Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

نختارُ أَغني دُوتا (رسولًا)—الرسولَ الباطنَ للإلهي—هوتَر (كاهنَ الاستدعاء)، فيشفافيدَس (العالِمَ بكلّ شيء). فليكن سوكْراتو، إرادةً مضيئةً محكمةَ الأثر، لهذا اليَجْنَا (القربان المقدّس).

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

نادوا أَغني مرارًا بتقدماتكم—وادعوا على الدوام ربَّ الدار والناس، حاملَ الهَفِس (القرابين)، القوةَ المحبوبةَ لدى جوانب كثيرة من كياننا.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

يا أَغني، احمل الآلهة إلى هنا؛ مولودًا من جديد للطقس مع البَرهِس (المقعد/الفرش المقدّس) المبسوط، أنتَ هوتَرُنا، جديرٌ بعبادتنا الباطنة.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

أيقِظْ أولئك الآلهة المتشوّقين إلى النور، حين تمضي—يا أَغني—في مهمّة رسالتك؛ ومع الآلهة تجلس على البَرهِس، الأساس المقدّس للقربان.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

يا أغني الذي يُدعى بقربان السمن المصفّى (الغِهي)، يا المتلألئ؛ ادفعْ وأحرقْ القوى المهاجمة. أنتَ يا أغني حامٍ من قوى الانحراف والظلمة.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

بأغني يُوقَدُ أغني: الكَڤيّ (الشاعر/الرائي-اللَّهَب)، ربُّ الدار الفتيّ؛ حاملُ القربان القويّ، فمُه هو المِغرفة—يأخذ ويُعطي في فعلٍ واحدٍ من التقديس.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

اقتربْ وسبّحْ أغني الكَڤيّ في الطقس غير المنقطع—الذي شريعته الحقّ؛ القدرة الإلهية التي تطرد السقم الباطن والاضطراب.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

يا أغني، من كان سيّدَ القُربانِ وعبدَك رسولًا إلهيًّا؛ فكن له حقًّا حاميًا متقدّمًا وعونًا في الطريق.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

ومن كان ذا قُربانٍ وافرٍ يستدعي أغني لمجيء الآلهة ورضاهم؛ فامنحه، يا بافاكا—أيها النار المُطهِّرة—رحمتك وفرحك.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

فيا أغني المُطهِّر المتلألئ، احملِ الآلهةَ إلى هنا لأجلنا؛ واقتربْ من يَجْنَنا ومن هَفِسِنا.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

هو—الممدوح منّا—فليجلب إلينا، بإنشادٍ غاياتريٍّ أحدثَ (متجدّدٍ على الدوام)، «رايي»: امتلاءَ الوجود الحاملَ لقوى البطولة، والدافعَ المُغذّي للنماء.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

يا أغني، بلهيبك اللامع وبجميع النداءات الداعية للآلهة، تقبّل هذا «الستومة» (الترنيمة) منّا وتلذّذ به—واجعله فاعلًا في باطننا.