Verse 1

Prashna

Sanskrit (Devanagari)

अथ हैनं सैब्यः सत्यकामः पप्रच्छ । स यो ह वै तद्भगवन् मनुष्येषु प्रायणान्तम् ओङ्कारम् अभिध्यायीत् । कतमं वाव स तेन लोकं जयतीति । तस्मै स होवाच ॥१॥

Padapatha (Word Split)

अथ । ह । एनम् । सैब्यः । सत्यकामः । पप्रच्छ । सः । यः । ह । वै । तत् । भगवन् । मनुष्येषु । प्रायण-अन्तम् । ओङ्कारम् । अभिध्यायीत् । कतमम् । वाव । सः । तेन । लोकम् । जयति । इति । तस्मै । सः । ह । उवाच ॥१॥

IAST Transliteration

atha ha enaṃ saibyaḥ satyakāmaḥ papraccha | sa yo ha vai tad bhagavan manuṣyeṣu prāyaṇāntam oṅkāram abhidhyāyīt | katamaṃ vāva sa tena lokaṃ jayatīti | tasmai sa hovāca ||1||

Translation

于是，西毗之子萨提亚迦摩（Saibya）请问曰：“尊者，在人间，若有人终其一生观想‘唵’（Oṃ）之音节，凭此究竟得胜、证入何等世界？”彼即为之答曰。

Academic Translation

Then Satyakāma, the son of Sibi (Saibya), asked him: ‘Venerable sir, among men, he who meditates on the syllable Oṃ up to the end of life—what world, indeed, does he conquer by that?’ To him he replied.

Verse Context

• Oṃ-upāsanā; gati (post-mortem destiny) shaped by meditation at death; saguṇa-brahman meditation as a means
• Mahavakya: Indirect—prepares the ground for Brahman inquiry via Oṃ as a symbol (praṇava) rather than stating an identity Mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaveda—Prāśna Upaniṣad tradition (commonly associated with the Śaunaka recension) Shakha
• Chandas: Prose