
《普拉什那奥义书》(Prashna Upanishad)是《阿闼婆吠陀》体系中的主要奥义书之一,以对话体呈现:六位求道者拜访圣者毗波罗陀(Pippalāda),提出六个根本问题。文本强调在求知之前须具备修行与伦理的准备——苦行(tapas)、梵行(brahmacarya)与自律——显示奥义书传统中“知识即转化”的教学观。许多吠陀象征在此被内在化,从外在祭仪转向对身心与终极实在的观照。 其核心教义是“普拉那之学”(prāṇa-vidyā)。普拉那不仅是呼吸,更是统摄感官、心识与生命机能的生命原则;“诸感官争论”的叙事用以确立普拉那的主导地位。“物质/食”(rayi)与“生命力”(prāṇa)的二元原则构成宇宙生成与维持的框架,并以日月作为象征对应,体现微观身体与宏观宇宙的同构。 文本亦详论对“唵”(Oṃ,A-U-M)的观修,作为循序渐进的禅观支撑,并分析清醒、梦境与深睡等意识状态。最终以“十六分”(ṣoḍaśa-kalā)学说收束:个体的诸要素从“不坏者”(akṣara)流出并复归于彼;此种认识被视为超越死亡恐惧、趋向解脱的道路。
Start Reading**Sixfold inquiry (ṣaṭ-praśna)** as a pedagogical method: disciplined questioning grounded in tapas and brahmacarya.
**Prāṇa as the chief life-principle** coordinating senses and mind; microcosm–macrocosm correspondence.
**Rayi and prāṇa** (matter/food and life/energy) as complementary principles in cosmic manifestation.
**Prajāpati and creation** interpreted inwardly: cosmology serves contemplative self-knowledge.
**Oṃ (Praṇava) upāsanā**: A-U-M and the whole Oṃ as supports for graded realization and transcendence.
**States of consciousness** (waking, dream, deep sleep) and the analysis of the inner person.
**Ṣoḍaśa-kalā (sixteen parts)**: the person as a composite that arises from and returns to the imperishable (akṣara).
**Death and the path beyond death**: knowledge of the source of prāṇa and the self as the means to overcome fear and mortality.
**Integration of ritual and contemplation**: external Vedic motifs are interiorized into yogic-psychological meanings.
**Brahmavidyā as liberating knowledge**: not mere doctrine but transformative realization.
This Upanishad is organized into 6 prashnas.
在《问奥义书》的第一部分,六位求道者来到圣人皮帕拉达面前,寻求至高梵的知识。他要求他们苦修和禁欲一年。卡班迪询问众生的起源。皮帕拉达解释说,生主创造了普拉纳(太阳)和拉伊(月亮)的二元性。太阳的南北路径决定了灵魂的命运。
在《疑问奥义书》第二章中,巴尔加瓦·维达尔比问有多少神灵维持人体,谁是最高者。皮帕拉达仙人回答说,普拉纳(生命气息)是至高无上的。当普拉纳离开身体时,所有感官都追随它,如同蜜蜂追随蜂后。普拉纳与火、太阳、雨水和风同为一体,等同于未生的梵。
在《疑问奥义书》第三章中,考沙利耶·阿湿婆罗衍那向圣人皮帕拉达询问普拉纳(生命气)的起源、如何进入身体以及如何分布。皮帕拉达回答说,普拉纳源于阿特曼(自我),如同人的影子。它由心意驱动进入身体。如同国王任命官员管理各地区,普拉纳在身体中分配各处。下行气管辖排泄和生殖器官,生命气居于眼耳口鼻,平等气在中部均匀分配食物并产生七种火焰。此教义揭示了宇宙原理与生理机制之间的深刻联系。
在《质问奥义书》第四部分中,苏利耶衍尼·加尔吉亚问道:这个人中什么在睡眠?什么保持清醒?哪位神祇看见梦境?这幸福属于谁?一切安立于何处?皮帕拉达解释说,在睡眠中所有感官融入心意,如同太阳光芒在日落时融入太阳圆盘。五气保持活跃如同三圣火。在梦中心意重新创造体验。在深度无梦睡眠中,一切安息于至高自我,自我体验至高幸福。阿特曼是永恒的见证者——那就是梵。
普拉什纳奥义书第五节解释了冥想OM的果报。一个、两个或三个音节分别导向人类世界、月界和梵界。完整的三音节冥想带来解脱与不朽。
《疑问奥义书》第六章以苏凯沙·巴拉德瓦贾提出关于具有十六部分的补鲁沙(至高神我)的问题开始。圣人皮帕拉达解释说,这位补鲁沙居住在身体内部,从他产生了所有十六个方面:生命气、信仰、虚空、风、光、水、地、感官、心、食物、活力、苦行、咒语、业、世界和名称。正如河流汇入海洋时失去其名字和形态,所有十六个方面都消融于补鲁沙之中。认识这位补鲁沙是通往不死的最高道路,没有这种知识,没有人能超越死亡。
67 verses with Sanskrit text, transliteration, and translation.
