أبيمانيو

ثم إن ساوبهادرا صرع ستةً من أعوان كَرْنَة الأبطال، من المقاتلين المميّزين، مع خيولهم وسُوّاقهم وراياتهم وعرباتهم.

قال سانجيا: مع أن جسده كان مثخنًا بجراح السهام، فإن أبهيمانيو الحكيم ثبت في مواجهة العدو، فابتسم ثم خاطب دوḥشاسانا.

قال سنجيا: لما سمع سوبهادرا كلامَ دارماراجا الحكيم، حثَّ سائسَه نحو جيشِ درونا، يا بهاراتا.

والثاني هو تيَرثُ ستمبهِشا (Stambheśa)، وهو محبوبٌ لدى الحكيم ساوبهدرا (Saubhadra). وثمّة تيَرثٌ آخر هو باركريشڤرا (Barkareśvara)، تيَرثٌ أسمى تحبه باولومي (Paulomī).

الآن يبدأ حديث باركشيت: الملك، ابن أبهيمانيو، المدعو باركشيت، أقام في هاستينابورا، حاكماً الأرض وفقاً للدارما، القانون الإلهي.

كان هناك ملكٌ، ابنُ أبهيمانيو، يُدعى باريكشِت. اتخذ هستينابورا مقرًّا له، وحمى الأرض وفق الدارما.

يا سوتا، يُقال إن ابن أبهِمانيو (باريكشِت) من خيرة عُبّاد الربّ وأرفعهم. إن مولده عجيبٌ جدًّا، وكذلك أعماله؛ فاذكر لنا خبره من فضلك.

كانت النشوة التي لا تُقاوَم شديدةً حتى إنّ الملكات الخجولات عانقن الربّ الزوج أولًا في أعمق سرائر القلب، ثم عانقنه بالنظر، ثم أرسلن أبناءهن ليعانقوه (كأنه عناقٌ مباشر). يا أكرمَ البھṛگو، ومع محاولتهن كبح الشعور، سالت الدموع من أعينهن دون…

إنّ مهاراجا باريكشِت، ابن أبهِمانيو، ملكٌ ذو خبرةٍ وهيبةٍ عظيمة؛ وبفضل إدارته الماهرة ورعايته أمكن لكم أن تتلقّوا الدِّكشا لتقيموا سَتْرَ-يَجْنًا كهذا.

ومنها ولد البطل العظيم أبهيمانيو، الذي قُتل في ساحة المعركة. كما قُتل أبناء دراوبادي هناك أيضًا.

لقد جئنا لمباركة وتنمية ابن أبهيمانيو البطولي، شمس سلالته، ذو المظهر الجميل، بمانترا أثارفا.

قُتل أبناؤها الخمسة في المعسكر على يد أشواتاما (دروني). كما قُتل ابن سوبهادرا (أبيمانيو) في المعركة وهو لا يزال صبيًا.