Sarga 30

Verse 1

गुहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।वर्षरात्रोषितो रामः कामशोकाभिपीडितः।।पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्।।कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।बुद्ध्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः।।

当苏格利婆进入洞窟，天空也从浓重云团中解脱而澄明之时，罗摩——度过雨季长夜——仍被相思与忧苦所压迫。

Verse 2

गुहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।वर्षरात्रोषितो रामः कामशोकाभिपीडितः4.30.1।।पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्4.30.2।।कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।बुद्ध्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः4.30.3।।

见天空转为淡白而澄净，又见无瑕的月轮；并见秋夜仿佛涂抹着月华——随着时令更替、约期流逝，罗摩的忧苦愈加尖锐。

Verse 3

गुहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः।वर्षरात्रोषितो रामः कामशोकाभिपीडितः4.30.1।।पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्।शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्4.30.2।।कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्।बुद्ध्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः4.30.3।।

当苏格利瓦退入宫室，天空也摆脱了云翳之时，罗摩——在雨季之夜饱受相思与忧苦折磨——仰望苍白的天穹与清净无瑕的秋月圆轮，那夜仿佛涂抹着月光。得知苏格利瓦沉溺逸乐、阇那迦之女仍旧失落，且约定之期已过，极度痛苦的罗摩竟昏厥过去。

Verse 4

स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान्पुनः।मनस्स्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः।।

然而过了片刻，他恢复了知觉；睿智的罗伽婆又一次思念起毗提希——她恒常安住在他的心念之中。

Verse 5

आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते।शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम्।।

罗摩端坐在饰以金辉与矿石的山巅，望见澄澈的秋空，心神便飞向他所挚爱的佳人。

Verse 6

दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्वलाहकम्।सारसारावसङ्घुष्ठं विललापार्तया गिरा।।

见天空澄澈，云与电皆已消散，又回响着娑罗娑鹤的鸣叫，罗摩以哀恸之声悲叹。

Verse 7

सारसारावसन्नादैस्सारसारवनादिनी।याऽऽश्रमे रमते बाला साऽद्य मे रमते कथम्।।

那位少女——其声如娑罗娑鸟的清唤，昔日在精舍中曾乐于那甜美鸣声——如今又怎能再得欢喜？

Verse 8

पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्।कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती।।

见那阿沙那树繁花盛开，澄净如金，她这少女怎能欢喜——看尽万物，却偏偏看不见我？

Verse 9

या पुरा कलहंसानां स्वरेण कलभाषिणी।बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साऽद्य मे बुद्ध्यते कथम्।।

她从前声音甜美、肢体皆丽，常被天鹅的鸣声唤醒；如今，我的悉多（Sītā）又将如何醒来呢？

Verse 10

निस्वनं चक्रवाकानां निशम्य नहचारिणाम्।पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति।।

听见在空中飞行的鸳鸯鸟（cakravāka）鸣叫，我不禁自问：她——那双如白莲般澄净而宽大的眼睛——如今失却同伴在侧，将会如何安好？

Verse 11

सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च।तां विना मृगशाबाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे।।

纵使我徘徊于湖泊、河流、水井、林苑与深林之间，没有她——那双鹿子般柔美眼眸的女子——我如今也得不到一丝欢喜。

Verse 12

अपि तां मद्वियोगाच्छ सौकुमार्याच्च भामिनीम्।सुदूरं पीडयेत्कामश्शरद्गुणनिरन्तरः।।

那位可爱的女子，因与我离别又如此娇柔，想必正受深重折磨；即便秋日的无尽清美不断撩动情思，也只会在遥远之处更添她的痛楚。

Verse 13

एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः।विहङ्ग इव सारङ्गस्सलिलं त्रिदशेश्वरात्।।

就这样，王子——人中至杰——以种种言辞哀叹不已，宛如萨兰伽鸟向因陀罗、诸天之主，呼号求水。

Verse 14

ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु।ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवान्लक्ष्मणोऽग्रजम्।।

随后，吉祥光耀的罗什曼那（Lakṣmaṇa）为寻果实在秀丽的山坡间奔走，回转之时，见到了他的长兄。

Verse 15

तं चिन्तया दुस्सहया परीतंविसंज्ञमेकं विजने मनस्वी।भ्रातुर्विषादात्परितापदीनःसमीक्ष्य सौमित्रिरुवाच रामम्।।