Verse 1.1
सुकेशा च भारद्वाजः शैब्यश्च सत्यकामः सौर्यायणी च गार्ग्यः कौसल्यश्चाश्वलायनो भार्गवो वैदर्भिः कबन्धी कात्यायनस्ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणा एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह समि...
婆罗堕遮子苏克沙,及尸毗子萨谛迦摩,及苏利耶族之伽尔吉耶,及阿湿婆罗子考沙利耶,及维达尔巴国之巴尔伽瓦,及迦底子迦班迪——此诸人皆虔诚于梵,安住于梵,寻求至高之梵,手持柴薪,亲近尊者毗钵罗达,心中思惟:'彼必为我等宣说一切。'
Guru-Shishya Parampara (Teacher-Disciple tradition); Brahmajijnasa (desire to know Brahman)Verse 1.2
तन् ह स ऋषिरुवच भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरं संवत्स्यथ यथाकामं प्रश्नान् पृच्छत यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो वक्ष्याम इति ॥२॥
仙人谓众曰:'汝等当于此再住一年,修苦行、梵行与信。随汝所愿而问。若我所知,当为汝等尽说之。'
Adhikara (qualification for knowledge); Tapas, Brahmacarya, Shraddha as preparatory disciplinesVerse 1.3
अथ कबन्धी कात्यायन उपेत्य पप्रच्छ । भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥३॥
迦班迪·迦底耶那乃前进而问曰:'尊者,此诸众生究竟从何而生?'
Srishti (Creation/Cosmogony); Praja (living beings); Karya-karana-bhava (cause and effect)Verse 1.4
तस्मै स होवाच प्रजाकामो वै प्रजापतिः स तपोऽतप्यत स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते । रयिं च प्राणं चेत्येतौ मे बहुधा प्रजाः करिष्यत इति ॥४॥
他对他说:生主渴望子嗣,便修苦行。修苦行后,他创造了一对——Rayi与Prana——心中想着:'此二者将为我以种种方式繁衍众生。'
Hiranyagarbha (Cosmic Creator) and the dual principles of Rayi (matter) and Prana (energy) as the primordial pair (mithuna) from which all creation arisesVerse 1.5
आदित्यो ह वै प्राणो रयिरेव चन्द्रमा रयिर्वा एतत् सर्वं यन्मूर्तं चामूर्तं च तस्मान्मूर्तिरेव रयिः ॥५॥
太阳即是Prana;月亮即是Rayi。这一切,凡有形与无形者,皆是Rayi。因此,形相本身即是Rayi。
Prana-Rayi duality mapped onto solar-lunar cosmology; the identification of all form (murti) with Rayi (matter principle)Verse 1.6
अथादित्य उदयन्यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु सन्निधत्ते । यद्दक्षिणां यत् प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु सन्नि...
