Rig Veda 1.12.8: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 8
Sukta 1.12
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥
Transliteration
yás tvām agne havíṣ-patir dūtáṃ deva sapáryati | tásya sma prā́-avitā bhava ||
Translation
يا أغني، من كان سيّدَ القُربانِ وعبدَك رسولًا إلهيًّا؛ فكن له حقًّا حاميًا متقدّمًا وعونًا في الطريق.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्ता: यः … सः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हविष्पतिःthe lord/master of the oblation
हविष्पतिः:
Kartā (सप॒र्यति इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun (compound)
Rootहविष्पति (समास-प्रातिपदिक: हविस् + पति)
दूतम्(as) a messenger
दूतम्:
Karma (सप॒र्यति—कं? दूतम्)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सपर्यतिworships / honors
सपर्यति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसपॢ/सपर्य् (धातु; ‘to honor, worship, attend upon’)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मindeed / surely
स्म:
(निपात; वाक्य-प्रयोग/निश्चय/स्मरणार्थ)
TypeIndeclinable (particle)
Rootस्म (निपात)
प्राविताprotector / helper
प्राविता:
Kartā (भव इत्यस्य कर्तृ-प्रत्ययार्थः)
TypeParticiple used as noun/adjective
Rootप्र + अवि (धातु ‘to protect, favor’) → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘प्रावित’
भवbe (become)
भव:
(क्रिया; विधेय)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.