Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

يا أغني، وقد أُضرِمتَ إضرامًا حسنًا، احمل الآلهة إلينا لمن يحمل القربان؛ يا هوتَر، يا مُطهِّر، أقم «يَج»—العطاءَ والتلقّي في الباطن.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

يا تَنُونَپات، اجعل يَجْنَنا مُفعَمًا بالعسل بين الآلهة، أيها الكَڤي؛ اليوم صُغْهُ لِـ«ڤِيتِي»—لمجيئهم المسرور وتمتّعهم.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

ناراشَمْسا الحبيب أدعوه إلى هنا، إلى هذا اليَجْنَ—ذا اللسان العسلي، صانع القُربان (هَڤِس)—لتغدو الكلمة حلاوةً تحمل تقدمةَ إرادتنا.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

يا أَغني، على الرَّثَة الأشدِّ سعادةً احمل الآلهة—يا من تُسبَّح وتُعظَّم؛ أنتَ الهوتَر الذي أقامه مانو، الإرادةُ التي تُؤسِّس نظام البشر في اليَجْنَ.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

ابسطوا البَرْهِس (المقعد المقدّس) على التتابع والنظام، أيّها الحكماء—مُدهونَ الظهر بالسَّمْن (الغِيّ)—هناك حيث تُشاهَدُ رُؤْيَةُ الخلود.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

لتنفتح الأبوابُ الإلهيّة—المُنمّيةُ للـṛta (النظام الحقّ)—على اتّساعها، غيرَ خائبة؛ اليومَ، الآنَ، لأجلِ القُربان في اليَجْنَة (yajña).

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

يا ليلَ وفجرَ، يا ذوي الهيئةِ الحسنة، أدعوكما لتقتربا من هذه اليَجْنَة (yajña)؛ اجلسا على بَرْهِسِنا هذا—وادخلا مقعدَ الوعي المُهَيَّأ.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

أدعو هذينِ ذوي اللسانِ الحسنِ أن يقتربا—الهوتارينِ الإلهيَّينِ، الكَفِيَّينِ (الرُّؤاة الشُّعراء)؛ فليُقِيما لنا هذا اليَجْنَ (القُربان).

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

فلتجلسِ الإلهاتُ الثلاثُ الواهِباتُ للهناءِ—إيلَا وسَرَسْوَتِي ومَهِي—على البَرْهِس (الفِراش المقدّس)، غيرَ مُؤذياتٍ ولا عيبَ فيهنّ.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

هنا أدعو تْفَشْتْرَ (Tvaṣṭṛ) أن يقترب، الصانعَ الأوّل، ذا الأشكالِ كلِّها؛ فليكن لنا خالصًا.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

يا ربَّ الشجر (فاناسباتي)، أطلِقْ وابعثِ القُربان (هَفِس) إلى الآلهة؛ ولْتَستيقِظْ بصيرةُ المُعطي ولْتَتقدَّم—ليغدو العطاءُ واعيًا، مُنيرًا، ومُنظَّمًا على الحقّ.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

سْفاهَا—أعِدوا اليَجْنَ في بيتِ مُقيمِ القُربان (يَجْفَن) لإندرا؛ هناك أدعو الآلهةَ أن يَدنوا، لتجتمعَ قوى الحقّ في البيتِ الباطن المُهَيَّأ وتُقوّي قوّةَ الظَّفَر.