Sarga 27

Verse 1

इत्युक्तास्सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः।काश्चिज्जग्मुस्तदाख्यातुं रावणस्य तरस्विनः।।5.27.1।।

بعد أن خاطبتهن سيتا هكذا، ذهبت بعض نساء الراكشاسا المرعبات - اللواتي كدن يغمى عليهن من الغضب - لإبلاغ رافانا السريع التصرف.

Verse 2

ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः।पुनः परुषमेकार्थमनर्थार्थमथाब्रुवन्।।5.27.2।।

ثم اقتربت الراكشاسيات ذوات المنظر المروّع من سيتا مرةً أخرى، وتكلّمن بغلظة، مطلقاتٍ تهديدًا صريحًا ينذر بعواقب وخيمة.

Verse 3

अद्येदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये।राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसमेतद्यथासुखम्।।5.27.3।।

«يا سيتا، يا دنيئةَ الخُلُق، يا من ثبتتِ على عزمٍ آثم! اليوم، الآن، ستلتهمُ نساءُ الرّاكشاسي لحمَكِ هذا كما يشتهين.»

Verse 4

सीतां ताभिरनार्याभिर्दृष्टवा सन्तर्जितां तदा।राक्षसी त्रिजटा वृद्धा शयाना वाक्यमब्रवीत्।।5.27.4।।

حينئذٍ، لمّا رأت تريجاتا العجوزُ من الرّاكشاسيات سيتا مُهدَّدةً بتلك الرّاكشاسيات الدنيئات، وهي مضطجعة هناك، نطقت بهذه الكلمات.

Verse 5

आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ।जनकस्य सुतामिष्टां स्नुषां दशरथस्य च।।5.27.5।।

كُلوا أنفسكم، يا لئام، إن شئتم؛ أمّا سيتا فلن تلتهموها: فهي ابنةُ جَنَكَ المحبوبة، وكنّةُ دَشَرَثَة.

Verse 6

स्वप्नो ह्यद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः।राक्षसानामभावाय भर्तुरस्या भवाय च।।5.27.6।।

لقد رأيتُ اليوم حلمًا مروّعًا يُقشعرّ له البدن؛ يُنذر بهلاك الرّاكشاسا وبفوز زوجها وعلوّ شأنه.

Verse 7

एवमुक्तास्त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः। सर्वा एवाब्रुवन्भीतास्त्रिजटां तामिदं वचः।।5.27.7।।

فلما خاطبتهنّ تريجاتا هكذا، كانت نساءُ الرّاكشاسيّات قد غشِيَهُنّ الغضب، ومع ذلك ارتعدن خوفًا، فقلن جميعًا لها هذه الكلمات.

Verse 8

कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखाच्युतम्।।5.27.8।।उवच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।

«أخبرينا: أيُّ حلمٍ رأيتِه ليلًا، وكيف كان؟» فلما سمعت تريجاتا كلامَ الراكشاسيّات الخارج من أفواههنّ، تكلّمت في الوقت اللائق بكلماتٍ مستندةٍ إلى ذلك الحلم.

Verse 9

गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम्।।5.27.9।।युक्तां हंससहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।।5.27.10।।

اعتلى راغهافا بنفسه محفةً سماويةً من عاجِ الفيل، تسير في الفضاء، موثوقةً بألفِ بجعة؛ وكان متقلّدًا أكاليلَ بيضاء ولابسًا ثيابًا بيضاء، وقد أقبل ومعه لاكشمانا.

Verse 10

गजदन्तमयीं दिव्यां शिबिकामन्तरिक्षगाम्।।5.27.9।।युक्तां हंससहस्रेण स्वयमास्थाय राघवः।शुक्लमाल्याम्बरधरो लक्ष्मणेन सहागतः।।5.27.10।।

وصل راغافا بنفسه، مرتديًا إكليلًا أبيض وثيابًا بيضاء، ممتطيًا محفة يجرها ألف بجعة، ومعه لاكشمانا.

Verse 11

स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता।सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतं पर्वतमास्थिता।।5.27.11।।

واليوم في المنام رأيتُ سيتا مرتديةً ثيابًا بيضاء، قائمةً على جبلٍ أبيض يحيط به المحيط من كل جانب.

Verse 12

रामेण सङ्गता सीता भास्करेण प्रभा यथा।राघवश्च मया दृष्टश्चतुर्दष्ट्रं महागजम्।।5.27.12।।आरूढ श्शैलसङ्काशं चचार सहलक्ष्मणः।

وكما يتحد الضياء بالشمس، كذلك كانت سيتا متحدةً براما. ورأيتُ أيضًا راغهافا مع لكشمانا راكبَين فيلًا عظيمًا كالجبل، ذا أربعة أنياب، يمضي قُدُمًا.

