Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

你即苏摩，执持诸流者，欢悦者；在祭仪中最为强劲。请自净而流，赐我们丰盈的资粮（rayi）。

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

你既被榨取，便使人欢悦；你承载而最为醺醉——以苏摩之精髓（Soma-rasa）为因陀罗（Indra）作启示的施与者。

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

你被榨石善榨之时，向我们奔流而来，发出回响的呼号；携带着光辉而至上的威力、最卓绝的冲力。

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

因度（Indu）被催策而奔流，循不朽之道，越过重重围覆；那金黄之力呼喊着“力之丰盈”（vāja），如在宣告灵魂进发的胜利。

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

噢，因度（Indu），你广阔奔流，穿越滤器；你散布那唤醒的闻名，你散布吉祥福祉；你散布胜利的力量——噢，苏摩（Soma），具“牛光”（go）之辉，富于光明的丰盈。

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

为我们带来吧，噢，因度（Indu），那百倍的充盈——富于牛光（go）之辉、并具迅捷进取之力的财富；噢，苏摩（Soma），请承载那千流的丰饶，进入我们的生成与成就。

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

这些净化的因度（Indu），行动迅疾，越过滤器而行；他们以诸行旅抵达因陀罗（Indra），使澄明的喜悦与光辉主宰之力相会。

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

苏摩之精髓——因度（Indu），为因陀罗而来，古老而卓越；其味如峰巅之甘悦。它为求寿命者而流，化作寿命本身，滋养生命的延续。

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

光辉者催策那勇士——净化的苏摩，滴落甘蜜；诸歌咏向他汇聚，同声相应。

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

愿普善（Pūṣan）——我们的护佑者，具山羊与骏马者——在旅程的每一步都守护我们；愿他在我们之中赐下滋养与享受。

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

此苏摩为卡帕尔丁（Kapardin）而流，宛如澄清酥油，甘蜜自体；愿他使我们在诸“少女”（kanyā）——常新苏醒的诸力——之中得分受与滋养。

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

噢炽焰者（āghṛṇe），此被榨取的苏摩，清净如澄清酥油而流；愿它使我们在诸“少女”（kanyā）——常新的诸力——之中得滋养与正当的享受，使我们的增长在澄明中前行。

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

苏摩啊，以奔流之道自净吧；你是诸仙见者言语的生动冲动（jantu），在诸神之中你是安置珍宝者（ratnadhā）。

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

他奔入诸榨槽之中；如隼鸟般穿透遮覆，越过木制榨槽而鸣叫——苏摩向前奔涌，趋赴我等内在的供献之座。

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

苏摩啊，当你被榨取时，你的精髓已完全释放入器皿之中；如被催策的隼鸟般奔涌而行——澄明喜悦的急流。

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

苏摩啊，净化你自己，使因陀罗欢欣；为因陀罗而成最甘蜜、最充盈喜悦者。

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

它们为诸神的欢享而奔涌而出，如为夺取奖赏而驰驱的战车；苏摩（Soma）之流挤压前行，载持充盈的力势。

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

那些被榨取的苏摩之流，最为醉人，明净而皎洁，已被放向伐由（Vāyu，生命之风）；使那位生机之神得受澄明的甘悦。

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

被石砧压榨、受颂赞的啊，苏摩，你走向滤器；把崇高的英雄之力安置于我们的赞歌中，使胜利的能量立于灵魂的宣唱。

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

此苏摩被奋力推出，复受颂赞，越过滤器而奔涌；为杀灭罗刹之暗者，入于不坏的护覆之所。

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

无论近处或远处，凡恐惧在此寻到我者——噢帕瓦玛那，请将其击散、消融；愿净化之流涤除我身之惧。

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

愿帕瓦玛那今日以滤器净化我们——那位广行广作之主；彼为内在的净化祭司（波多），愿他洁净我们。

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

噢，阿耆尼（Agni），你那净化之力——在你火焰的光辉之中、于内而广布者；愿我们凭此梵（Brahman）之内在圣言与其真实之力而得净化。

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

噢，阿耆尼（Agni），你那如焰炽然的净化者——愿我们凭此而得净化；又愿我们凭梵（Brahman）之启示圣言的诸般冲力而得净化。

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

噢，神圣的萨维特尔（Savitar），以二者——你的净化者与您的冲力（sava）——从四方、于我存在的一切部分，净化我。

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

以三重之力，噢神圣的萨维特尔；以最强盛的苏摩之光明威能——噢阿耆尼，以你有效的神力净化我们。

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

愿诸神族净化我；愿瓦苏诸神以觉醒之思净化我。愿一切诸神洁净我；噢阇多吠陀，净化我。

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

增长而充盈吧；奔流而出吧，噢苏摩，以你的一切光芒之束；为诸神成为至上的供献。

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

我们近前趋向那可爱者——那勤作不息的青春之力，因供献而增长；我们怀持敬礼而来，俯首亲近。

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

他的斧已摧毁那迟钝的阻碍；因此请流淌吧，神圣的苏摩（Soma）！连那“鼠”般细碎啃噬的幽暗亦然，神圣的苏摩！

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

凡诵习帕瓦玛尼（Pavamānī）诸颂者——由诸仙人汇聚的精髓之汁——他便享受这一切：已净化者，由马塔里什万（Mātariśvan）使之甘美。

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

凡诵读帕瓦玛尼（Pavamānī）诸颂——由诸仙圣所汇聚之精髓者——萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）便为他挤出乳、酥（酥油）、蜜与水：清明之识的滋养。