Sukta 153
Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
இந்தச் சுருக்கமான திரிஷ்டுப் பாட்டில் மித்ர–வருணர் ஒன்றிணைந்த இரட்டையராக அழைக்கப்படுகின்றனர்; தி (உள்ளுணர்வு) மற்றும் பக்தியுடனான வணக்கத்தின் மூலம் ஆசாரியர்கள் கொண்டு வரும் நெய் நிறைந்த ஹவிஸை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென வேண்டுகிறது. அவர்களின் அரசாட்சியை ருத (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) உடன் இணைத்து, அதிதியைப் போஷிக்கும் பசுவாக வர்ணிக்கிறது; சத்தியத்துடன் ஒத்துச் செல்பவர்களுக்கு அவள் வளத்தைப் பெருக்குகிறாள். இறுதியில் பழமையான ஆண்டவரின் தாங்கும் “பால்” மற்றும் நீர்களுக்காக வேண்டுதல் நிறைவடைகிறது—இவை உயிர், தெளிவு, மற்றும் நேர்மையான ஒழுங்கின் சின்னங்கள்.
Mantras
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
மித்ர–வருணரே! உங்கள் மஹிமையில், ஒருமனத்துடன், ஹவ்ய-ஆஹுதிகளாலும் நமஸ்காரங்களாலும் உங்களை வழிபடுகிறோம். நெய்-செழுமையுடைய, நெய்-ஒளி பொழியும் (க்ருத-ஸ்நூ) தேவ இருவரே! எங்கள் அத்வர்யு (யாகச் செய்பவர்) தீதிகள்/உள்ளுணர்வுகளால் உங்களை இங்கே—எங்கள் உள்ளே—சுமந்து கொண்டு வரும்போது, வாருங்கள்; இந்த அந்தர-ஆஹுதியில் மகிழ்ந்து திருப்தியடையுங்கள்.
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
யாக-தாமத்தின் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட விதிமுறை போல, என் ஸ்துதி—மித்ர–வருணரே—சுவ்ருக்தி (சரியான வாக்கு) ஆகி உங்களிடம் முன்னேறுகிறது. விததங்களில் (சபை/யாகச் சங்கமங்களில்) ஹோதா உங்களை அபிஷேகித்து/அனக்தி (பூசி) அர்ப்பணிக்கும் போது, சூரியன் போன்ற ஒளியுடைய தானதர்மன் (சூரி) உங்களுக்காக—உங்களிடமிருந்து—உங்கள் சும்னம் (அருள்-ஆனந்தம்) வெல்ல வேண்டி வேண்டுகிறான், வ்ருஷணௌ (வலிமைமிக்க இருவரே)!
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
தத்தைத் தேரும் மக்களுக்காக அதிதி—போஷிக்கும் தேனு—வளர்ந்து பெருகுகிறாள்; ஓ மித்ர-வருணா, அவள் ஹவியின் தானப் பங்கினை அளிக்கிறாள். மனித ஹோதா விதத/சபையில் உங்களைச் சபர்யை செய்யும் போது, அவன் யஜ்ஞச் செயலை முன்னே செலுத்துகிறான்—உண்மையாய் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆஹுதிகள் உடையவன்.
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
மேலும் உங்களுக்காக, குலங்களிடையே, மத்திமைகளில், சோமப் பானம், பசுக்கள், தெய்வீக ஆபஸ் (நீர்கள்) பெருகுகின்றன. மேலும் எங்களுக்காக, இந்த (த-ஒழுங்கின்) பூர்விய ஆண்டவன் இவ்வரத்தை அளிக்கட்டும்: வாருங்கள்—பருகுங்கள்; உஷ்ரியா (ஒளிரும்) தேனுவின் பயஸை பருகுங்கள்—போஷக சாரம்.
Frequently Asked Questions
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Ask anything about Sukta 153 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.