Rig Veda 9.68.7: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 7
Sukta 9.68
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥
Transliteration
tvā́ṃ mṛ́janti dáśa yóṣaṇaḥ sutáṃ sóma ṛ́ṣibhir matíbhiḥ dhītíbhiḥ hitám | avyó vā́rebhir utá deváhūtibhir nṛ́bhir yató vājám ā́ dárṣi sātáye ||
Translation
十位少女净炼你，噢苏摩（Soma）——你已被压榨（suta），并由仙圣以思虑与定慧之观安置成就。以羊毛之筛（avyā vāra）并以呼唤诸神之祈请，又以人间之力——由彼处你来显现，为胜取而呈现力量之丰盈（vāja）。
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
योषणःwomen; maidens
योषणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषणा (स्त्री-प्रातिपदिक)
सुतम्pressed; expressed
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऋषिभिःwith/through seers
ऋषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts; with devotions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (स्त्री-प्रातिपदिक)
धीतिभिःwith insights; with hymnic inspirations
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति (स्त्री-प्रातिपदिक)
हितम्placed; set; deposited
हितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
अव्यःthe sheep (i.e., the woolen filter)
अव्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
वारेभिःwith hairs/wool (strands)
वारेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवार (नपुंसक-प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
देवहूतिभिःwith invocations/calls to the gods
देवहूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेवहूति (स्त्री-प्रातिपदिक)
नृभिःwith men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (पुं-प्रातिपदिक)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान (अर्थतः)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय/सम्बन्ध-प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; (winning) food
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
प्रवर्तक (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दर्षिyou see; you appear/come into view
दर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
सातयेfor winning; for gain/victory
सातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.