
Sukta 3.17
Viśvāmitra Gāthina
Tr̥ṣṭubh (likely; common for RV 3.17—verify in metrical index)
വിശ്വാമിത്രന്റെ ഈ ചെറു അഗ്നിസ്തുതിയിൽ, ഋതം (യാഗ-ബ്രഹ്മാണ്ഡക്രമം) അനുസരിച്ച് ആദ്യം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്നിദേവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു—യാഗത്തെ നയിക്കുന്നതും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതുമായ, ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്ന ജ്വാലയുള്ളവനായി. രാത്രികളും പകലുകളും എന്ന ചക്രത്തിലൂടെ അഗ്നിക്ക് അഭിഷേകം നടക്കുന്നതും, ഉഷസ്സുകളുമായുള്ള അവന്റെ ബന്ധുത്വവും എടുത്തുകാട്ടി, ജ്ഞാനിയും നിയമാനുസാരിയും ആയ അവൻ ദൈവസഹായം, ക്ഷേമം, അധ്വര (യാഗകർമ്മം) സുഗമമായി പുരോഗമിക്കൽ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥
സമിധ്യമായ (പ്രജ്വലിതനായ) അഗ്നി ഋതത്തിന്റെ പ്രാചീന ധർമ്മപ്രകാരം ആദ്യം മുന്നേറുന്നു; രാത്രിയും പകലും എന്ന പ്രവാഹത്തിൽ അവൻ അഭിഷിക്തനാകുന്നു—വിശ്വവാരൻ (എല്ലാ അഭിലഷിത വരങ്ങളുടെയും വാഹകൻ). ശോചിഷ്കേശൻ (ജ്വാലാകേശൻ), ഘൃതനിർണിക് (ഘൃതസമമായ ദീപ്തിയുള്ളവൻ), പാവകൻ—യജ്ഞത്തെ സുയജ്ഞമാക്കുന്ന അഗ്നി ദേവന്മാരെ യജനത്തിനായി നയിക്കുന്നു.
Mantra 2
यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഭൂമിയിൽ നീ ഒരിക്കൽ ഹോത്രകർമ്മം ചെയ്തതുപോലെ, ദ്യൗവിൽ നിന്നുമും, ഹേ ജാതവേദസേ, ചികിത്വാൻ (ജാഗ്രതജ്ഞാനമുള്ളവൻ) ആയി നീ ചെയ്തതുപോലെ—അങ്ങനെ തന്നേ ഇപ്പോൾ ഈ ഹവിഷാൽ ദേവന്മാരെ യജിക്കണമേ; മനുഷ്യവിധിപ്രകാരം ഈ യജ്ഞത്തെ ഇന്ന് മുന്നോട്ട് നയിച്ച്, അതിന്റെ നിലവിലെ പരിധി കടത്തണമേ.
Mantra 3
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥
ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ മൂന്ന് ആയുഷ്യ-ശക്തികൾ ഉണ്ട്; ഹേ അഗ്നി, നിന്റെ മൂന്ന് ഉഷസ്സുകൾ—ജന്മത്തിൽ നിന്നുതന്നെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ—ഉണ്ട്. അവയോടുകൂടെ, അറിഞ്ഞവനായി, ദേവന്മാരുടെ അവ (സഹായം) നേടാൻ യജിക്ക; പിന്നെ യജമാനനു ശംയും യോഃയും—ശാന്തിയും മംഗളകരമായ വിശാലതയും—ആകുക.
Mantra 4
अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
സുദീപ്തനും സുദർശനനും ആയ അഗ്നിയെ പാടിക്കൊണ്ട്, ഹേ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു; നീ ഇഡ്യ (സ്തുത്യ/ആഹ്വാനാർഹ)നാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നെ ദൂതനായി, അരതി (അവിശ്രമഗാമി)യായി, ഹവ്യവാഹനായി (ഹവി വഹിക്കുന്നവൻ)—അമൃതത്തിന്റെ നാഭി (കേന്ദ്രം)യായി നിർമ്മിച്ചു.
Mantra 5
यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥
നിന്റെ ആദ്യ ഹോതാ ആരായിരുന്നുവോ, ഹേ അഗ്നി—മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അധികം യജ്യൻ—അവൻ തന്നെ ദ്വിതീയ സത്തയും ആകുന്നു; സ്വധയാൽ സ്വയംസ്ഥിതൻ, തന്റെ ധർമ്മത്തിൽ ശംഭു (മംഗളദായകൻ). അവന്റെ അനുധർമ്മം അനുസരിച്ച്, ചികിത്വ (ജാഗ്രതജ്ഞാനം)കൊണ്ട് യജനത്തെ മുന്നോട്ട് നടത്തുക; പിന്നെ ദേവവീതി (ദേവന്മാരുടെ സ്വാഗത/ആഗമനം)യിൽ ഞങ്ങൾക്കായി അധ്വരത്തിന്റെ പഥം സ്ഥാപിക്ക.
Agni is kindled as the first principle of the rite, moving according to eternal law and being anointed through nights and days.
His luminous, ghee-bright, purifying nature is unfolded; he is presented as the effective sacrificer who brings the gods and their gifts.
Agni’s deeper powers are invoked—his ‘three life-powers’ and kinship with the three dawns—so he may win divine aid and wideness for the yajamāna.
The hymn closes by urging Agni to follow the ancestral/ideal hotar’s dharma and set the adhvara on a steady path amid the gods’ favorable reception (devavīti).
śociṣkeśo ghṛtanirṇik pāvakaḥ
त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥adhvaraṃ devavītau
It presents Agni as the first and essential power of sacrifice—purifying, correctly ordered by r̥ta, and able to bring the gods to the offering—while asking him to grant help, peace, and a successful rite.
It uses a symbolic triad to show Agni’s deep vitality and his close alliance with dawn (renewal and right beginning), then prays that this power will secure divine support and well-being for the sacrificer.
It is well suited for the opening of a fire rite: kindling Agni, offering ghee, and invoking him as hotar to invite the deities, while requesting a smooth, protected course of the sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.