सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘सगुण-साकार के सौंदर्य में चित्त-स्थापन’। बालकाण्ड मन को कथा-श्रवण योग्य बनाता है—नाम, रूप, गुण, लीला के माध्यम से चित्त की मलिनता घटाकर उसे मंगल-लग्न (अनुकूल काल) की तरह ‘अनुकूल-भाव’ में स्थिर करता है। प्रस्तुत खंड में विवाह-उत्सव का सामुदायिक आनंद ‘सत्संग’ का रूप लेता है: राम-रूप-दर्शन ही मोक्ष-सीढ़ी का प्रथम दृढ़ पायदान है।
ينتمي هذا المقطع إلى ذروة الراسا في بالا كاندا، حيث تنشر مشاهد موكب الزفاف بهاكتي راسا في المجتمع. النكهة السائدة ليست مجرد شرينغارا (الرومانسية)، بل "بهاكتي أناندا" القائم على شرينغارا - النعيم الأسمى المولود من حلاوة الشكل الإلهي؛ والراسات الداعمة هي أوتساها (الطاقة المنتشية)، وأدهبوتا (الدهشة)، والهاسيا الخفيف (المرح المبهج) في صخب المدينة والموسيقى وطقوس الترحيب. يصبح الحديث المتبادل بين نساء جاناكبور لغة ساتسانغ: إذ يعتبرنه ثمرة فضيلتهن السابقة، ويسمين درشان راما ولاكشمانا "ربحاً للعيون". إن ذهول جمع الآلهة (شيفا، براهما وغيرهم) يثبت أن هذه ليلا ليست دنيوية - بل هي تجلي البراهمان ساغونا المتعالي. هنا يمارس تولسي اتحاد نيرغونا وساغونا من خلال تأمل الجمال: فوصف الشكل يجمع العقل في تركيز أحادي، وهذا التركيز نفسه يصبح أساساً لاسم سمارانا. وهكذا يشكل هذا القسم، ضمن سلم الكاندا، صعوداً تدريجياً: "تطهير العقل → الشوق للدرشان → المراعاة الميمونة → الاستسلام لله".
تشاوباي 310.1-4
जनक सुकृत मूरति बैदेही।दसरथ सुकृत रामु धरें देही।।
इन्ह सम काँहु न सिव अवराधे।काहिं न इन्ह समान फल लाधे।।
इन्ह सम कोउ न भयउ जग माहीं।है नहिं कतहूँ होनेउ नाहीं।।
हम सब सकल सुकृत कै रासी।भए जग जनमि जनकपुर बासी।।
जिन्ह जानकी राम छबि देखी।को सुकृती हम सरिस बिसेषी।।
पुनि देखब रघुबीर बिआहू।लेब भली बिधि लोचन लाहू।।
कहहिं परसपर कोकिलबयनीं।एहि बिआहँ बड़ लाभु सुनयनीं।।
बड़ें भाग बिधि बात बनाई।नयन अतिथि होइहहिं दोउ भाई।।
janaka sukṛta mūrati baidehī |dasaratha sukṛta rāmu dhareṁ dehī ||
inha sama kā̃hu na siva avarādhe |kāhiṁ na inha samāna phala lādhe ||
inha sama kou na bhayau jaga māhīṁ |hai nahiṁ katahū̃ honeu nāhīṁ ||
hama saba sakala sukṛta kai rāsī |bhae jaga janami janakapura bāsī ||
jinha jānakī rāma chabi dekhī |ko sukṛtī hama sarisa biseṣī ||
puni dekhaba raghubīra biāhū |leba bhalī bidhi locana lāhū ||
kahahiṁ parasapara kokilabayanīṁ |ehi biāhã baṛa lābhu sunayanīṁ ||
baṛeṁ bhāga bidhi bāta banāī |nayana atithi hoihahiṁ dou bhāī ||
سيتا هي تجسد فضائل جاناكا، وراما هو تجسد فضائل داشاراثا الذي اتخذ جسداً. لا أحد عبد شيفا كما عبداه هذان، ولا أحد نال ثواباً مساوياً لثوابهما. لم يولد في العالم من يساويهما؛ ولا يوجد أحد في أي مكان الآن، ولن يكون أبداً. نحن جميعاً كومة من الفضائل، لأننا وُلدنا في العالم كسكان في جاناكابورا. من رأى جمال جاناكي وراما كما رأيناه؟ من هو صاحب فضائل مثلنا ومحظوظ بشكل خاص؟ ثم سنرى أيضاً زواج بطل راغو، وننال المكافأة الكاملة لأعيننا. تقول النساء ذوات الأصوات الحلوة كصوت الوقاق لبعضهن: يا صاحبات العيون الجميلة، في هذا الزواج مكسب عظيم لنا.
دوها 310
बारहिं बार सनेह बस जनक बोलाउब सीय।लेन आइहहिं बंधु दोउ कोटि काम कमनीय।।310।।
bārahiṁ bāra saneha basa janaka bolāuba sīya |lena āihahiṁ baṁdhu dou koṭi kāma kamanīya ||310||
مراراً وتكراراً، حباً، سيدعو جاناكا سيتا، وسيأتي الأخوان، كل منهما جميل كالملايين من كاماديفا، ليأخذها.