索弥特利见罗摩独自处在那荒寂之地，被难以承受的忧思所围困而昏厥倒地；他因兄长的悲痛而同受煎熬，遂上前对罗摩开口说道。

Verse 16

किमार्य कामस्य वशंगतेनकिमात्मपौरुष्यपराभवेन।अयं सदा संह्रियते समाधिःकिमत्र योगेन निवर्तितेन।।

尊贵的兄长啊，为何屈从于欲望，又为何让自己的勇气受挫？你一向的定心与沉着正在消退——此时为何舍弃自律与内在的安住？

Verse 17

क्रियाभियोगं मनसः प्रसादंसमाधियोगानुगतं च कालम्।सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वःस्वकर्म हेतुं च कुरुष्व हेतुम्।।

无畏者啊，当投身果断之行；以有纪律的禅观重得心之澄明与安宁，并在适当之时付诸行动。让你自身努力的力量与所能汇聚的助力，成为成功的真正因缘。

Verse 18

न जानकी मानव वंशनाथत्वया सनाथा सुलभा परेण।न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्यन दह्यते वीर वरार्ह कच्छित्।।

人族之主啊，既然阇那姬有你为护持，他人便难以轻易据有她。正如无人能靠近那高腾炽燃之火而不被灼伤，同样，当你起身要夺回她时，也无人能安然将她留住。

Verse 19

सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यंस्वभावजं वाक्यमुवाच रामः।हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तंससाम धर्मार्थसमाहितं च।।

于是罗摩对吉相具足、不可侵犯的罗什曼那开口；他所说之言本乎其性：有益而适宜，合乎正道与权宜之策，措辞和缓以求调和，并坚定地安立于达摩与阿尔塔之中。

Verse 20

निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यंक्रियाविशेषोऽह्यनुवर्तितव्यः।ननु प्रवृत्तस्य दुरासदस्यकुमार कार्यस्य फलं च चिन्त्यम्।।

亲爱的，毫无疑问，此事必须审察，并以格外谨慎去推进。既然如此艰巨的事业已然发动，其结果也当深思熟虑。

Verse 21

अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्।उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता।।

随后，罗摩不断思念那位眼如莲瓣的弥梯利，因忧苦而口唇干枯，便对罗什曼那开口说道。

Verse 22

तर्पयित्वा सहस्राक्षस्सलिलेन वसुन्धराम्।निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः।।

千眼者（因陀罗）以甘霖润泽大地，使庄稼成熟；既已尽其职责，如今安然伫立而歇息。

Verse 23

स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाश्शैलद्रुमपुरोगमाः।विसृज्य सलिलं मेघाः परिश्रान्ता नृपात्मज।।

王子啊，云团在群山与林木之前行进，发出深沉而柔和的轰鸣；它们已倾尽雨水，如今因劳作而疲惫。

Verse 24

नीलोत्पलदलश्यामाश्श्यामीकृत्वा दिशो दश।विमदा इव मातङ्गाश्शान्तवेगाः पयोधराः।।

雨云如青莲花瓣般幽暗，曾使十方尽皆昏黑；如今其势已息，宛如醉意已退的象群，步伐安宁。

Verse 25

जलगर्भा महामेघा कुटजार्जुनगन्धिनः।चरित्वा विरतास्सौम्य वृष्टिवातास्समुद्यताः।।

温和者啊，蓄满雨水的巨云已行过而止；携雨之风也不复如前般劲吹，如今只送来库塔迦与阿周那花的清香。

Verse 26

घनानां वारणानां च मयूराणां च लक्ष्मण।नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तस्सहसाऽनघ।।

无垢的罗什曼那啊，浓云的轰鸣、群象的长鸣、孔雀的啼叫，乃至瀑布的咆哮，都忽然归于寂静。

Verse 27

अभिवृष्टा महामेघैर्निर्मलाश्चित्रसानवः।अनुलिप्ता इवाऽभान्ति गिरयश्चित्रदीप्तिभिः।।

大雨云从四面洗濯，斑斓的山坡澄净如新；群山辉耀，仿佛涂抹了五彩的光明。

Verse 28

शाखासु सप्तच्छदपादपानांप्रभासु तारार्कनिशाकराणाम्।लीलासु चैवोत्तम वारणानांश्रियं विभज्याद्य शरत्प्रवृत्ता।।

如今秋季已启，分施其庄严之美：在七叶树的枝头，在群星、日与月的光辉中，也在高贵象群的嬉游姿态里。

Verse 29

सम्प्रत्यनेकाश्रय चित्रशोभालक्ष्मीश्शरत्कालगुणोपनीता।सूर्याग्रहस्तप्रतिबोधितेषुपद्माकरेष्वभ्यधिकं विभाति।।

