Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

સમિધ્યમાન (પ્રજ્વલિત) અગ્નિ ઋતના પ્રાચીન ધર્મ અનુસાર પ્રથમ આગળ વધે છે; રાત્રિ-દિવસોના પ્રવાહમાં તે અભિષિક્ત થાય છે—વિશ્વવાર (સર્વ ઇચ્છિત વરદાનનો વાહક). શોચિષ્કેશ (જ્વાલાકેશ), ઘૃતનિર્ણિક (ઘૃતસમાન તેજવાળો), પાવક—યજ્ઞને સુયજ્ઞ બનાવનાર અગ્નિ દેવોને યજન માટે પ્રેરિત કરે છે.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

હે અગ્નિ, જેમ તું પૃથ્વી પર પૂર્વે હોત્રકર્મ કર્યું, અને જેમ દ્યૌમાંથી, હે જાતવેદસ, ચિકિત્વાન (જાગૃત જ્ઞાનવાળો) બની તે કર્યું—એ જ રીતે હવે આ હવિષા વડે દેવોને યજ; મનુષ્યવિધિ પ્રમાણે યજ્ઞને આજ આગળ ધપાવ, તેની વર્તમાન સીમા પાર કરાવ.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

હે જાતવેદસ્, તારા ત્રણ આયુષ્ય-બળ છે; હે અગ્નિ, તારી ત્રણ ઉષાઓ—જન્મથી નજીકની સગીઓ—છે. તેમની સાથે, જાણકાર બની, દેવોના અવ (સહાય) માટે યજન કર; ત્યાર પછી યજમાન માટે શં અને યોઃ—શાંતિ તથા કલ્યાણમય વિશાળતા—બન.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

અગ્નિને—સુદીપ્ત, સુદૃશ્ય—ગાતાં અમે, હે જાતવેદસ, તને નમસ્કાર કરીએ છીએ, તું ઇડ્ય (સ્તુત્ય/આહ્વાનયોગ્ય) છે. દેવોએ તને દૂત, અવિરત ગતિશીલ, હવ્યવાહ (હવિ વહન કરનાર)—અમૃતના નાભિ (કેન્દ્ર) રૂપે રચ્યો.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

જે તારો પ્રથમ હોતા હતો, હે અગ્નિ—અન્યોથી વધુ યજનીય—અને જે દ્વિતીય સત્તા પણ છે, સ્વધાથી સ્વયં-સ્થિત, પોતાના ધર્મમાં શંભુ (કલ્યાણકર્તા): તેના અનુ ધર્મ અનુસાર, ચિકિત્વ (જાગૃત જ્ઞાન) સાથે યજનને આગળ વધાર; પછી દેવવીતિ (દેવોના સ્વાગત/આગમન)માં અમારે માટે અધ્વરનો માર્ગ સ્થાપિત કર.