当太阳升起,进入东方时,藉此将东方之生命气置于其光芒之中。无论进入何方——南方、西方、北方、下方、上方及中间诸方——凡其所普照者,藉此将一切生命气置于其光芒之中。
Aditya (sun) as the cosmic Prana distributing vital force through solar rays (rashmi) to all directions; macrocosmic-microcosmic correspondence between solar energy and vital breathVerse 1.7
स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निरुदयते । तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥७॥
他,这具宇宙形相的毗湿瓦纳罗,生命气息,如火焰般升起。此确为《梨俱吠陀》中所宣说。
Vaisvanara (Universal Fire) as PranaVerse 1.8
विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥८॥
具宇宙形相之太阳,金色者,知一切众生者,至上归依处,唯一燃烧之光,具千道光芒,以百种方式存在——此众生之生命气息升起,即此太阳。
Surya as Cosmic PranaVerse 1.9
संवत्सरो वै प्रजापतिस्तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च । तद्ये ह वै तदिष्टापूर्ते कृतमित्युपासते ते चान्द्रमसमेव लोकमभिजयन्ते । त एव पुनरावर्तन्ते तस्मादेत ऋषयः प्रजाकामा दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते । एष ह वै रयि...
岁时确为生主(Prajāpati);其运行有二道:南行与北行。凡以“由祭祀(iṣṭa)与善业(pūrta)所生之功德”而观修彼者,只能得胜于月界;而后仍复归来。因此诸仙(ṛṣi)欲求子嗣,取南行之道。此即Rayi——祖灵之路(父道)。
Karma/upāsanā and saṃsāra; pitṛyāṇa vs devayāṇa; rayi (matter/food/wealth) as the lunar-ancestral trajectoryVerse 1.10
अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्ययाऽऽत्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते । एतद्वै प्राणानामायतनमेतदमृतमभयमेतत् परायणमेतस्मान्न पुनरावर्तन्त इत्येष निरोधस्तदेष श्लोकः ॥१०॥
于是,藉北方之道,以苦行、梵行、信与知识,寻求自我之后,彼等达于太阳。此确为生命气息之归依处,此即不死,此即无畏,此即至上目标。彼等从此不复返回——此即止息。此即颂偈。
Devayana (Northern Path) and Apunaravartana (Non-return)Verse 1.11
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् । अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति ॥११॥
他们说父亲有五足十二形,居于上天之半,雨水丰沛。然而另一些人说,全知者居于下半,安放于七轮六辐之轮上。
Kala (Time) as Prajapati — the cosmic year as the creative principleVerse 1.12
मासो वै प्रजापतिस्तस्य कृष्णपक्ष एव रयिः शुक्लः प्रणस्तस्मादेत ऋषयः शुक्ल इष्टं कुर्वन्तीतर इतरस्मिन् ॥१२॥
月份确实是生主。其暗半月即Rayi(物质);其明月半即Prana(生命气)。因此,这些仙人于明月半行祭祀;其他人则在另一[暗半月]行之。
Rayi (Matter) and Prana (Life-force) as dual aspects of PrajapatiVerse 1.13
अहोरात्रो वै प्रजापतिः। तस्याहरेव प्राणो रात्रिरेव रयिः। प्राणं वा एते प्रस्कन्दन्ति ये दिवा रत्या संयुज्यन्ते। ब्रह्मचर्यमेव तद्यद्रात्रौ रत्या संयुज्यन्ते॥१३॥
确然,昼与夜即是生主(Prajāpati)。在祂之中,昼本身为普拉那(Prāṇa,生命气息),夜本身为瑞依(Rayi,物质与食粮)。凡于白昼与欲乐相合者,实则耗散其普拉那;而于夜间与欲乐相合——此确为梵行(brahmacarya,调御的节制)。
Brahmacarya; conservation and right-direction of prāṇa; Prajāpati as cosmic order (ṛta)Verse 1.14
अन्नं वै प्रजापतिः। ततो ह वै तद्रेतः। तस्मादिमाः प्रजाः प्रजायन्त इति॥१४॥
确然,食物即是生主(Prajāpati)。由此确实生起那“种子”(创造之精)。因此,这些众生得以出生。
