Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

婆罗门之主（Brahmaṇaspati，圣言之主）啊，你的滤器（pavitra）广布张开；你为诸行之主（prabhu），从四方环护存在之肢体。未熟、未受热炼者，不能达至彼境；唯有已被煮炼、已臻成熟者，方能承载之，并圆满抵达。

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

苦行之净化者（tapas 的 pavitra）张设于天之座处；其光耀之丝缕分开而坚立。迅疾之力守护此滤器；以觉知（cetas）立于天之背脊之上——执持高处之境，使流注得以澄明。

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

斑驳者在黎明中焕然显现，居于前列、最先在前；那渴求vāja（胜势、强力）的公牛支撑诸世界。凭其māyā（造化之力），具洞见的主宰度量他；具人之视的祖灵（Pitṛ）把胚胎安置于其中——使将生之喜悦在我们之内成形。

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

甘达婆（Gandharva）如是守护其位；奇妙无比，他护持诸神的诞生。以隐秘的安置，他擒拿敌对之力——宝藏之主。最善行者得享那蜜（madhu）的份额——喜悦被守住，不为掠夺者所夺。

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

苏摩（Soma）啊，你是供献之供献，满溢祭力；披着广大苍穹，你环行祭仪，趋向伟大的天上居所。你为王，以滤器（pavitra）为车，乘上vāja；以千锋之势，你赢得广大之“闻名”——灵魂胜利的辽阔声誉。