تشاوباي 311.1-4
बिबिध भाँति होइहि पहुनाई।प्रिय न काहि अस सासुर माई।।
तब तब राम लखनहि निहारी।होइहहिं सब पुर लोग सुखारी।।
सखि जस राम लखनकर जोटा।तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।
स्याम गौर सब अंग सुहाए।ते सब कहहिं देखि जे आए।।
कहा एक मैं आजु निहारे।जनु बिरंचि निज हाथ सँवारे।।
भरतु रामही की अनुहारी।सहसा लखि न सकहिं नर नारी।।
लखनु सत्रुसूदनु एकरूपा।नख सिख ते सब अंग अनूपा।।
मन भावहिं मुख बरनि न जाहीं।उपमा कहुँ त्रिभुवन कोउ नाहीं।।
bibidha bhā̃ti hoihi pahunāī |priya na kāhi asa sāsura māī ||
taba taba rāma lakhanahi nihārī |hoihahiṁ saba pura loga sukhārī ||
sakhi jasa rāma lakhanakara joṭā |taisei bhūpa saṁga dui ḍhoṭā ||
syāma gaura saba aṁga suhāe |te saba kahahiṁ dekhi je āe ||
kahā eka maiṁ āju nihāre |janu biraṁci nija hātha sãvāre ||
bharatu rāmahī kī anuhārī |sahasā lakhi na sakahiṁ nara nārī ||
lakhanu satrusūdanu ekarūpā |nakha sikha te saba aṁga anūpā ||
mana bhāvahiṁ mukha barani na jāhīṁ |upamā kahũ tribhuvana kou nāhīṁ ||
سيكون هناك ضيافة بأنواع كثيرة. أيتها الأم العزيزة، من لا يحب بيت أهل الزوج هكذا؟ ثم كلما نظروا إلى راما ولاكشمانا، سعد جميع أهل المدينة. يا صديقتي، كما أن راما ولاكشمانا زوج، كذلك الفتى اللذان مع الملك. واحد أسمر وواحد أبيض، جميلان في كل أعضائهما. كل من جاء ورآهما يقول ذلك. قالت امرأة: "رأيتهما اليوم. كأن برهما قد صوّرهما بيديه. بهاراتا يشبه راما تماما؛ الرجال والنساء لا يستطيعون التمييز بينهما بنظرة خاطفة. لاكشمانا وشاتروغنا على صورة واحدة، لا مثيل لهم في كل عضو من الظفر إلى الرأس. يسرّون القلب، ولا يمكن وصف جمالهم بالكلمات. لا يوجد لهم نظير في العوالم الثلاثة."
تشاند 311
उपमा न कोउ कह दास तुलसी कतहुँ कबि कोबिद कहैं।बल बिनय बिद्या सील सोभा सिंधु इन्ह से एइ अहैं।।
पुर नारि सकल पसारि अंचल बिधिहि बचन सुनावहीं।ब्याहिअहुँ चारिउ भाइ एहिं पुर हम सुमंगल गावहीं।।
upamā na kou kaha dāsa tulasī katahũ kabi kobida kahaiṁ |bala binaya bidyā sīla sobhā siṁdhu inha se ei ahaiṁ ||
pura nāri sakala pasāri aṁcala bidhihi bacana sunāvahīṁ |byāhiahũ cāriu bhāi ehiṁ pura hama sumaṁgala gāvahīṁ ||
لا شاعر ولا عالم في أي مكان يستطيع تقديم تشبيه، يقول تولسيداس، لأن محيط القوة والتواضع والعلم والفضيلة والمجد موجود في هذين الأخوين وحدهما. كل نساء المدينة نشرن ثيابهن وتكلمن بهذه الكلمات لرب الخليقة: زوجوا الأخوة الأربعة في هذه المدينة، سنغني أغاني البركة.
سوراثا 311
कहहिं परस्पर नारि बारि बिलोचन पुलक तन।सखि सबु करब पुरारि पुन्य पयोनिधि भूप दोउ।।311।।
kahahiṁ paraspara nāri bāri bilocana pulaka tana |sakhi sabu karaba purāri punya payonidhi bhūpa dou ||311||
تحدث النساء بعضهن مع بعض، والدموع في عيونهن وأجسادهن ترتعد فرحاً: "يا صديقاتي، الملكان بحران من الفضل، وبفضل ذلك سيُتمّ شيفا، مُدمّر تريبورا، كل هذا."