此时，秋季所带来的多姿斑斓之美，宛如吉祥天女拉克什米亲临，在被旭日初光唤醒的莲池之上愈发辉耀。

Verse 30

सप्तच्छदानां कुसुमोपगन्धीषट्पादबृन्दैरनुगीयमानः।मत्तद्विपानां पवनोऽनुसारीदर्पं विनेष्यन्नधिकं करोति।।।।

清风携着七叶树花的芬芳，又伴随蜂群的嗡鸣，追随发情的雄象而行，仿佛更使它们的傲气愈加高涨。

Verse 31

अभ्यागतैश्चारुविशालपक्षैस्सरःप्रियैः पद्मरजोवकीर्णैः।महानदीनां पुलिनोपयातैःक्रीडन्ति हंसास्सह चक्रवाकैः।।

喜爱湖泊的天鹅，新近飞来，宽美的羽翼上沾着莲花花粉；它们与鸳鸯鸟（cakravāka）一同在大河的沙洲岸边嬉戏。

Verse 32

मदप्रगल्भेषु च वारणेषुगवां समूहेषु च दर्पितेषु।प्रसन्नतोयासु च निम्नगासुविभाति लक्ष्मीर्बहुधा विभक्ता।।

美丽宛如吉祥天女拉克什米，分作多种显现：在骄傲的发情雄象中，在意气昂扬的牛群中，也在水色澄明的河流里，处处辉映。

Verse 33

नभस्समीक्ष्याम्बुधरैर्विमुक्तंविमुक्तबर्हाभरणा वनेषु।प्रियास्वसक्ता विनिवृत्तशोभागतोत्सवा ध्यानपरा मयूराः।।

见天空脱离云幕，林中的孔雀卸下羽饰；不再依恋爱侣，光彩收敛，欢兴消散，只沉入相思的默念之中。

Verse 34

मनोज्ञगन्धैः प्रियकैरनल्पैःपुष्पातिभारावनताग्रशाखैः।सुवर्णगौरैर्नयनाभिरामैरुद्योतितानीव वनान्तराणि।।

林间诸处仿佛被照亮：无数普利耶迦树芬芳可喜，繁花沉重使枝梢低垂，金黄灿然，悦目动人。

Verse 35

प्रियान्वितानां नलिनीप्रियाणांवने रतानां कुसुमोद्धतानाम्।मदोत्कटानां मदलालसानांगजोत्तमानां गतयोऽद्य मन्दाः।।

今日群象之王步履迟缓：偕同爱侣，喜莲池，乐游林野，醉于花香，因发情与渴慕而躁动。

Verse 36

व्यभ्रं नभश्शस्त्रविधौतवर्णंकृशप्रवाहानि नदीजलानि।कह्लारशीताः पवनाः प्रवान्तितमोविमुक्ताश्च दिशः प्रकाशाः।।

无云的天空如新磨之刃般闪耀；江河水流渐细；白莲带来清凉之风吹拂；四方脱离昏暗，明净发光。

Verse 37

सूर्यातपक्रामणनष्टपङ्काभूमिश्चिरोदधाटितसान्द्ररेणुः।अन्योन्यवैरेणसमायुतानामुद्योगकालोऽद्य नराधिपानाम्4.30.37।।

日热蒸烤，泥泞已干；久违的厚尘再度扬起。今日正是彼此结怨的诸王出师征伐的时节。

Verse 38

शरद्गुणाप्यायितरूपशोभाःप्रहर्षिताः पांशुसमुत्क्षिताङ्गाः।मदोत्कटास्सम्प्रति युद्धलुब्धावृषा गवां मध्यगता नदन्ति।।

在牛群之中，公牛此刻高声哞叫——欢欣振奋，四肢沾满尘土，身姿因秋季的清朗与丰美而更显光彩；被发情之力所驱使，它们如今嗜战，渴望争斗。

Verse 39

समन्मथं तीव्रगतानुरागाःकुलान्विता मन्दगतिं करिण्यः।मदान्वितं सम्परिवार्य यान्तंवनेषु भर्तारमनुप्रयान्ति।।

出身高贵的母象，情意炽烈而急切，环绕并追随那因发情而狂醉的象王；当他在林野间缓缓行进时，她们亦紧紧相随。

Verse 40

त्यक्त्वा वराण्यात्मविभूषणानिबर्हाणि तीरोपगता नदीनाम्।निर्भर्त्स्यमाना इव सारसौघैःप्रयान्ति दीना विमदा मयूराः।।

