Rig Veda 5.28.3 — Mandala 5, Sukta 28, Mantra 3
Sukta 5.28
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥
Transliteration
ágné śárdha mahaté sáubhagāya táva dyumnā́ny uttamā́ni santu | sáṃ jā́spatyaṃ suyámam ā́ kṛṇuṣva śatrūyatā́m abhí tíṣṭhā mahā́ṃsi ||
Translation
يا أغني، احشد جندك لِسعادةٍ عظيمة؛ ولتكن لنا أنوارُك العليا. وابنِ فينا سيادةَ بيتِ الكينونة وحُسنَ التدبير القويم؛ وقِفْ في وجه الحركات المعادية وتجاوزْها بعظمتك.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
शर्धa host; a troop; strength
शर्ध:
कर्म (कृणुष्व इत्यस्य) / विधेय-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootशर्ध- (प्रातिपदिक; ‘समूह/बल/सेना’)
महतेfor great (…); to the great
महते:
सम्प्रदान (सौभगाय इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः) / हेतु-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
सौभगायfor good fortune; for prosperity
सौभगाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन) / हेतु
TypeNoun
Rootसौभग- (प्रातिपदिक; सौ- + भग)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु॒म्नानिsplendours; glories
द्यु॒म्नानि:
कर्तृ/विधेय (सन्तु इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न- (प्रातिपदिक)
उत्तमानिthe highest; best
उत्तमानि:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootउत्तम- (प्रातिपदिक; ‘श्रेष्ठ’)
सन्तुlet them be
सन्तु:
विधेय (अस्तित्व-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सम्together; completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम्- (उपसर्ग/अव्यय)
जास्पत्यम्household-lordship; domestic prosperity
जास्पत्यम्:
कर्म (कृणुष्व)
TypeNoun
Rootजास्पत्य- (प्रातिपदिक; ‘गृहपति/कुल-सम्बन्धी’)
सुयमम्good order; good governance/control
सुयमम्:
कर्म (कृणुष्व) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootसु-यम- (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘यम’)
आtowards; unto; fully
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ- (उपसर्ग/अव्यय)
कृणुष्वmake; do; establish
कृणुष्व:
विधेय (आज्ञा)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
शत्रूयताम्of the hostile (men); of those acting as enemies
शत्रूयताम्:
सम्बन्ध (अभि तिष्ठा इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धः: ‘of the hostile ones’)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootशत्रूयत्- (कृदन्त/प्रातिपदिक; शत्रु + यत्, ‘शत्रुवत् आचरन्त्’)
अभिagainst; upon
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअभि- (उपसर्ग/अव्यय)
तिष्ठाstand; take a stand
तिष्ठा:
विधेय (आज्ञा)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
महांसिgreat (things/powers); mighty (ones)
महांसि:
कर्म/अधिकरण (अभि-तिष्ठा इत्यस्य: ‘(them) greatly/with great (powers)’; वस्तुतः ‘महत्’ रूपेण क्रियाविशेषणवत्)
TypeAdjective (substantivized)
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.