Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

సమిధ్యమాన (ప్రజ్వలింపబడిన) వాడు ఋత-ధర్మం ప్రకారం మొదట ముందుకు సాగుతాడు; రాత్రి-పగలు చేత అభ్యక్త (అభిషిక్త)ుడవుతాడు—సర్వవాంఛిత వరాల వాహకుడు. శోచిష్కేశ (జ్వాలా-కేశ)ుడు, ఘృతనిర్ణిక్ (నెయ్యి వంటి కాంతి) గల పావకుడు—సుయజ్ఞ (యజ్ఞ-సిద్ధి కర్త) అగ్ని—దేవులను యజించుటకు (పూజించుటకు) ప్రవృత్తుడవుతాడు.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

ఓ అగ్నీ, భూమిపై నీవు యథాయజ (యథావిధి) హోతృ-కర్మను చేసినట్లే, ఓ జాతవేదస్, దివి నుండి నీవు చికిత్వాన్ (సచేత జ్ఞానంతో) చేసినట్లే—అలాగే ఇప్పుడు ఈ హవిషా (ఆహుతి)తో దేవులను యజించు. మనుష్య-రీతిగా నేడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు; దీని ప్రస్తుత పరిమితిని దాటించి తీసుకెళ్లు.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

హే జాతవేదస్ అగ్నీ! నీకు మూడు ఆయుష్య-శక్తులు ఉన్నాయి; అలాగే మూడు ఉషస్సులు—నీకు సమీపజన్మ బంధువులవలె—ఉన్నాయి. వాటితో, తెలిసినవాడవై, దేవుల అనుగ్రహాన్ని పొందించేందుకు యజనం చేయి; అప్పుడు యజమానునికి శాంతి-క్షేమమూ సుఖవిస్తారమూ నీవై ఉండు.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

సుదీప్తుడై, సుదర్శనుడై ఉన్న అగ్నిని స్తుతిస్తూ, హే జాతవేదః, వందనీయుడైన నిన్ను నమస్కరిస్తాము. దేవులు నిన్ను తమ దూతగా, అలసటలేని గమనశీలుడిగా, హవ్యవాహుడిగా—అమృతస్య నాభి-కేంద్రంగా—చేశారు.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

హే అగ్నీ! నీ మొదటి హోతా అయినవాడు—ఇతరులకన్నా అధికంగా యజనీయుడు—మరియు రెండవ రూపంలోనూ సన్నిధిగా ఉండేవాడు, స్వధయా తన ధర్మంలో స్థిరుడై, శంభు—క్షేమకర్త—గా ఉన్నవాడు; అతని ధర్మ-క్రమాన్ని అనుసరించి, హే చికిత్వన్, జ్ఞానపూర్వకంగా యజనం చేయి. తరువాత దేవవీతిలో మా కోసం అధ్వర మార్గాన్ని స్థాపించు.