين، فَقَرِّبْ للآلهة في يَجْنَةٍ مُحْكَمةِ النظام؛ فإنك حقًّا حامِلُ الهَفِس (القُربان).

Mantra 6

आ जुहोता दुवस्यताग्निं प्रयत्यध्वरे । वृणीध्वं हव्यवाहनम् ॥

هَلُمّوا، قَرِّبوا؛ اخدموا أغني بتعبّدٍ في يَجْنَةٍ ماضيةٍ قُدُمًا. اختاروه—هَفْيَا-فاهَنَ، حاملَ القُربان—فهو الذي يبلّغ الهَفِس إلى تمامه لدى الآلهة.