Sukta 68

Mantra 1

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे ॥

向着神圣者而去，满载甘蜜的苏摩（Soma）之滴奔涌；如群牛，如归厩的乳牛。坐于祭草座（barhis）之上的诸力，富于圣言，以乳房安置那奔流的光辉——照明之光线（usriyā）的流注——其明净的光衣。

Mantra 2

स रोरुवदभि पूर्वा अचिक्रददुपारुहः श्रथयन्त्स्वादते हरिः । तिरः पवित्रं परियन्नुरु ज्रयो नि शर्याणि दधते देव आ वरम् ॥

他轰鸣，越过古老的基址而呼号；攀升而上，那黄褐者（hari）松解诸结，使之甘美。穿越滤网（pavitra），环行于广阔的轨道，神明安置其迅疾的奔势，并趋向所拣选的至善。

Mantra 3

वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे ॥

那位开拓并丈量那对同轭的二界者——他的狂喜（mada）同起同增，以丰盈之乳（páyas）鼓胀，永不枯竭。他发现那无边的广大二空；向前行进时，他把那不败的光之力（pā́jas）摄为己有。

Mantra 4

स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः ॥

他在两位母亲之间往来，催使诸水增长；智者依其自法（svadhā）充实其位与足迹（pada）。光线（aṃśu）与谷粒相磨；于是与众人并与同族之力同在，他抵达目标，并守护其首——意识之巅。

Mantra 5

सं दक्षेण मनसा जायते कविॠतस्य गर्भो निहितो यमा परः । यूना ह सन्ता प्रथमं वि जज्ञतुर्गुहा हितं जनिम नेममुद्यतम् ॥

凭辨识之力与心意，先见者（kavi）诞生——真理（ṛta）之胎，安置在那一对之外。虽仍年轻，却最先诞生；那隐秘的出生，被置于幽藏之处，向上升起，趋向其命定的轮转。

Mantra 6

मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम् ॥

智者已识得那欢悦者（曼陀罗者）的形相——当雄鹰自遥远彼岸携来苏摩（Soma）之精髓（andhas）。人们在诸河中净炼他，使其善增盛；那最可欲的光芒（aṃśu）环行流转，堪受颂歌，契合真理之韵律。

Mantra 7

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

十位少女净炼你，噢苏摩（Soma）——你已被压榨（suta），并由仙圣以思虑与定慧之观安置成就。以羊毛之筛（avyā vāra）并以呼唤诸神之祈请，又以人间之力——由彼处你来显现，为胜取而呈现力量之丰盈（vāja）。

Mantra 8

परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभः । यो धारया मधुमाँ ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाळमर्त्यः ॥

当苏摩（Soma）环行流转——适于飞翔，安坐善处——灵感之思与颂歌向他歌咏。那甘甜丰盈者，以自天而来的波涛，举扬言辞；不死者使存在之丰饶增长。

Mantra 9

अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम् ॥

此苏摩自天而来，激荡一切界域与空际；自净者，安坐于诸滤钵之中。以水与光辉而被洗濯；由压石所榨出，这自净之滴——因度（Indu）——得见广阔的庇护与所爱之物。

Mantra 10

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

그러므로, 소마여, 사방으로 부어지며 흐르는 그대여, 가장 찬란한 생명의 넓음을 우리 안에 세우며 정결히 흘러라. 분열 없는 조화 속에서 우리는 하늘과 땅을 부르나니, 신들이여, 우리에게 영웅적 힘이 충만한 부(레이)를 베푸소서.