تشاوباي 312.1-4
एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं।आनँद उमगि उमगि उर भरहीं।।
जे नृप सीय स्वयंबर आए।देखि बंधु सब तिन्ह सुख पाए।।
कहत राम जसु बिसद बिसाला।निज निज भवन गए महिपाला।।
गए बीति कुछ दिन एहि भाँती।प्रमुदित पुरजन सकल बराती।।
मंगल मूल लगन दिनु आवा।हिम रितु अगहनु मासु सुहावा।।
ग्रह तिथि नखतु जोगु बर बारू।लगन सोधि बिधि कीन्ह बिचारू।।
पठै दीन्हि नारद सन सोई।गनी जनक के गनकन्ह जोई।।
सुनी सकल लोगन्ह यह बाता।कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।
ehi bidhi sakala manoratha karahīṁ |ānãda umagi umagi ura bharahīṁ ||
je nṛpa sīya svayaṁbara āe |dekhi baṁdhu saba tinha sukha pāe ||
kahata rāma jasu bisada bisālā |nija nija bhavana gae mahipālā ||
gae bīti kucha dina ehi bhā̃tī |pramudita purajana sakala barātī ||
maṁgala mūla lagana dinu āvā |hima ritu agahanu māsu suhāvā ||
graha tithi nakhatu jogu bara bārū |lagana sodhi bidhi kīnha bicārū ||
paṭhai dīnhi nārada sana soī |ganī janaka ke ganakanha joī ||
sunī sakala loganha yaha bātā |kahahiṁ jotiṣī āhiṁ bidhātā ||
هكذا حققوا جميعهم أماني قلوبهم، وطفح الفرح مراراً وملأ قلوبهم. والملوك الذين قدموا إلى سيتا في سوايامفارا، فرحوا جميعاً حين رأوا الإخوة. وهم يذكرون صيت رام الطاهر الواسع، عاد كل مالك أرض إلى بيته. ومضت أيام بهذه الصورة، وأهل المدينة وكل ضيوف العرس في غبطة. ثم جاء يوم العرس أصل كل بركة، في فصل البرد، في شهر أغهان الجميل. فتأمل براهما وحدد الموعد بعد فحص الكواكب واليوم القمري والنجم والاقتران وأفضل أيام الأسبوع. وأرسل ذلك الحساب عبر ناراد، وهو نفس ما حسبه منجمو جاناك. فلما سمع جميع الناس ذلك، قالوا: إن المنجمين هم براهما نفسه.
دوها 312
धेनुधूरि बेला बिमल सकल सुमंगल मूल।बिप्रन्ह कहेउ बिदेह सन जानि सगुन अनुकुल।।312।।
dhenudhūri belā bimala sakala sumaṁgala mūla |bipranha kaheu bideha sana jāni saguna anukula ||312||
كان ذلك وقت غبار البقر، النقي، أصل كل ما هو مبارك. أخبر البراهمة الملك جاناكا (فيداها) بأن الوقت قد حان، بعد أن علموا أن الفأل حسن.
تشاوباي 313.1-4
उपरोहितहि कहेउ नरनाहा।अब बिलंब कर कारनु काहा।।
सतानंद तब सचिव बोलाए।मंगल सकल साजि सब ल्याए।।
संख निसान पनव बहु बाजे।मंगल कलस सगुन सुभ साजे।।
सुभग सुआसिनि गावहिं गीता।करहिं बेद धुनि बिप्र पुनीता।।
लेन चले सादर एहि भाँती।गए जहाँ जनवास बराती।।
कोसलपति कर देखि समाजू।अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।
भयउ समउ अब धारिअ पाऊ।यह सुनि परा निसानहिं घाऊ।।
गुरहि पूछि करि कुल बिधि राजा।चले संग मुनि साधु समाजा।।
uparohitahi kaheu naranāhā |aba bilaṁba kara kāranu kāhā ||
satānaṁda taba saciva bolāe |maṁgala sakala sāji saba lyāe ||
saṁkha nisāna panava bahu bāje |maṁgala kalasa saguna subha sāje ||
subhaga suāsini gāvahiṁ gītā |karahiṁ beda dhuni bipra punītā ||
lena cale sādara ehi bhā̃tī |gae jahā̃ janavāsa barātī ||
kosalapati kara dekhi samājū |ati laghu lāga tinhahi surarājū ||
bhayau samau aba dhāria pāū |yaha suni parā nisānahiṁ ghāū ||
gurahi pūchi kari kula bidhi rājā |cale saṁga muni sādhu samājā ||
قال الملك لكاهن العائلة: «ما سبب التأخير الآن؟» ثم استدعى شاتانند الوزراء، فأحضروا كل الأشياء الميمونة مهيأة بالكامل. نُفخت الأصداف والطبول والدفوف بأنواع كثيرة، ورُتبت الأواني الميمونة وعلامات الحظ السعيد. غنّت النساء المتزوجات الجميلات الأناشيد، ورتل البراهمة الطاهرون تراتيل الفيدا. هكذا انطلقوا بتبجيل لاستقبال الضيوف، وجاؤوا إلى المنزل حيث كان وفد العرس مقيمين. عندما رأوا بهاء موكب سيد كوسالا، بدا حتى ملك الآلهة صغيراً جداً في أعينهم. «حان الوقت، فضعوا أقدامكم.» فلما سمعوا ذلك ضُربت الطبول. بعد أن استأذن معلمه وأدى طقوس العائلة، انطلق الملك، وصحبه جمع من الحكماء والقديسين.
