Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

如箭对弓而立，意念被安置、被指向；如犊趋母，奔向母牛胀满的乳房。在前列，他挤出广流之乳；即在其既定的法则与行持之中，苏摩亦奋进，欲成就我们内在的祭仪。

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

意念趋近而相交融，浸润于甘蜜；那载喜之生发在有之座中催动其行。净化者苏摩（Soma）如不断之线，似击破障碍者；蜜满之滴绕过围网而流，继续前行。

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

在羊毛绒上，他流淌，渴慕新娘——他绕行于皮层，解开阿底提（Aditi）之女；循着ṛta（宇宙正法/秩序）之道而行。那金褐者迈步，堪受礼敬，自主而摄持的醉悦；以灵威之力磨砺自身，如大公牛般辉耀。

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

公牛量度而分配；母牛前行来迎——神之神力（女神们）趋近那澄清的出流口。他已越过明亮而不坏的围障；苏摩如浸染之衣，环绕其上而织成。

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

披着无玷而辉耀的衣袍，那赭黄的不死者，洁净自身，周身环裹。祂以天之背作其净化的明亮覆帷；又为诸杯造作铺展的衬垫，如苍穹一般的基座。

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

如同太阳的光线，疾驱而热切，狂喜的流脉同聚而行。迅疾的水流环绕那已张开的经线奔走；离了因陀罗（Indra），他决不净化任何一处境域。

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

如江河沿坡奔下，涌入低地；由雄牛倾注的迅疾狂喜已得其道。愿安宁临于我等居处，及二足与四足；在我等之中，噢苏摩（Soma），愿诸力之丰盈坚立，愿众族得以安住。

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

请为我们流淌而净化，携来富饶——具财宝、具黄金、具马、具牛、具谷粮，并赐予那胜勇之力。因为你，苏摩啊，是我们的祖父与依止；你安置在天之顶上，奠立并增长我们的生命之气。

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

这些苏摩之流，正净化着，如战车般奔赴因陀罗，趋向胜利之得。被榨出的它们越过羊毛滤器而行；抛却遮覆，那些黄褐者奔向雨水——奔向那倾注的丰盈。

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

苏摩之滴啊，为广大的因陀罗而净化吧：慈惠、无瑕、摧灭伤害者。为歌者带来光辉的财富；愿天与地偕诸神护持并推进我们。