Rayi/anna (matter, food) as creative principle; Prajāpati as material cause in cosmological teachingVerse 1.15
तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति ते मिथुनमुत्पादयन्ते। तेषामेवैष ब्रह्मलोको येषां तपो ब्रह्मचर्यं येषु सत्यं प्रतिष्ठितम्॥१५॥
于是,凡奉行那生主(Prajāpati)之誓戒者,便能生起“成对”(后嗣,创造之二相)。唯有他们得享梵界:即那些具足苦行与梵行(brahmacarya,清净自持),并于其中真理安住确立的人。
Tapas–brahmacarya–satya as sādhana; Brahmaloka as fruit of disciplined life; dharma as support for higher attainmentVerse 1.16
तेषामसौ विरजो ब्रह्मलोको न येषु जिह्ममनृतं न माया चेति ॥१६॥
对他们而言,将得至那无垢的梵界——即那些心中无曲诈、无虚妄,亦无幻力(māyā)之作用者,诚然如此。
Moksha; Brahmaloka; purity (śuddhi) as fitness for Brahma-realization; Māyā as delusionVerse 2.1
अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥
于是跋尔伽婆·韦达尔比问曰:'世尊,有多少天神护持众生?哪些天神显现此事?彼等之中谁为最胜?'
Prajna (consciousness/creature) upheld by devatas — the hierarchy of divine powers sustaining lifeVerse 2.2
तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥
对他[巴尔加瓦·维达尔比],他[皮巴拉达]说:这位神祇,即虚空、风、火、水、地、言语、心意、眼和耳——它们显现自身并宣称:'我们抓住这根柱子/箭,支撑着它。'
Prana as the supreme sustaining force among all deities and faculties; the interdependence of cosmic elements and sense organs in supporting the bodyVerse 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥
对它们,至高的普拉那说:'不要陷入迷惑。我自己分为五部分,支撑这根柱子/箭,牢牢握住它。'它们不相信他。
Supremacy of Prana over all sense organs and elements; the fivefold division of the vital force; the delusion of individual faculties regarding their independent existenceVerse 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...
他出于自尊,似乎向上飞升。当他飞升时,所有其余的也飞升;当他安住时,所有其余的也安住。正如蜜蜂,当蜂王飞起时,所有蜜蜂都飞起,当蜂王停歇时,所有蜜蜂都停歇——同样,言语、心意、眼和耳,满怀欢喜,赞颂普拉那。
Dependence of all sense organs on Prana; the hierarchical supremacy of the vital force demonstrated through departure and return; the recognition and praise of Prana by the facultiesVerse 2.5
एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥
此[普拉那]即燃烧之火;此即太阳;此即帕尔詹尼亚[雨云],慷慨之主[因陀罗];此即伐由[风];此即普利提维[大地],神圣之财富;[它是]既有(sat)与非有(asat),以及不朽(amṛtam)。
Prāṇa as the all-pervading cosmic vital force (Vaiśvānara), identical with all natural elements and transcendent principlesVerse 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥
如车辐之安于轮毂,万物皆安立于普拉那中。[诸]梨俱颂诗、夜柔咒语、娑摩旋律、祭祀、刹帝利之力,以及梵[知识]。
Prāṇa as the central support (pratiṣṭhā) of all knowledge, ritual, and social order—the hub of cosmic existenceVerse 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥
汝,普拉那啊,如生主般游行于胎中;汝自身一再降生。向汝,普拉那啊,此等众生奉献祭品;汝藉诸普拉那而安立。