دوها 313
भाग्य बिभव अवधेस कर देखि देव ब्रह्मादि।लगे सराहन सहस मुख जानि जनम निज बादि।।313।।
bhāgya bibhava avadhesa kara dekhi deva brahmādi |lage sarāhana sahasa mukha jāni janama nija bādi ||313||
ولما رأى الآلهة وعلى رأسهم براهما حظَّ ملك أوده ومجده، بدأوا يمدحونه بأفواهٍ ألف، ظانين أن حياتهم قد عاشت عبثًا.
تشاوباي 314.1-4
सुरन्ह सुमंगल अवसरु जाना।बरषहिं सुमन बजाइ निसाना।।
सिव ब्रह्मादिक बिबुध बरूथा।चढ़े बिमानन्हि नाना जूथा।।
प्रेम पुलक तन हृदयँ उछाहू।चले बिलोकन राम बिआहू।।
देखि जनकपुरु सुर अनुरागे।निज निज लोक सबहिं लघु लागे।।
चितवहिं चकित बिचित्र बिताना।रचना सकल अलौकिक नाना।।
नगर नारि नर रूप निधाना।सुघर सुधरम सुसील सुजाना।।
तिन्हहि देखि सब सुर सुरनारीं।भए नखत जनु बिधु उजिआरीं।।
बिधिहि भयह आचरजु बिसेषी।निज करनी कछु कतहुँ न देखी।।
suranha sumaṁgala avasaru jānā |baraṣahiṁ sumana bajāi nisānā ||
siva brahmādika bibudha barūthā |caṛhe bimānanhi nānā jūthā ||
prema pulaka tana hṛdayã uchāhū |cale bilokana rāma biāhū ||
dekhi janakapuru sura anurāge |nija nija loka sabahiṁ laghu lāge ||
citavahiṁ cakita bicitra bitānā |racanā sakala alaukika nānā ||
nagara nāri nara rūpa nidhānā |sughara sudharama susīla sujānā ||
tinhahi dekhi saba sura suranārīṁ |bhae nakhata janu bidhu ujiārīṁ ||
bidhihi bhayaha ācaraju biseṣī |nija karanī kachu katahũ na dekhī ||
علم الآلهة أن الوقت مبارك للغاية، فضربوا طبولهم وأمطروا الزهور. صعد شيفا وبراهما وغيرهما من جيوش الآلهة إلى مركباتهم السماوية في مجموعات كثيرة. انطلقوا لمشاهدة زفاف راما، وأجسادهم ترتج بالمحبة وقلوبهم ممتلئة بالبهجة. عند رؤية مدينة جاناكا، امتلأ الآلهة بالحب، وبدا لهم كل من عوالمهم الخاصة صغيراً. حدقوا بدهشة في المظلات العجيبة وفي أنواع الزخارف العديدة، وكلها تفوق هذا العالم. كان رجال المدينة ونساؤها خزائن للجمال، رشيقين، أتقياء، ذوي أخلاق حميدة وحكماء. عند رؤيتهم، أصبح جميع الآلهة والإلهات مثل النجوم عندما يطلع القمر وينشر ضوءه. اندهش براهما بشكل خاص، لأنه لم يرَ في أي مكان أي أثر لصنعه هو.
دوها 314
सिवँ समुझाए देव सब जनि आचरज भुलाहु।हृदयँ बिचारहु धीर धरि सिय रघुबीर बिआहु।।314।।
sivã samujhāe deva saba jani ācaraja bhulāhu |hṛdayã bicārahu dhīra dhari siya raghubīra biāhu ||314||
شرح شيفا لجميع الآلهة: "لا تضيعوا في الدهشة. كونوا ثابتين في القلب وتأملوا: هذا زفاف سيتا ورب راغو."