Verse 13

ततस्तौ नरशार्दूलौ दीप्यमानौ स्वतेजसा।।5.27.13।।शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ।

ثم دنا ذانك السَّيِّدان، أسدا الرجال، متلألئين بضيائهم الذاتي، لابسين أكاليل وثيابًا بيضاء، واقتربا من جانكي.

Verse 14

ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः।।5.27.14।।भर्त्रा परिगृहीतस्य जानकी स्कन्धमाश्रिता।

ثم أمام ذلك الجبل، احتمت جانكي بكتف الفيل القائم في السماء، وقد أمسكه زوجها وثبّته.

Verse 15

भर्तुरङ्कात्समुत्पत्य ततः कमललोचना।।5.27.15।।चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिना परिमार्जती।

ثم رأيتُ السيدةَ ذاتَ العينين كزهرةِ اللوتس تنهضُ من حِجرِ زوجِها، وتمسحُ بيدِها برفقٍ القمرَ والشمسَ.

Verse 16

ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थित: स गजोत्तमः।।5.27.16।।सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरिस्थितः।

ثم إنَّ ذلك الفيلَ الأسمى، وقد اعتلاه الأميران ومعهما سيتا واسعةُ العينين، وقفَ فوقَ لانكا.

Verse 17

पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम्।।5.27.17।।इहोपयातः काकुत्स्थ स्सीतया सह भार्यया।

وجاء كاكوتسثا بنفسِه إلى هنا مع زوجتِه سيتا، راكبًا عربةً تجرّها ثمانيةُ ثيرانٍ بيضٍ شاحبة.

Verse 18

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।।5.27.18।।आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम्।उत्तरां दिशमालोक्य जगाम पुरुषोत्तमः।।5.27.19।।

وصعد راما الشجاع، خيرَ الرجال، مع أخيه لكشمانا ومع سيتا، إلى بوشباكا العجيب، وهو فيمانٌ سماويٌّ يلمع كالشمس؛ ثم نظر إلى جهة الشمال ومضى.

Verse 19

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह वीर्यवान्।।5.27.18।।आरुह्य पुष्पकं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम्।उत्तरां दिशमालोक्य जगाम पुरुषोत्तमः।।5.27.19।।

وصعد راما الشجاع، خيرَ الرجال، مع أخيه لكشمانا ومع سيتا، إلى بوشباكا العجيب، وهو فيمانٌ سماويٌّ يلمع كالشمس؛ ثم نظر إلى جهة الشمال ومضى.

Verse 20

एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह राघवः।।5.27.20।।

وهكذا، في حلمٍ رأيتُ راغهافا راما، عظيمَ البأس كفيشنو، مع أخيه لكشمانا ومع سيتا.

Verse 21

न हि रामो महातेजाश्शक्यो जेतुं सुरासुरैः।राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव।।5.27.21।।

فإنّ راما، المتلألئ بعظيم البهاء، لا يُقهَر—لا من الآلهة ولا من الأسورا، ولا من الرّاكشاسا ولا من غيرهم—كما أنّ السماء لا ينالها أهلُ الإثم.

Verse 22

रावणश्च मया दृष्टः क्षितौ तैलसमुक्षितः।रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः।।5.27.22।।

«لقد رأيتُ رافانا مطروحًا على الأرض، مدهونًا بالزيت—لابسًا الأحمر، متقلّدًا إكليلًا من زهور الكرافيرا، وسكرانَ من الشراب.»

Verse 23

विमानात्पुष्पकादद्य रावणः पतितो भुवि।कृष्यमाणः स्त्रिया दृष्टो मुण्डः कृष्णाम्बरः पुनः।।5.27.23।।

«ومرّةً أخرى، اليوم رأيتُ رافانا: قد سقط من المركبة الطائرة بوشباكا إلى الأرض—محلوقَ الرأس، لابسًا السواد، تُجرّه امرأة.»

Verse 24

रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः।पिपंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः।।5.27.24।।

كان على مركبةٍ تجرّها الحمير، متزيّنًا بأكاليل حمراء ومطيّبًا بالأدهان؛ يشرب الزيت ويضحك ويرقص، وقد اضطرب عقله واختلّت حواسّه.

Verse 25

गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः।पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः।।5.27.25।।पतितोऽ वाक्चिरा रा भूमौ गर्दभाद्भयमोहितः।

مضى مسرعًا نحو جهة الجنوب راكبًا حمارًا. ورأيته ثانيةً: رافانا، سيّد الرّاكشاسا؛ ثم سقط على الأرض منكّس الرأس، وقد أذهله الخوف من ذلك الحمار وأوقعه في الوهم.

