Sukta 153
Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে মিত্র–বরুণকে একত্র যুগল দেবতা রূপে আহ্বান করা হয়েছে এবং প্রার্থনা করা হয়েছে যে, ধী (অন্তর্দৃষ্টি) ও শ্রদ্ধাময় নমস্কারের সঙ্গে পুরোহিতদের আনা ঘৃতসমৃদ্ধ হবি তাঁরা গ্রহণ করুন। এতে তাঁদের সার্বভৌমত্বকে ঋত (মহাজাগতিক শৃঙ্খলা)-এর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; অদিতিকে পোষণদায়িনী গাভী হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি সত্যের অনুগামীদের জন্য প্রাচুর্য বৃদ্ধি করেন। শেষে প্রাচীন প্রভুর ধারক “দুধ” ও জলরাশির জন্য নিবেদন করা হয়েছে—যা জীবন, স্বচ্ছতা এবং সঠিক শৃঙ্খলার প্রতীক।
Mantras
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
হে মিত্র–বরুণ! আমরা আপনাদের মহিমায়, একচিত্তে, হব্য-আহুতি ও নমস্কারে পূজা করি। হে ঘৃত-সমৃদ্ধ, ঘৃত-স্নূ (ঘৃত-দীপ্ত) দেবদ্বয়! যখন আমাদের অধ্বর্যু (যজ্ঞ-সম্পাদক) ধীতি/অন্তর্দৃষ্টির দ্বারা আপনাদের এখানে—আমাদের অন্তরে—বহন করে আনে, তখন আসুন এবং এই অন্তঃ-আহুতিতে তৃপ্তি/আনন্দ গ্রহণ করুন।
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
যজ্ঞ-ধামের সুসংবদ্ধ বিধানের মতো, আমার স্তব—হে মিত্র–বরুণ—সুবৃক্তি (সম্যক্ বাক্য) হয়ে আপনাদের দিকে অগ্রসর হয়। যখন বিদথে (সভা/যজ্ঞ-সমাবেশে) হোতা আপনাদের অভিষিক্ত/অনক্ত করে, তখন সূর্যসম দীপ্ত দাতা (সূরি) আপনাদের জন্য—এবং আপনাদের কাছ থেকে—আপনাদের সুম্ন (কৃপা-আনন্দ) জয় করতে প্রার্থনা করে, হে বৃষণৌ (বলবানদ্বয়)!
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
ঋতকে বরণকারী জনের জন্য অদিতি—পোষক ধেনু—স্ফীত হয়ে ওঠে; হে মিত্র-বরুণ, সে হব্যের দান-ভাগ প্রদান করে। যখন মানব-হোতা বিদথ/সভায় তোমাদের সপর্যা করে, তখন সে যজ্ঞকর্মকে অগ্রসর করে—যার আহুতিগুলি সত্যই অর্পিত।
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
আর তোমাদের জন্য, গোত্রসমূহের মধ্যে, উল্লাস-মত্ততায়, সোমরস, গাভীসমূহ এবং দিব্য আপঃ বৃদ্ধি পায়। আর আমাদের জন্য এই (ঋত-ব্যবস্থা)-এর প্রাচীন প্রভু এই দান করুন: এসো—পান করো, উষ্রিয়া (দীপ্ত) ধেনুর পয়স পান করো—পোষক সার।
Frequently Asked Questions
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.