تشاوباي 315.1-4
जिन्ह कर नामु लेत जग माहीं।सकल अमंगल मूल नसाहीं।।
करतल होहिं पदारथ चारी।तेइ सिय रामु कहेउ कामारी।।
एहि बिधि संभु सुरन्ह समुझावा।पुनि आगें बर बसह चलावा।।
देवन्ह देखे दसरथु जाता।महामोद मन पुलकित गाता।।
साधु समाज संग महिदेवा।जनु तनु धरें करहिं सुख सेवा।।
सोहत साथ सुभग सुत चारी।जनु अपबरग सकल तनुधारी।।
मरकत कनक बरन बर जोरी।देखि सुरन्ह भै प्रीति न थोरी।।
पुनि रामहि बिलोकि हियँ हरषे।नृपहि सराहि सुमन तिन्ह बरषे।।
jinha kara nāmu leta jaga māhīṁ |sakala amaṁgala mūla nasāhīṁ ||
karatala hohiṁ padāratha cārī |tei siya rāmu kaheu kāmārī ||
ehi bidhi saṁbhu suranha samujhāvā |puni āgeṁ bara basaha calāvā ||
devanha dekhe dasarathu jātā |mahāmoda mana pulakita gātā ||
sādhu samāja saṁga mahidevā |janu tanu dhareṁ karahiṁ sukha sevā ||
sohata sātha subhaga suta cārī |janu apabaraga sakala tanudhārī ||
marakata kanaka barana bara jorī |dekhi suranha bhai prīti na thorī ||
puni rāmahi biloki hiyã haraṣe |nṛpahi sarāhi sumana tinha baraṣe ||
الذين يُذكر اسمهم في العالم، يُبيدون كل جذور الشؤم وفي أيديهم تقع الأهداف الأربعة العظيمة للحياة: هؤلاء، قال شيفا، مُهلك كاما، هما سيتا وراما هكذا وعظ شامبو الآلهة، ثم ساق ثوره النبيل إلى الأمام رأت الآلهة داشاراتا مقبلاً، قلبه ممتلئ بفرح عظيم وجسده مرتجف معه جماعة من القديسين والبراهمة، كأنهم تجسدوا ليخدموه بفرح إلى جانبه أشرق أبناؤه الأربعة الجميلون، كأن أربعة أنواع من التحرر النهائي قد تجسدت جميعاً عند رؤية الزوجين النبيلين، أحدهما بلون الزمرّد والآخر بلون الذهب، شعرت الآلهة بمحبة كبيرة ثم عند رؤية راما، ابتهجت قلوبهم؛ مدحوا الملك وأمطروا الزهور
دوها 315
राम रूपु नख सिख सुभग बारहिं बार निहारि।पुलक गात लोचन सजल उमा समेत पुरारि।।315।।
rāma rūpu nakha sikha subhaga bārahiṁ bāra nihāri |pulaka gāta locana sajala umā sameta purāri ||315||
شكل راما، الجميل من ظفر القدم إلى طرف الشعر، نظروا إليه مراراً وتكراراً؛ وأجسادهم ترتجف، وعيونهم مبللة بالدموع، كل من أوما وعدو المدن.
تشاوباي 316.1-4
केकि कंठ दुति स्यामल अंगा।तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।
ब्याह बिभूषन बिबिध बनाए।मंगल सब सब भाँति सुहाए।।
सरद बिमल बिधु बदनु सुहावन।नयन नवल राजीव लजावन।।
सकल अलौकिक सुंदरताई।कहि न जाइ मनहीं मन भाई।।
बंधु मनोहर सोहहिं संगा।जात नचावत चपल तुरंगा।।
राजकुअँर बर बाजि देखावहिं।बंस प्रसंसक बिरिद सुनावहिं।।
जेहि तुरंग पर रामु बिराजे।गति बिलोकि खगनायकु लाजे।।
कहि न जाइ सब भाँति सुहावा।बाजि बेषु जनु काम बनावा।।
keki kaṁṭha duti syāmala aṁgā |taṛita biniṁdaka basana suraṁgā ||
byāha bibhūṣana bibidha banāe |maṁgala saba saba bhā̃ti suhāe ||
sarada bimala bidhu badanu suhāvana |nayana navala rājīva lajāvana ||
sakala alaukika suṁdaratāī |kahi na jāi manahīṁ mana bhāī ||
baṁdhu manohara sohahiṁ saṁgā |jāta nacāvata capala turaṁgā ||
rājakuãra bara bāji dekhāvahiṁ |baṁsa prasaṁsaka birida sunāvahiṁ ||
jehi turaṁga para rāmu birāje |gati biloki khaganāyaku lāje ||
kahi na jāi saba bhā̃ti suhāvā |bāji beṣu janu kāma banāvā ||
تنافست رقاب الطاووس مع لمعان أطرافه الداكنة؛ وثيابه، المشرقة كومضات البرق، كانت بألوان كثيرة. وللزفاف زُين بزخارف متنوعة؛ وزادت كل العلامات الميمونة من جماله بكل طريق. وكان وجهه جميلاً كقمر الخريف الصافي؛ وعيناه، الطازجتان كاللوتس، أخجلتا اللوتس. وكل جماله كان غير أرضي؛ لا يمكن وصفه، فالقلب نفسه مفتون. وركب إخوة وسيمون بجانبه، يوجهون خيولهم النشيطة وهم يسيرون. وأظهر الأمراء خيولهم النبيلة وأعلنوا مجد سلالتهم. وعلى الحصان الذي امتطاه راما، عند رؤية مشيته، خجل ملك الطيور. لا يمكن وصف كم كان جميلاً بكل طريق؛ فالحصان وزينته بدا وكأنهما خلق من الحب نفسه.
تشاند 316
जनु बाजि बेषु बनाइ मनसिजु राम हित अति सोहई।आपनें बय बल रूप गुन गति सकल भुवन बिमोहई।।
जगमगत जीनु जराव जोति सुमोति मनि मानिक लगे।किंकिनि ललाम लगामु ललित बिलोकि सुर नर मुनि ठगे।।
janu bāji beṣu banāi manasiju rāma hita ati sohaī |āpaneṁ baya bala rūpa guna gati sakala bhuvana bimohaī ||
jagamagata jīnu jarāva joti sumoti mani mānika lage |kiṁkini lalāma lagāmu lalita biloki sura nara muni ṭhage ||
كأن إله الحب كاما قد اتخذ شكل حصان من أجل راما، وكان يتلألأ بشدة. بفتوته وقوته وجماله وفضله وممشاه سحر جميع العوالم. كان السرج المرصع بالجواهر يتلألأ ويتوهج، مرصعاً باللآلئ النفيسة والأحجار الكريمة والياقوت. عند رؤية الأجراس الصغيرة واللجام الجميل وزينته الرشيقة، سُحر الآلهة والبشر والحكماء جميعاً.
