Rig Veda Sukta 4
Mandala 9Sukta 410 Mantras

Sukta 4

Sukta 9.4

Devata

Soma Pavamāna

这首《帕瓦玛那·苏摩》赞歌颂扬被榨取并经滤净的净化之苏摩,祈求他屡屡制胜,赢得广大声名,并使祭祀者转化为更善、更光明的境地。反复句“athā no vasyasas kṛdhi(于是请使我们得更佳之福)”贯穿每一项祈愿:赐予长寿与得见太阳的眼光,赐予辉耀的财富,并凭苏摩的意志与扶助,使滋养性的昌盛得以持久。

Sanskrit recitationRig Veda 9.4

Mantras

Mantra 1

सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

苏摩啊,愿你恒常、再三为我等得胜;净化者(Pavamāna)啊,愿你赢取广大之声名(śravas)。然后,请使我等趋入更光明的安泰。

Mantra 2

सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

恒常是光明;恒常是天界之日轮(svar);一切福祉亦然,苏摩啊。然后,请使我等趋入更卓越之境。

Mantra 3

सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

愿你常在我们之中坚立能力与有效的意志;苏摩啊,驱逐敌对的压迫。然后使我们趋入更善之境。

Mantra 4

पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

净化者们啊,请净化苏摩,使因陀罗得以饮用;然后使我们趋入更善之境。

Mantra 5

त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

苏摩啊,使我们分有太阳之光——凭你的有效意志与诸般护佑;然后使我们趋入更卓越之境。

Mantra 6

तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

愿凭汝之神圣意志(krátu)与汝之护佑(ūtí),使我等得以长久瞻见太阳(Sūrya);然后,使我等趋入更善之境。

Mantra 7

अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

噢苏摩(Soma),佩具良兵者,向我等奔流而来;携来那双重增力之财富。然后,使我等趋入更善之境。

Mantra 8

अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

向我等奔流而来,不坠不移者;携来那于战阵中得胜之财富。然后,使我等趋入更善之境。

Mantra 9

त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

他们以祭祀增益你,噢自净的苏摩(Pavamāna),在业法(dharma)之秩序中;于是使我们趋入更善之境。

Mantra 10

रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥

噢因度(Indu),为我们带来光辉的财富——迅捷如骏、遍具生命之充盈;于是使我们趋入更善之境。

Frequently Asked Questions

It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.

In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.

It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App