Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

ಸಮಿಧ್ಯಮಾನ (ಪ್ರಜ್ವಲಿತ) ಅಗ್ನಿ ಋತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಧರ್ಮದಂತೆ ಮೊದಲಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿದಿನಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ—ವಿಶ್ವವಾರ (ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟವರಗಳ ವಾಹಕ). ಶೋಚಿಷ್ಕೇಶ (ಜ್ವಾಲಾಕೇಶ), ಘೃತನಿರ್ಣಿಕ (ಘೃತಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶವಂತ), ಪಾವಕ—ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಯಜ್ಞಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ದೇವರನ್ನು ಯಜಥೆಗೆ (ಪೂಜಾಕರ್ಮಕ್ಕೆ) ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋತ್ರಕರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದ್ಯೌದಿಂದ, ಓ ಜಾತವೇದಸ, ಚಿಕಿತ್ವಾನ್ (ಜಾಗೃತ ಜ್ಞಾನವಂತ)ನಾಗಿ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆಯೋ—ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಈ ಹವಿಷದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಯಜಿಸು; ಮಾನವವಿಧಿಯಂತೆ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಂದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ಅದರ ಇಂದಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಆಯುಷ್ಯ-ಶಕ್ತಿಗಳು ಇವೆ; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಉಷಸ್ಸುಗಳು—ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಮೀಪದ ಬಂಧುಗಳು—ಇವೆ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ದೇವರ ಅವ (ಸಹಾಯ) ಪಡೆಯಲು ಯಜಿಸು; ನಂತರ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಂ ಮತ್ತು ಯೋಃ—ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ವಿಶಾಲತೆ—ಆಗು.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

ಸುಧೀಪ್ತನೂ ಸುಂದರದರ್ಶನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಾವು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಇಡ್ಯ (ಸ್ತುತ್ಯ/ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹ)ನು. ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತ, ಅರವತ (ಅವಿರತ ಚಲಿಸುವವ), ಹವ್ಯವಾಹ (ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವ)—ಅಮೃತಸ್ಯ ನಾಭಿ (ಅಮರತ್ವದ ಕೇಂದ್ರ)ವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಹೋತಾ ಯಾರು ಇದ್ದನೋ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಜ್ಯ—ಅವನೇ ದ್ವಿತೀಯ ಸತ್ತೆಯೂ ಹೌದು; ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಸ್ಥಿತ, ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಂಭು (ಮಂಗಳಕರ). ಅವನ ಅನುಧರ್ಮದಂತೆ, ಚಿಕಿತ್ವ (ಜಾಗೃತ ಜ್ಞಾನ)ದಿಂದ ಯಜನವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ನಂತರ ದೇವವೀತಿ (ದೇವರ ಸ್ವಾಗತ/ಆಗಮನ)ಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅಧ್ವರದ ಪಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.