دوها 316
प्रभु मनसहिं लयलीन मनु चलत बाजि छबि पाव।भूषित उड़गन तड़ित घनु जनु बर बरहि नचाव।।316।।
prabhu manasahiṁ layalīna manu calata bāji chabi pāva |bhūṣita uṛagana taṛita ghanu janu bara barahi nacāva ||316||
كان ذهن الفرس غارقاً في ذهن سيده، وبينما كان يتحرك اتخذ جمالاً عجيباً، وكأن غيمة مزينة بالنجوم والبرق تجعل طاووساً جميلاً يرقص.
تشاوباي 317.1-4
जेहिं बर बाजि रामु असवारा।तेहि सारदउ न बरनै पारा।।
संकरु राम रूप अनुरागे।नयन पंचदस अति प्रिय लागे।।
हरि हित सहित रामु जब जोहे।रमा समेत रमापति मोहे।।
निरखि राम छबि बिधि हरषाने।आठइ नयन जानि पछिताने।।
सुर सेनप उर बहुत उछाहू।बिधि ते डेवढ़ लोचन लाहू।।
रामहि चितव सुरेस सुजाना।गौतम श्रापु परम हित माना।।
देव सकल सुरपतिहि सिहाहीं।आजु पुरंदर सम कोउ नाहीं।।
मुदित देवगन रामहि देखी।नृपसमाज दुहुँ हरषु बिसेषी।।
jehiṁ bara bāji rāmu asavārā |tehi sāradau na baranai pārā ||
saṁkaru rāma rūpa anurāge |nayana paṁcadasa ati priya lāge ||
hari hita sahita rāmu jaba johe |ramā sameta ramāpati mohe ||
nirakhi rāma chabi bidhi haraṣāne |āṭhai nayana jāni pachitāne ||
sura senapa ura bahuta uchāhū |bidhi te ḍevaṛha locana lāhū ||
rāmahi citava suresa sujānā |gautama śrāpu parama hita mānā ||
deva sakala surapatihi sihāhīṁ |āju puraṁdara sama kou nāhīṁ ||
mudita devagana rāmahi dekhī |nṛpasamāja duhũ haraṣu biseṣī ||
الجواد البديع الذي ركبه راما، لا تستطيع ساردا أن تصف جماله. افتتن شنكرا بجمال راما، فبدت له خمسة عشر عيناً محبوبة جداً. عندما نظر هاري إلى راما بمحبة، سُحر راماباتي ومعه راما. عند رؤية جمال راما، فرح براهما، لكنه ندم حين علم أن له ثمانية عيون فقط. شعر قائد الآلهة بفرح عظيم في قلبه، لأنه حصل على عيون تعادل مرة ونصف عيون براهما. نظر إندرا الحكيم، سيد الآلهة، إلى راما، واعتبر لعنة غوتاما نعمة عظيمة. حسد جميع الآلهة إندرا، قائلين: اليوم لا يوجد من يساوي بوراندارا. فرحت جموع الآلهة برؤية راما، وكان في مجلس الملوك من الجانبين فرح خاص.
تشاند 317
अति हरषु राजसमाज दुहु दिसि दुंदुभीं बाजहिं घनी।बरषहिं सुमन सुर हरषि कहि जय जयति जय रघुकुलमनी।।
एहि भाँति जानि बरात आवत बाजने बहु बाजहीं।रानि सुआसिनि बोलि परिछनि हेतु मंगल साजहीं।।
ati haraṣu rājasamāja duhu disi duṁdubhīṁ bājahiṁ ghanī |baraṣahiṁ sumana sura haraṣi kahi jaya jayati jaya raghukulamanī ||
ehi bhā̃ti jāni barāta āvata bājane bahu bājahīṁ |rāni suāsini boli parichani hetu maṁgala sājahīṁ ||
عمّ الفرح العظيمَ المجلسُ الملكيُّ من الجانبين، ودقت طبولٌ كثيرة. وأمطرت الآلهةُ الزهورَ فرحًا وقالت: "النصرَ، النصرَ، النصرَ لجوهرةِ سلالةِ راغو!" وعلى هذا النحو، إذ علموا أن موكبَ الزفافِ يقترب، عُزفت آلاتٌ كثيرة. ودعت الملكةُ النساءَ المتزوجاتِ أزواجُهنّ أحياء، فأعددنَ أشياءَ السعادةِ لطقوسِ الاستقبال.