Prāṇa as Prajāpati—the cosmic creator, sustainer, and self-renewing vital force that enters the womb and generates all beingsVerse 2.8
देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥
你是众神的首要承载者;你是祖先的第一份祭供(svadha);你是先知们行为的真理;你属于阿闼婆安吉罗萨。
Prana as the universal carrier of all offerings and sustainer of all realms (divine, ancestral, and seer)Verse 2.9
इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥
你是因陀罗,哦普拉那,因你的光辉;你是楼陀罗,保护者;你在大气中运行;你是太阳,众光之主。
Prana as the cosmic vital force identified with the principal deities — Indra, Rudra, and Surya — revealing its all-pervading divine natureVerse 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥
当你降下甘霖之时,噢普拉那(生命气息),你的众生便安住于喜乐之相,心念:“饮食将随所愿而至。”
Prāṇa as sustainer of life and prosperity; dependence of beings on prāṇa and anna (food)Verse 2.11
व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥
你是弗拉底耶,哦普拉那,一音之精髓,整个宇宙的真主;我们从最初就是你祭供的奉献者;你是我们的父亲,哦马塔里湿凡。
Prana as the primal, unconditioned life-force (Vratya), the single essence (Ekarshara), the true lord of all existence, and the cosmic father (Matarishvan)Verse 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥
你那安立于言语、安立于耳根、安立于眼根,并遍续于心意之形相——愿使其吉祥安住;愿你莫离去。
Prāṇa as the sustaining power of the senses and mind; life-force as upholder of embodied experienceVerse 2.13
प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥
安立于三界之中的一切皆在普拉那的掌控之下。如母亲护子般护佑我们,并赐予我们繁荣与智慧。
Prana as universal sustainer and protectorVerse 3.1
अथ हैनं कौशल्यश्चाश्वलायनः पप्रच्छ । भगवन् कुत एष प्राणो जायते कथमायात्यस्मिञ्शरीर आत्मानं वा प्रविभज्य कथं प्रतिष्ठते केनोत्क्रमते कथं बह्यमभिधते कथमध्यात्ममिति ॥१॥
于是考沙利亚·阿湿婆罗衍那问他:'至尊主啊,此普拉那从何而生?如何入此身?分裂之后如何安立?从何处离去?如何与外在相关?如何与内在自我相关?'
Prana: origin, embodiment, and transcendenceVerse 3.2
तस्मै स होवाचातिप्रश्चान् पृच्छसि ब्रह्मिष्ठोऽसीति तस्मात्तेऽहं ब्रवीमि ॥२॥
他对他说:'你所问极为深远。你深通梵理。因此,我将为你解说。'
Guru-shishya parampara and depth of inquiryVerse 3.3
आत्मन एष प्राणो जायते । यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन्नेतदाततं मनोकृतेनायात्यस्मिञ्शरीरे ॥३॥
此生命气(prana)生于自我(Atman)。如同影子落于人身,此气由心念所布,即入此身。
Prana as emanation of Atman; the ontological dependence of vital force on the SelfVerse 3.4
यथा सम्रादेवाधिकृतान् विनियुङ्क्ते । एतन् ग्रामानोतान् ग्रामानधितिष्टस्वेत्येवमेवैष प्राण इतरान् प्राणान् पृथक् पृथगेव सन्निधत्ते ॥४॥
犹如君主任命官吏,吩咐'治理此村与彼村',此生命气亦如是将其他诸气分别安置于各自之位。
Hierarchical organization of pranas; mukhya prana as sovereign vital forceVerse 3.5
पायूपस्थेऽपानं चक्षुःश्रोत्रे मुखनासिकाभ्यां प्राणः स्वयं प्रातिष्टते मध्ये तु समानः । एष ह्येतद्धूतमन्नं समं नयति तस्मादेताः सप्तार्चिषो भवन्ति ॥५॥