孔雀舍弃了它们华美的饰物——羽冠与长翎——徘徊在河岸边，神采尽失、凄然低落；仿佛被成群的萨拉萨鸟所责斥一般。

Verse 41

वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान्महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः।सरस्सु बद्धाम्बुजभूषणेषुविक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति।।

发情的巨象以震耳的长鸣惊扰鸭群与鸳鸯（cakravāka）；在莲花为饰的湖泊中，它们一次又一次搅动水面，随后才饮水。

Verse 42

व्यपेतपङ्कासु सवालुकासुप्रसन्नतोयासु सगोकुलासु।ससारसारावनिनादितासुनदीषु हृष्टा निपतन्ति हंसाः।।

欢喜的天鹅栖落在诸河之上——淤泥已退，沙岸显现，水流澄净，牛群聚集，萨罗萨鸟的鸣声回荡其间。

Verse 43

नदीघनप्रस्रवणोदकानामतिप्रवृद्धानिलबर्हिणानाम्।प्लवङ्गमानां च गतोत्सवानांद्रुतं रवास्सम्प्रति सम्प्रणष्टाः।।

此刻喧哗之声迅速消散——江河、云团与瀑流的轰鸣；曾因劲风而欢腾的孔雀失却节庆之兴，连青蛙也归于寂静。

Verse 44

अनेकवर्णास्सुविनष्टकायानवोदितेष्वम्बुधरेषु नष्टाः।क्षुधार्दिता घोरविषा बिलेभ्यश्चिरोषिता विप्रसरन्ति सर्पाः।।

当新起的雨云不再出现时，多彩的蛇类——久困穴中，形体消瘦——便爬出洞穴，因饥饿而凶猛，带着可怖的毒液。

Verse 45

चञ्चच्चन्द्रकरस्पर्शहर्षोन्मीलिततारका।अहो रागवती सन्ध्या जहाति स्वयमम्बरम्।।

在月光嬉戏的触抚中，群星欢然绽放；啊，这绯红的暮色，竟自然而然离开了苍穹。

Verse 46

रात्रिश्शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रातारागणोन्मीलितचारुनेत्रा।ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभातिनारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी।।

夜色如一位女子般辉映：升起的月亮使她温柔的面容更显清丽，繁星令她秀美的眼眸开启，她的身躯披着月光织成的白衣。

Verse 47

विपक्वशालिप्रसवानि भुक्त्वाप्रहर्षिता सारसचारुपङ्क्तिः।नभस्समाक्रामति शीघ्रवेगाःवातावधूता ग्रथितेव माला।।

啄食了成熟稻穗之后，成行的美丽萨罗萨鸟欢喜而迅疾，掠满长空——被风驱使，宛如串成的花鬘被抛向高处。

Verse 48

सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतंमहाह्रदस्थं सलिलं विभाति।घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रंतारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम्।।

大湖之水，点缀着夜莲（库穆达），又有一只天鹅安睡其中，辉映如夜空：云散无踪，满月高悬，群星罗布。

Verse 49

प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानांप्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम्।वाप्युत्तमानामधिकाऽद्य लक्ष्मीर्वराङ्गनानामिव भूषितानाम्।।

今日最上等的池塘更添华美：天鹅散布如腰带，初醒的莲与睡莲如花鬘垂饰，宛若盛装的贵族淑女。

Verse 50

वेणुस्वनव्यञ्जिततूर्यमिश्रःप्रत्यूषकालानिलसम्प्रवृद्धः।सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणामन्योन्यमापूरयतीव शब्दः।।

拂晓时分，那声音——夹杂着竹管般的乐音，又被晨风助长——愈发高涨回荡，仿佛洞中群牛的低吼彼此应和、相互充满。

Verse 51

नवैर्नदीनां कुसुमप्रभासैर्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन।धौतामलक्षौमपटप्रकाशैःकूलानि काशैरुपशोभितानि।।

河岸以新生的迦舍草（kāśa）为饰，洁白如初绽之花；在柔和微风中轻轻摇曳，光泽宛若洗净无瑕的丝绸。

Verse 52

वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाःप्रियान्विताष्षट्चरणाः प्रह्रृष्टाः।वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रांकुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः।।