دوها 317
सजि आरती अनेक बिधि मंगल सकल सँवारि।चलीं मुदित परिछनि करन गजगामिनि बर नारि।।317।।
saji āratī aneka bidhi maṁgala sakala sãvāri |calīṁ mudita parichani karana gajagāmini bara nāri ||317||
بعد تحضير الآراتي بطرق عديدة وترتيب جميع الأشياء المباركة، خرجت نساء القصر بفرح لأداء المراسم، تلك النساء الفاضلات يتحركن بمشية الفيلة.
تشاوباي 318.1-4
बिधुबदनीं सब सब मृगलोचनि।सब निज तन छबि रति मदु मोचनि।।
पहिरें बरन बरन बर चीरा।सकल बिभूषन सजें सरीरा।।
सकल सुमंगल अंग बनाएँ।करहिं गान कलकंठि लजाएँ।।
कंकन किंकिनि नूपुर बाजहिं।चालि बिलोकि काम गज लाजहिं।।
बाजहिं बाजने बिबिध प्रकारा।नभ अरु नगर सुमंगलचारा।।
सची सारदा रमा भवानी।जे सुरतिय सुचि सहज सयानी।।
कपट नारि बर बेष बनाई।मिलीं सकल रनिवासहिं जाई।।
करहिं गान कल मंगल बानीं।हरष बिबस सब काहुँ न जानी।।
bidhubadanīṁ saba saba mṛgalocani |saba nija tana chabi rati madu mocani ||
pahireṁ barana barana bara cīrā |sakala bibhūṣana sajeṁ sarīrā ||
sakala sumaṁgala aṁga banāẽ |karahiṁ gāna kalakaṁṭhi lajāẽ ||
kaṁkana kiṁkini nūpura bājahiṁ |cāli biloki kāma gaja lājahiṁ ||
bājahiṁ bājane bibidha prakārā |nabha aru nagara sumaṁgalacārā ||
sacī sāradā ramā bhavānī |je suratiya suci sahaja sayānī ||
kapaṭa nāri bara beṣa banāī |milīṁ sakala ranivāsahiṁ jāī ||
karahiṁ gāna kala maṁgala bānīṁ |haraṣa bibasa saba kāhũ na jānī ||
جميعهن كان وجوههن كالقمر وعيونهن كعيون الظباء، وكل واحدة بجمال شكلها تكسر كبرياء راتي. كنّ يلبسن ثياباً نفيسة بألوان متعددة، وأجسادهن مزينة بكل أنواع الحلي. كل طرف من أجسادهن مزيّن بالزينة المباركة، وكنّ يغنين بأصوات تخجل العندليب. كانت أساورهن وأجراس الأحزمة وخلاخلهن ترن، وعند رؤية مشيتهن خجل فيلة كاما. كانت تُعزف آلات من أنواع كثيرة، وفي السماء والمدينة كانت هناك احتفالات مباركة. شاتشي، وساردا، وراما، وبهافاني، النساء الإلهيات الطاهرات والحكيمات بطبعهن، تنكرن في هيئة نساء فاضلات بمكر، وذهبن جميعاً واختلطن بنساء القصر الملكي. كنّ يغنين أغاني مباركة حلوة، وفي فرحهن الطاغي لم يعرفهن أحد.
تشاند 318
को जान केहि आनंद बस सब ब्रह्मु बर परिछन चली।कल गान मधुर निसान बरषहिं सुमन सुर सोभा भली।।
आनंदकंदु बिलोकि दूलहु सकल हियँ हरषित भई।अंभोज अंबक अंबु उमगि सुअंग पुलकावलि छई।।
ko jāna kehi ānaṁda basa saba brahmu bara parichana calī |kala gāna madhura nisāna baraṣahiṁ sumana sura sobhā bhalī ||
ānaṁdakaṁdu biloki dūlahu sakala hiyã haraṣita bhaī |aṁbhoja aṁbaka aṁbu umagi suaṁga pulakāvali chaī ||
مَن يُدرك مَن كان مَن، وبأي فرحة ذهب الجميع لاستقبال العريس، وهو البراهما الأعلى ذاته؟ كان هناك غناء عذب ورنين الطبول، وأمطرت الآلهة الأزهار، وكان البهاء بديعاً. عند رؤية العريس، أصل السعادة ذاته، ابتهجت قلوب الجميع؛ فاضت عيونهم الكاللوتس بالدموع، وغطّت أجسادهم الحسنة بصفوف القشعريرة.
دوها 318
जो सुख भा सिय मातु मन देखि राम बर बेषु।सो न सकहिं कहि कलप सत सहस सारदा सेषु।।318।।
jo sukha bhā siya mātu mana dekhi rāma bara beṣu |so na sakahiṁ kahi kalapa sata sahasa sāradā seṣu ||318||
الفرح الذي نشأ في قلب أم سيتا عند رؤية راما بزي العريس، لا يمكن أن يصفه مئة ألف من شاردا وشيشا في مئة كالبا.