下行气居于排泄与生殖之根;生命气本身居于眼耳口鼻;中部则为平等气。此气均匀分配所食之物,由之生起七焰。
Pancha prana vidya; functional distribution of vital forces; samana as equalizing pranaVerse 3.6
हृदि ह्येष आत्मा । अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्या द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्त्यासु व्यानश्चरति ॥ ६ ॥
确实,此阿特曼居于心中。此处有一百零一条经脉。其中每条有一百支,每支有七万二千分支。通过这些,vyana(遍行气)流动其中。
Hridaya as seat of Atman; Nadi system and Vyana pranaVerse 3.7
अथैकयोर्ध्व उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति पापेन पापमुभाभ्यामेव मनुष्यलोकम् ॥ ७ ॥
然后,通过一条向上之经脉,udana(上行气)依善业引导(灵魂)至善界,依恶业至罪界,依两者至人间。
Udana prana and post-mortem destiny based on karmaVerse 3.8
आदित्यो ह वै बाह्यः प्राण उदयत्येष ह्येनं चाक्षुषं प्राणमनुगृह्णानः । पृथिव्यां या देवता सैषा पुरुषस्य अपानमवष्टभ्यान्तरा यदाकाशः स समानो वायुर्व्यानः ॥ ८ ॥
太阳确实是外在之prana。其升起,维持眼中之prana。大地之神支撑人之apana。其间之空为samana。风为vyana。
Cosmic-microcosmic correspondence of Prana; Aditya as external pranaVerse 3.9
तेजो ह वा उदानस्तस्मादुपशान्ततेजाः । पुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि सम्पध्यमानैः ॥९॥
火光(Tejas)即是上升气(udana);因此,当一个人的火光平静时,感官融入心意之中,[灵魂趋向]再生。
Udana and the mechanism of rebirth (punarbhava)Verse 3.10
यच्चित्तस्तेनैष प्राणमायाति । प्राणस्तेजसा युक्तः सहात्मना तथासङ्कल्पितं लोकं नयति ॥१०॥
心意所执持者,[灵魂与]生命气(prana)由此离去。生命气与火光结合,连同自我,引向如此冥想的世界。
Citta (mind) and its role in determining the soul's post-mortem destination (gati)Verse 3.11
य एवं विद्वान् प्राणं वेद न हास्य प्रजा हीयतेऽमृतो भवति । तदेषः श्लोकः ॥११॥
若有人如是了知而证知普拉那(生命气息),其后嗣不致衰减;彼得不死。关于此,复有如下偈颂。
Prāṇa as the cosmic and individual life-principle; amṛtatva (immortality) through knowledgeVerse 3.12
उत्पत्तिमायतिं स्थानं विभुत्वं चैव पञ्चधा । अध्यात्मं चैव प्राणस्य विज्ञायामृतमश्नुते विज्ञायामृतमश्नुत इति ॥१२॥
起源、离去、居所、五种方式的遍在,以及生命气(prana)的灵性层面——了知这些,便证得不朽;了知便证得不朽,如此所说。
Pancha-vidha vibhutva of prana and attainment of immortality (amrita)Verse 4.1
अथ हैनं सौर्यायणि गार्ग्यः पप्रच्छ । भगवन्नेतस्मिन् पुरुषे कानि स्वपन्ति कान्यस्मिञ्जाग्रति कतर एष देवः स्वप्नान् पश्यति कस्यैतत् सुखं भवति कस्मिन्नु सर्वे सम्प्रतिष्टिता भवन्तीति ॥१॥
于是苏利耶衍尼·加尔吉亚问道:'尊者啊,在此人中何者沉睡?何者保持醒觉?哪位神祇观见梦境?此安乐属于谁?一切安立于何处?'
Svapna-avastha (dream state) and the withdrawal of senses into the mind; the distinction between waking and dream consciousnessVerse 4.2
तस्मै स होवाच । यथा गार्ग्य मरीचयोऽर्कस्यास्तं गच्छतः सर्वा एतस्मिंस्तेजोमण्डल एकीभवन्ति । ताः पुनः पुनरुदयतः प्रचरन्त्येवं ह वै तत् सर्वं परे देवे मनस्येकीभवति तेन तर्ह्येष पुरुषो न शृणोति न पश्यति न...
