
Sukta 5.28
Agni (with strong presence of Uṣas as accompanying power)
આ ટૂંકા સૂક્તમાં પ્રજ્વલિત અગ્નિનું સ્તવન થાય છે—આકાશ સુધી પહોંચતી તેની જ્વાળા, જેના તેજનો સંયોગ પૂર્વ દિશાથી સર્વ ઇચ્છનીય દાનો લઈને આવતી ઉષા (પ્રભાત) સાથે થાય છે. પ્રભાતના પ્રકાશે જગતના જાગરણને યજ્ઞના જાગરણ સાથે જોડીને, ઉપાસકોને અગ્નિને હવ્યવાહન—દેવો સુધી અર્પણને નિશ્ચિત રીતે પહોંચાડનાર—રૂપે પસંદ કરવા પ્રેરિત કરે છે.
Mantra 1
समिद्धो अग्निर्दिवि शोचिरश्रेत्प्रत्यङ्ङुषसमुर्विया वि भाति । एति प्राची विश्ववारा नमोभिर्देवाँ ईळाना हविषा घृताची ॥
સમિદ્ધ અગ્નિનો દિવ્ય શોચિ (જ્યોતિ) આકાશમાં ઝળહળી ઊઠે છે; ઉષા સામે વળી તે વિશાળ રીતે દૂર સુધી પ્રકાશે છે. પૂર્વથી સર્વવાંછનીય ધન લાવતી ઉષા આવે છે; નમસ્કારોથી દેવોને આહ્વાન કરતી, હવિષ્ય અર્પતી, ઘૃતની ધારા સમી ગતિ ધરાવતી.
Mantra 2
समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः ॥
હે અગ્નિ, અમૃતના રાજ્યમાં તું પ્રજ્વલિત થતો, હવિષ્ય તૈયાર કરનાર યજમાનને કલ્યાણ માટે સાથ આપે છે. તું તેમાં સર્વ દ્રવિણ—સમસ્ત સંપત્તિ—સ્થાપે છે; અને યજમાન જે અતિથ્ય કરે છે, હે અગ્નિ, તેને તું તેના જીવનના અગ્રભાગે દૃઢપણે સ્થાપિત કરે છે.
Mantra 3
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥
હે અગ્નિ, મહાન સૌભાગ્ય માટે તું તારો શર્ધ—દેવસેનાને—સજ્જ કર; તારા ઉત્તમ દ્યુમ્ન—પ્રકાશમય મહિમા—અમારી સાથે રહે. અમામાં જાસ્પત્ય—ગૃહપત્યનું અધિપત્ય—અને સુયમ—સુશાસન—રચ; શત્રુભાવ ધરાવનાર ગતિઓ પર તું ઊભો રહેજે, અને તારી મહત્તાથી તેમને વટાવી જજે.
Mantra 4
समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे ॥
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત અને મહામહિમાવાન તને હું વંદું છું; તારી શ્રી—તેજ અને કૃપા—ને નમું છું. તું વૃષભ સમ બળવાન, દ્યુમ્નવાં—પ્રભામય—છે; સમધ્વર યજ્ઞોમાં તું સમરસતામાં પ્રજ્વલિત થાય છે.
Mantra 5
समिद्धो अग्न आहुत देवान्यक्षि स्वध्वर । त्वं हि हव्यवाळसि ॥
હે અગ્નિ, તું સમિદ્ધ થઈ આહુતિ પામીને, સુવ્યવસ્થિત યજ્ઞમાર્ગમાં દેવોને યજ; કારણ કે તું જ હવ્યવાહક છે—દેવશક્તિઓ સુધી હવિ પહોંચાડનાર.
Mantra 6
आ जुहोता दुवस्यताग्निं प्रयत्यध्वरे । वृणीध्वं हव्यवाहनम् ॥
આવો—જુહોતા; ભક્તિપૂર્વક અગ્રસર યજ્ઞમાં અગ્નિની સેવા કરો. હવ્યવાહકને પસંદ કરો—એ જ હવિને દેવલક્ષ્ય પૂર્ણતામાં પહોંચાડે છે.
Agni is kindled and his heavenly flame shoots forth, shining broadly as it faces the approaching Dawn.
Uṣas arrives from the East as the bearer of all desirable things, calling the gods through reverence while the oblation is prepared and offered.
Agni’s greatness and splendor are adored—he is proclaimed the powerful, luminous vṛṣabha who is kindled into harmony within the sacrifices.
The hymn ends with a clear ritual imperative: offer, serve, and deliberately choose Agni as havyavāhana to carry the offering to its divine goal.
samiddho agnir… pratyaṅṅ uṣasam urviyā vi bhāti
vṛṣabho dyumnavān asi
vṛṇīdhvaṃ havyavāhanam
It celebrates Agni as the bright, kindled fire that becomes most vivid at dawn, and it urges worshippers to offer with reverence and let Agni carry the gift to the gods.
Dawn represents the daily renewal of light and order; the hymn shows Agni’s flame meeting that renewal, so the sacrifice begins in the same spirit of awakening and freshness.
It can be recited when lighting a ritual fire, especially in the early morning, while offering ghee or simple oblations and mentally ‘choosing’ Agni as the messenger of the offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.