Verse 26

सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।।5.27.26।।उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु।दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।।5.27.27।।मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः।

نهض فجأةً مضطربًا، مكروبًا بالخوف، مترنّحًا من السُّكر. وكالمجنون، عاريًا، أخذ يهذي بكثيرٍ من الكلام الخبيث؛ ثم اندفع إلى ظلمةٍ نتنةٍ لا تُطاق، مروّعةٍ كالجحيم، ودخل وحلَ القاذورات، فغاص هناك رافانا.

Verse 27

सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः।।5.27.26।।उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु।दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम्।।5.27.27।।मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः।

نهض فجأةً مضطربًا، مكروبًا بالخوف، مترنّحًا من السُّكر. وكالمجنون، عاريًا، أخذ يهذي بكثيرٍ من الكلام الخبيث؛ ثم اندفع إلى ظلمةٍ نتنةٍ لا تُطاق، مروّعةٍ كالجحيم، ودخل وحلَ القاذورات، فغاص هناك رافانا.

Verse 28

कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी।।5.27.28।। काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति।

امرأةٌ ترتدي الأحمر، داكنة اللون، ملطّخة الأطراف بالطين، ربطت دَشَغْرِيفا من عنقه وجرّته نحو جهة الجنوب، إلى ديار يَما.

Verse 29

एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो निशाचरः।।5.27.29।।रावणस्य सुतास्सर्वे दृष्टास्तैलसमुक्षिताः।

وهكذا رأيت هناك كومبهكرنا، جوّال الليل؛ ورأيت أيضًا جميع أبناء رافانا، وقد طُلِيَت أجسادهم بالزيت.

Verse 30

वराहेण दशग्रीवश्शिंशुमारेण चेन्द्रजित्।।5.27.30।।उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयाता दक्षिणां दिशम्।

انطلق دَشَغْرِيفا ممتطيًا خنزيرًا بريًّا؛ وإندراجيت على شِمْشُومارا؛ وكومبهكرنا على جملٍ—قاصدين جهة الجنوب.

Verse 31

एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः।।5.27.31।।शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः।

هناك رأيتُ فيبيشانا وحده تحت مظلّةٍ بيضاء—مرتديًا أكاليل وثيابًا بيضاء، ومطيَّبًا بمرهم الصندل الأبيض.

Verse 32

शङ्खदुन्धुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलङ्कृतः।।5.27.32।।आरुह्य शैलसङ्काशं मेघस्तनितनिस्स्वनम्।चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः।।5.27.33।।चतुर्भिस्सचिवैः सार्थं वैहायसमुपस्थितः।

وقد كُرِّم بدويّ الأصداف والطبول، وتزيّن بالرقص والغناء.

Verse 33

शङ्खदुन्धुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलङ्कृतः।।5.27.32।।आरुह्य शैलसङ्काशं मेघस्तनितनिस्स्वनम्।चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः।।5.27.33।।चतुर्भिस्सचिवैः सार्थं वैहायसमुपस्थितः।

امتطى فيبيشَنا فيلًا سماويًّا ذا أربعة أنياب، عظيمًا كالجبل، دويُّه كقصف سحاب الرعد؛ ومعه أربعةُ وزراء، فارتفع في الفضاء وصعد إلى السماء.

Verse 34

समाजश्च मया दृष्टो गीतवादित्रनिःस्वनः।।5.27.34।। पिबतां रक्तमाल्यानां रक्षसां रक्तवाससाम्।

ورأيتُ أيضًا جمعًا من الرّاكشاسا مجتمعين، يضجّون بالغناء وآلات الطرب، يشربون، متقلّدين أكاليل حمراء ولابسين ثيابًا حمراء.

Verse 35

लङ्का चेयं पुरी रम्या सवाजिरथकुञ्जराः।।5.27.35।।सागरे पतिता दृष्टा भग्नगोपुरतोरणा।

هذه مدينة لانكا الجميلة، بما فيها من خيلٍ وعرباتٍ وفيلة، رأيتُها ساقطةً في البحر، وقد تحطّمت أبراجُ أبوابها وأقواسُ مداخلها.

Verse 36

लङ्का दृष्टा मया स्वप्ने रावणेनाभिरक्षिता।।5.27.36।। दग्धा रामस्य दूतेन वानरेण तरस्विना।

في حلمي رأيتُ لانكا، وإن كانت محروسةً براڤانا، قد أُحرقت على يد فانارا شديد البأس، رسولِ راما.

Verse 37

पीत्वा तैलं प्रनृत्ताश्च प्रहसन्त्यो महास्वनाः।।5.27.37।। लङ्कायां भस्मरूक्षायां सर्वा राक्षसस्त्रियः।

في لانكا وقد غدت يابسةً كالرّماد، كانت جميع نساء الرّاكشاسا يرقصن ويقهقهن ويصرخن بصوتٍ عظيم، بعدما شربن الزيت.