他对他说:'加尔吉亚啊,犹如太阳落山时,一切光线皆归于彼光球之中而合一,日出时彼等复又散出——如是,一切皆归于至上之神,即心,而合一。因此,此人不能闻、不能见、不能嗅、不能尝、不能触、不能言、不能取、不能受乐、不能排泄、不能行动——人言其入眠。'
Ekībhāva (unification/merging) of senses into mind during sleep; the sun-ray metaphor for sensory withdrawal and re-emergenceVerse 4.3
प्राणा वा अग्र एवैतस्मिन् पुरे जाग्रति । गार्हपत्यो ह वा एषोऽपानो व्यानोऽन्वाहार्यपचनो यद्गार्हपत्यात् प्रणीयते प्रणयनादाहवनीयः प्राणः ॥३॥
诸气确于此城邑中保持醒觉。此下气即家主火;遍气即南方祭火。因家主火点燃供祭火,故生气即供祭火。
Prana as the sustaining force that remains awake during sleep; the mapping of vital breaths (pranas) to the three Vedic sacrificial fires (garhapatya, anvaharyapachana, ahavaniya)Verse 4.4
यदुच्छ्वासनिःश्वासावेतावाहुती समं नयतीति स समानः । मनो ह वाव यजमानः । इष्टफलमेवोदानः । स एनं यजमानमहरहर्ब्रह्म गमयति ॥४॥
均匀承载呼气与吸气两种祭供者,即是 Samana。心即是献祭者。祭祀之果唯是 Udana。日复一日,它引导此献祭者趋向梵。
Prana as internal sacrifice (Antaryajna); Samana and Udana vayusVerse 4.5
अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति । यद्दृष्टं दृष्टमनुपश्यति श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुशृणोति देशदिगन्तरैश्च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं चाश्रुतं चानुभूतं चाननुभूतं च सच्च...
此处此神性存在于梦中体验伟大。所见者,复见如所见;所闻者,复闻如所闻;于他方他向所体验者,反复体验之。已见与未见,已闻与未闻,已体验与未体验,存在与非存在——见一切;成为一切,见一切。
Svapna avastha (dream state); the self as creator and witness of all experiencesVerse 4.6
स यदा तेजसाऽभिभूतो भवति । अत्रैष देवः स्वप्नान्न पश्यत्यथ यदैतस्मिञ्शरीर एतत्सुखं भवति ॥६॥
然而当其被光明(tejas)所制服时,此神性存在便不再见梦。于是,在此身之中,生起此乐。
Sushupti avastha (deep sleep state); tejas overpowering the mind; ananda (bliss) of the selfVerse 4.7
स यथा सोम्य वयांसि वसोवृक्षं सम्प्रतिष्ठन्ते । एवं ह वै तत् सर्वं पर आत्मनि सम्प्रतिष्ठते ॥७॥
亲爱的孩子,正如众鸟栖息于一棵树上,一切万法亦如是安住于至尊自我之中。
Sampratishtha (Foundation/Abiding in Para-Atman)Verse 4.8
पृथिवी च पृथिवीमात्रा चापश्चापोमात्रा च तेजश्च तेजोमात्रा च वायुश्च वायुमात्रा चाकाशश्चाकाशमात्रा च चक्षुश्च द्रष्टव्यं च श्रोत्रं च श्रोतव्यं च घ्राणं च घ्रातव्यं च रसश्च रसयितव्यं च त्वक्च स्पर्शयित...
大地与大地之量分;诸水与诸水之量分;火与火之量分;风与风之量分;虚空与虚空之量分;眼与所见;耳与所闻;鼻与所嗅;味与所尝;皮与所触;言语与所说;双手与所取;生殖器与所受用;肛门与所排泄;双足与所往;意与所思;智与所了知;我执与所取为“我”;心识(citta)与所当观照;光明与所当照耀;以及气(prāṇa)与所当维持。
Adhyāsa of body–mind functions on the Self; prāṇa as cosmic/individual support; analysis of tattvas and indriyasVerse 4.9
एष हि द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता घ्राता रसयिता मन्ता बोद्धा कर्ता विज्ञानात्मा पुरुषः । स परेऽक्षर आत्मनि सम्प्रतिष्ठते ॥९॥
此即见者、触者、闻者、嗅者、尝者、思者、知者、行者——具觉知本性之神我。彼安住于不灭之中,安住于自我之中。
Purusha as the Conscious Witness (Sakshin) and Akshara-BrahmanAnswers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.