تشاوباي 319.1-4
नयन नीरु हटि मंगल जानी।परिछनि करहिं मुदित मन रानी।।
बेद बिहित अरु कुल आचारू।कीन्ह भली बिधि सब ब्यवहारू।।
पंच सबद धुनि मंगल गाना।पट पाँवड़े परहिं बिधि नाना।।
करि आरती अरघु तिन्ह दीन्हा।राम गमनु मंडप तब कीन्हा।।
दसरथु सहित समाज बिराजे।बिभव बिलोकि लोकपति लाजे।।
समयँ समयँ सुर बरषहिं फूला।सांति पढ़हिं महिसुर अनुकूला।।
नभ अरु नगर कोलाहल होई।आपनि पर कछु सुनइ न कोई।।
एहि बिधि रामु मंडपहिं आए।अरघु देइ आसन बैठाए।।
nayana nīru haṭi maṁgala jānī |parichani karahiṁ mudita mana rānī ||
beda bihita aru kula ācārū |kīnha bhalī bidhi saba byavahārū ||
paṁca sabada dhuni maṁgala gānā |paṭa pā̃vaṛe parahiṁ bidhi nānā ||
kari āratī araghu tinha dīnhā |rāma gamanu maṁḍapa taba kīnhā ||
dasarathu sahita samāja birāje |bibhava biloki lokapati lāje ||
samayã samayã sura baraṣahiṁ phūlā |sāṁti paṛhahiṁ mahisura anukūlā ||
nabha aru nagara kolāhala hoī |āpani para kachu sunai na koī ||
ehi bidhi rāmu maṁḍapahiṁ āe |araghu dei āsana baiṭhāe ||
أمسك الملكات دموع أعينهنّ، عالمات بأن المناسبة مباركة، وأدين طقس الاستقبال بقلوب فرحة. وكل ما أمرت به الفيدا وعادات العائلة، أدّينه كلّه على الوجه الصحيح. عزفت آلات خمس، ورُنّمت الأناشيد المباركة، وبُسطت على الطريق أقمشة وسجّادات من أنواع شتّى. أقمن طقس الآراتي وقدّمن له ماء الأرغيا، ثم سار راما إلى المظلّة. جلس داشاراثا في بهاء مع حاشيته، وخجل حُرّاس العوالم لمّا رأوا عظمته. كان الآلهة يُمطرون الزهور بين حين وآخر، وكان البراهمة يقرأون أدعية السلام بقلوب مُيالة. علت ضوضاء في السماء وفي المدينة حتى لم يستطع أحد أن يسمع كلام غيره ولا حتى كلام نفسه. هكذا جاء راما إلى المظلّة، وقدّموا له الأرغيا وأجلسوه على العرش.
تشاند 319
बैठारि आसन आरती करि निरखि बरु सुखु पावहीं।मनि बसन भूषन भूरि वारहिं नारि मंगल गावहीं।।
ब्रह्मादि सुरबर बिप्र बेष बनाइ कौतुक देखहीं।अवलोकि रघुकुल कमल रबि छबि सुफल जीवन लेखहीं।।
baiṭhāri āsana āratī kari nirakhi baru sukhu pāvahīṁ |mani basana bhūṣana bhūri vārahiṁ nāri maṁgala gāvahīṁ ||
brahmādi surabara bipra beṣa banāi kautuka dekhahīṁ |avaloki raghukula kamala rabi chabi suphala jīvana lekhahīṁ ||
بعد إجلاسهن وأداء مراسم الآراتي، ينظرن إلى العريس ويحصلن على السرور. تغني النساء أغاني مباركة ويقدمن بكثرة الجواهر والملابس والحلي. اتخذ براهما وغيره من الآلهة هيئة براهمة ليشهدوا هذا المشهد ببهجة. عند تأملهم لوتس سلالة راغو، يعتبرون حياتهم مثمرة، كبهاء الشمس.
دوها 319
नाऊ बारी भाट नट राम निछावरि पाइ।मुदित असीसहिं नाइ सिर हरषु न हृदयँ समाइ।।319।।
nāū bārī bhāṭa naṭa rāma nichāvari pāi |mudita asīsahiṁ nāi sira haraṣu na hṛdayã samāi ||319||
الحلاق، والربان، والشاعر، والممثل، بعد أن نالوا عطايا راما الكريمة، يحنون رؤوسهم ببركة فرحة، وقلوبهم لا تسع فرحها.
परंपरानुसार यह ‘विवाह-उत्सव/बरात-दर्शन’ खंड पढ़ने-सुनने से मंगल-बुद्धि, गृह-कलह-शमन, और ‘राम-रूप-स्मृति’ दृढ़ होती है। ‘जिन्ह कर नामु लेत…’ जैसी पंक्तियाँ नाम-स्मरण का फल—अमंगल-नाश—प्रत्यक्ष करती हैं; अतः इसे शुभ-कार्य, विवाह, गृह-प्रवेश, और सत्संग में मंगल-पाठ हेतु विशेष मानते हैं।
मंगल-प्रसंगों में प्रचलित समपुट: (1) ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-जप-समपुट), या (2) ‘सियावर रामचंद्र की जय’ को प्रत्येक दोहे/खंड के अंत में। कुछ परंपराओं में ‘राम रामेति रामेति…’ (विष्णु-सहस्रनाम-प्रसिद्ध) को भी समपुट रूप में जोड़ा जाता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.