在林中，蜜蜂勇猛穿行，善饮花蜜；它们与伴侣欢喜飞舞，沉醉其间，随风而行，身上覆着莲盏花粉的尘屑，显得淡白。

Verse 53

जलं प्रसन्नं कुमुदं प्रभासंक्रौञ्चस्वनश्शालिवनं विपक्वम्।मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रश्शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम्।।

清澈安宁的水，盛放发光的睡莲（kumuda）；鸻鹤（krauñca）的鸣声，成熟的稻田，柔和的风与澄明的月，都在宣告：雨季已尽，秋时已至。

Verse 54

मीनोपसन्दर्शितमेखलानांनदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः।कान्तोपभुक्तालसगामिनीनांप्रभातकालेष्विव कामिनीनाम्।।

今日诸河如新娘，腰间显露游鱼，宛若系带；水流也变得舒缓，恰似清晨的恋人，被所爱者亲近后步履慵懒。

Verse 55

सचक्रवाकानि सशैवलानिकाशैर्दुकूलैरिव संवृतानि।सपत्रलेखानि सरोचनानिवधूमुखानीव नदीमुखानि।।

河口之处，有鸳鸯鸟（cakravāka）与青苔相伴，又被迦舍草如丝帛般轻覆；它们宛如新娘的面容，点缀叶纹，并以明亮的罗遮那（rocanā）印记为妆。

Verse 56

प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषुप्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु।गृहीतचापोद्यतचण्डदण्डःप्रचण्डचारोऽद्य वनेषु कामः।।

如今，在点缀着盛开的婆那花与阿娑那花、回响着蜜蜂欢悦嗡鸣的林野中，爱神迦摩凶猛游行——手执弓，举起严厉之杖——惩罚那些与所爱分离的人。

Verse 57

लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वानदीस्तटाकानि च पूरयित्वा।निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वात्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः।।

在以甘霖使世间欢悦、充满江河池沼、令大地五谷成熟之后，载水的云众离开天空，悄然消散。

Verse 58

दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः।नवसङ्गमसव्रीडा जघनानीव योषितः।।

秋时，河流缓缓显露出沙洲——宛如新嫁的少女，初合而含羞，渐渐露出她们的胯与臀。

Verse 59

प्रसन्नसलिलास्सौम्य कुररीभिर्विनादिताः।चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः।।

温柔的人啊，水泽因清澈之水而闪耀，回荡着雌库拉丽鸟的鸣声，又群聚着成群的查克拉瓦卡鸟。

Verse 60

असनास्सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः।दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु।।

在山坡上，阿萨那树、七叶树（saptaparṇa）与科毗达罗树（kovidāra）正盛开；也可见班度吉瓦（bandhujīva）花与娑雅玛（śyāmā）藤蔓一同绽放。

Verse 61

हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः।पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण।।

看吧，拉克什曼那：诸河的沙洲四处散布着天鹅、娑罗娑鹤（sārasa）、查克拉瓦卡鸟（cakravāka）与库拉拉鸟（kurara）。

Verse 62

अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज।उद्योगसमयस्सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः।।

王子啊，温和的贵胄：对于彼此结怨、渴求胜利的诸王而言，如今正是兴师出征的时节已至。

Verse 63

इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मजन च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं वा तथाविधम्।।

王子啊，这正是诸王首次出征的时节；然而我却不见须格利婆（Sugrīva）作出应有的努力与筹备。

Verse 64

चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः।मम शोकाभिभूतस्य सौम्य सीतामपश्यतः।।

亲爱的啊，雨季四个月已然过去——对我而言，每一月都如百年般漫长——而我被悲痛压倒，仍未得见悉多（Sītā）。

Verse 65

चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम्।विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव याऽगता।।

如同雌性查克拉瓦姬鸟追随其侣，她也随夫入林——踏入崎岖的檀陀迦荒野，却仿佛走进一座欢悦的园林。

Verse 66

प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते।कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण।।

拉克什曼那，我失却挚爱，忧苦缠身，被夺王国，流离放逐；然而苏格利瓦王对我竟不施一丝怜悯。

Verse 67

अनाथो हृतराज्योऽयं रावणेन च धर्षितः।दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः।।इत्येतैः कारणैस्सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।अहं वानरराजस्य परिभूतः परन्तप।।

“他无依无靠，被夺王国，又遭罗波那凌辱；凄苦可怜，远离家园，为爱所困，来投我为庇护。”——正因这些缘由，亲爱的啊，那心术不正的苏格利瓦，这猴王，竟轻蔑于我，噬敌者啊。