Verse 39

अपगच्छत नश्यध्वं सीतामाप्नोति राघवः।।5.27.39।।घातयेत्परमामर्षी युष्मान्सार्थं हि राक्षसैः।

ابتعدن حالًا وإلا هلكن. فإنّ راغهافا سيستعيد سيتا، وفي أشدّ غضبه سيُهلككنّ مع الرّاكشاسا جميعًا.

Verse 40

प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासमनुव्रताम्।।5.27.40।।भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः।

لن يرضى راغهافا بذلك، سواء أُهينت أو هُدِّدت؛ فهي زوجته الحبيبة المكرَّمة، التي اتّبعته في منفى الغابة.

Verse 41

तदलं क्रूरवाक्यैश्च सान्त्वमेवाभिधीयताम्।।5.27.41।।अभियाचाम वैदेहीमेतद्धि मम रोचते।

كفى بالكلام القاسي؛ ولتُقَلْ كلماتُ التطييب وحدها. لنسأل فايدهِي الصفح؛ فهذا هو السبيل الذي أرتضيه.

Verse 42

यस्यामेवंविधः स्वप्नो दुःखितायां प्रदृश्यते।।5.27.42।।सा दुःखैर्विविधैर्मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्यनुत्तमम्।

إذا رأت امرأةٌ حزينةٌ حلمًا من هذا النوع، انعتقت من شتّى الأحزان ونالت سعادةً لا تُضاهى.

Verse 43

भर्त्सितामपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया।।5.27.43।।राघवाद्धि भयं घोरं राक्षसानामुपस्थितम्।

يا راكشاسيات، وإن كنتنّ قد هدّدتنها، فاسألنها الآن؛ فما الحاجة إلى التردّد؟ فقد حلّ على الرّاكشاسا خوفٌ مروّع من راغهافا.

Verse 44

प्रणिपातप्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा।।5.27.44।।अलमेषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात्।

فإنَّ ميثِلي، ابنةَ جانَكا، تكونُ راضيةً رحيمةً لمن يسجدُ خضوعًا؛ وهي قادرةٌ—يا راكشاسيات—أن تُنقِذَكنَّ من خوفٍ عظيم.

Verse 45

अपि चास्या विशालाक्ष्या न किंचिदुपलक्षये।।5.27.45।।विरूपमपि चाङ्गेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम्।

وفوق ذلك، لا ألحظُ في هذه السيدةِ واسعةِ العينين أدنى علامةٍ مشؤومة؛ لا قبحَ في أعضائها ولا أثرَ لسوءِ طالعٍ، ولو كان بالغَ الدقّة.

Verse 46

छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम्।।5.27.46।। अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम्।

لا أظنّ إلا نقصًا يسيرًا في البهاء، علامةً على أن الحزن قد حلّ؛ فهذه السيدةُ الجليلة، التي لا تستحقّ الألم، قد تغيّر لونُها من شدة الكرب.

Verse 47

अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम्।।5.27.47।।राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च।

أرى اقترابَ تمامِ مقصدِ فايدهِي؛ وأرى كذلك هلاكَ سيدِ الراكشاسا، ونصرَ راغهافا.

Verse 48

निमित्तभूतमेतत्तु श्रोतुमस्या महत्प्रियम्।।5.27.48।।दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम्।

لقد صار هذا حقًّا فألًا بأنها ستسمع بشارةً عظيمةً مُفرِحة؛ ويُرى طرفُ عينها يرتعش، ممتدًّا كبتلةِ اللوتس.

Verse 49

ईषच्छ हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः।।5.27.49।।अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते।

وكأنها قد سُرَّت سرورًا يسيرًا، فإذا بذراع فَيدِهي اليسرى—وهي ذات بُشرى ويُمن—ترتجف فجأة.

Verse 50

करेणुहस्तप्रतिम स्सव्यश्चोरुरनुत्तमः।।5.27.50।।वेपमानः सूचयति राघवं पुरतः स्थितम्।

وفخذُها الأيسرُ البديع، كأنه خرطومُ أتانِ الفيل، يرتجف كأنه يُشير إلى أن رَاغَفَا (راما) قائمٌ أمامها.

Verse 51

पक्षी च शाखानिलयं प्रविष्टःपुनः पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी।सुस्वागतां वाचमुदीरयानः पुनःपुनश्चोदयतीव हृष्टः।।5.27.51।।

ودخل طائرٌ مرارًا إلى مأواه بين الأغصان الوارفة، مُطلقًا أندى كلمات التسكين؛ يرفع صوت الترحيب كأنه، فرِحًا، يحثّها مرة بعد مرة على الثبات.