Sukta 5

Mantra 1

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

被点燃而充满威力者——统摄万方的主（Viśvatáspati）——作为自净的苏摩（Pavamāna）辉耀显现；欢悦而滋养内在的喜悦，那公牛之力发出洪亮的呼号，唤醒诸能。

Mantra 2

तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥

自净的苏摩——“身之子”（Tanūnapāt）——磨砺其角之威，奔涌而前；他行于中空（antarikṣa），使其以光辉炽然。

Mantra 3

ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥

可祈慕者的自净苏摩，作为丰盈之资粮而灿然显现，具足光明之心；凭甘甜之流（mádhu）的诸道，以威力彰显。

Mantra 4

बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥

自净的苏摩以其威力铺展那古老的圣座（barhis）；金绿之骏——能量之乘——被陈设其上；神趋向诸神，在诸天力之中行进。

Mantra 5

उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥

以高昂的颂唱，广大的门扉——金光之女神——豁然开启；与自净的苏摩同受善赞，她们显现上升之途。

Mantra 6

सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥

在善制的广大之境、在伟大的大地之中，自净的苏摩以公牛之力而愈加雄壮；他显现如夜与曙光——在幽暗与光明交替的律动中自示。

Mantra 7

उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥

我呼唤两位天界的祭官（Hotar），具人之明见，为人之行旅而作；在自净的苏摩中，屹立着因陀罗——公牛——内在的得胜之力。

Mantra 8

भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥

净化之苏摩的婆罗底（Bhāratī）、娑罗萨伐底（Sarasvatī）、与伟大的伊罗（Iḷā）——三位形相端严的女神——愿来临我等祭祀；愿这启示之言与正当成形之力，降至我等之中。

Mantra 9

त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥

我呼唤特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）——先生者、守护者、牧群之主、行于前列的引导者。因为这明耀的因度（Indu）——自净者——即是因陀罗（Indra）之雄牛，是黄褐之力（Hari），亦是生主（Prajāpati），在我等之中为造化之主。

Mantra 10

वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥

自净的苏摩啊，以甘蜜之流涂抹森林之主（Vanaspati）；那千枝万芽者，黄褐而辉耀，金光灿然。

Mantra 11

विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥

愿一切天神都来赴这以“svāhā（娑嚩诃）”内在呼唤所成之供献——净化者苏摩（Soma）之祭。愿风神伐由（Vāyu）、祈祷主布里哈斯帕提（Bṛhaspati）、日神苏利耶（Sūrya）、火神阿耆尼（Agni）与因陀罗（Indra）同心而至，协和一致。