Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

সমিধ্যমান—জ্বলি উঠি—সনাতন ধৰ্ম অনুসাৰে সি প্ৰথমে আগবাঢ়ে; ৰাতি-দিনে সি অভিষিক্ত, সকলো কাম্য বৰৰ বাহক। শিখা-চুলিযুক্ত, ঘৃতৰ দৰে দীপ্ত আভাযুক্ত, পাৱক—যজ্ঞ-সুসাধক অগ্নি—দেৱতাসকলক আহ্বান কৰা যজথাৰ কাৰণে গমন কৰে।

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

যেনেকৈ তুমি, হে অগ্নি, পৃথিৱীত হোত্ৰকৰ্ম সম্পাদন কৰিছিলা, আৰু যেনেকৈ দ্যৌৰ পৰা, হে জাতবেদস, সচেতন জ্ঞানসহ তেনে কৰিছিলা—তেনেদৰে এতিয়া এই হৱিষা-সহ যজ্ঞে দেৱতাসকলক মনুষ্যৰীতিৰে যজ; আজি এই যজ্ঞক ইয়াৰ বৰ্তমান সীমাৰ ওপৰে আগুৱাই নে।

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

হে জাতবেদস্ অগ্নি, তোমাৰ তিনিটা আয়ুষ্-শক্তি আছে; তোমাৰ তিনিগৰাকী উষা—নিকটজাতা আত্মীয়া। সেই উষাসকলৰ সহায়ে, জ্ঞানী হৈ, দেবতাসকলৰ অনুগ্ৰহ লাভৰ বাবে যজ্ঞ সম্পাদন কৰা; তেতিয়া যজমানৰ বাবে তুমি শান্তি আৰু কল্যাণময় বিস্তাৰ হওক।

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

সুদীপ্ত, সুদৰ্শন অগ্নিক গাই আমি নমস্কাৰ কৰোঁ, হে জাতবেদস্—উপাসনাৰ যোগ্য। দেবতাসকলে তোমাক দূত, অক্লান্ত গমনকাৰী, হব্যবাহন—অমৃতৰ নাভি-কেন্দ্ৰ ৰূপে স্থাপন কৰিলে।

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

যি তোমাৰ প্ৰথম হোতা আছিল, হে অগ্নি—সৰ্বতকৈ অধিক যজ্য; যি দ্বিতীয় উপস্থিতি ৰূপেও আছে, স্বধাৰ দ্বাৰা স্বয়ংস্থিত, শম্ভু (কল্যাণকৰ)। তাৰ ধৰ্ম-অনুসাৰে, সচেতন জ্ঞানসহ আগবাঢ়ি যজ্ঞ কৰা; আৰু দেববীতিত আমাৰ বাবে অধ্বৰ যাত্ৰাপথ স্থাপন কৰা।