Sukta 153

Mantra 1

यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥

نعبدكما في عظمتكما، متّحدَيْن، بقرابيننا وبأفعال التبجيل. يا مَنْ يفيضُ عليه السَّمْنُ المضيء (الغِهِي)، حين يحملُكما الأدْهْفَرْيُو في داخلنا إلى هنا ببصائرهم، فتعاليا وتلذّذا بالقُربان الباطن.

Mantra 2

प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥

إنّ تسبيحي كترتيبِ الشَّعيرةِ المُحْكَم؛ يتقدّم إليكما—يا مِترا وفارونا—كقولٍ مستقيمٍ مُصيب. وحين يَمْسَحُكما الهوتَرُ في المجامع، يسعى المُنيرُ المُعْطي أن يَفوزَ لكما (ومن عندكما) بنعمةِ سَعادتكما، يا قويَّيْن.

Mantra 3

पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥

أديتي، البقرة المُغذِّية، تنتفخُ نماءً لأجلِ القومِ الذين يختارونَ ṛta؛ يا مِترا وفَرونا، إنها تمنحُ عطيةَ القُربان. وحينَ يخدمُ الهوتَرُ البشريُّ كليكما في المَجمع (vidatha)، يدفعُ اليَجْنَةَ إلى الأمام—هو الذي تُقدَّمُ قرابينُه حقًّا.

Mantra 4

उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥

وكذلك بين العشائر، في نشواتِ الابتهاج، يزدادُ لكما الشرابُ المعصور (andha) والبقرُ والمياهُ الإلهيّة. ولنا لِيَهَبْ سيّدُ هذا النظامِ القديم: تعالوا، اشربوا—اشربوا لبنَ البقرةِ المتألّقة، جوهرَها المُغذّي.