Verse 68

अनाथो हृतराज्योऽयं रावणेन च धर्षितः।दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः4.30.67।।इत्येतैः कारणैस्सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः।अहं वानरराजस्य परिभूतः परन्तप4.30.68।।

那恶念之人，既已盘算寻觅悉多之期，又自得其利，却不明白：他所立誓约所定的时限已至，并已迫切。

Verse 69

स कालं परिसङ्ख्याय सीतायाः परिमार्गणे।कृतार्थस्समयं कृत्वा दुर्मतिर्नावबुध्यते।।

那恶念之人，既已盘算寻觅悉多之期，又自得其利，却不明白：他所立誓约所定的时限已至，并已迫切。

Verse 70

त्वं च किष्किन्धां प्रविश्य ब्रूहि वानरपुङ्गवम्।मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम।।

你进入基什金达，奉我之言去对猴王苏格利瓦说：他愚昧无知，沉溺于世俗粗鄙之乐。

Verse 71

अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम्।आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः।।

凡对前来求助之人——尤其是昔日施恩者——以誓言许以希望，却又毁弃其望者，乃世间最卑下之人。

Verse 72

शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम्।सत्येन प्रतिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः।।

然而，凡对自己所说之言——无论招致吉祥或艰难——以真实承担并守持不渝者，乃英雄，乃人中至上。

Verse 73

कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये।तान्मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान्नोपभुञ्जते।।

那些既遂己愿却不扶持仍在困厄中的朋友者，如此忘恩负义之人卑劣至极，纵然死去，连食肉之兽亦不屑吞食。

Verse 74

नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे।द्रष्टुमिच्छति चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम्।।

想必他是想亲眼见我在战场上拉开那背如黄金的神弓，其形光耀，宛若万道雷电汇聚闪烁。

Verse 75

घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे।निर्घोषमिव वज्रस्य पुनस्संश्रोतुमिच्छसि।।

也许你还想在交锋中再听一次：当我震怒时，我弓弦那可怖的轰鸣，宛如因陀罗金刚雷霆的爆响。

Verse 76

काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे।त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज।।

纵使他如此行事，明知我的威力亦然；然而，勇武的王子啊，既有你为我同盟，我这王子之身便无所忧惧。

Verse 77

यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरञ्जयः।समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः।।

攻破敌城的勇者啊，那群猴之王既已达成自身所求，便不再承认当初为此而立的盟约与约定。

Verse 78

वर्षासमयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः।व्यतीतांश्चतुरो मासान्विहरन्नावबुध्यते।।

猴王虽曾立誓待雨季过后便起而行事，却在逸乐嬉游中浑然不觉，四个月已然过去。

Verse 79

सामात्यपरिषत्क्रीडन्पानमेवोपसेवते।शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम्।।

苏格利婆被群臣与朝会环绕，只顾嬉乐，唯恋杯中之酒；对我们这些被忧伤摧折的人，他竟不施怜悯。

Verse 80

उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वत्स महाबल।मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैवमिदं वचः।।

你去对苏格利婆说：‘孩子啊，汝具大力，往见苏格利婆；令他知我忿怒之真威，并照此原样传达这些话。’

Verse 81

न च सङ्कुचितः पन्था येन वाली हतो गतः।समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः।।

瓦利被杀而去之路并未封闭。苏格利婆啊，守住约定，莫步瓦利之途。

Verse 82

एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया।त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम्।।

战场之上，我以一箭射杀瓦利；而你——若背离真诚与誓言——我必连同你的亲族一并毁灭。

Verse 83

तदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ।तत्तद्भ्रूहि नरश्रेष्ठत्वर कालव्यतिक्रमः।।

既然此事当如此办理，就告诉他真正有益之道吧，哦，人中最胜者。快些——时光正在流逝。

Verse 84

कुरुष्व सत्यं मयि वानरेश्वरप्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्।मा वालिनं प्रेत्य गतो यमक्षयंत्वमद्य पश्येर्मम चोदितैश्शरैः।।

履行你对我的真实誓言吧，哦，猿众之王；以永恒之法（dharma）为念，守护你的承诺。莫要今日被我所发之箭击倒，前往阎摩之界，在那里见到婆梨（Vālī）。

Verse 85

स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपंलालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्।चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजाहरीश्वरे मानववंशनाथः।।

见到长兄悲苦哀叹、怒火愈加炽烈，那威猛而光耀的罗什曼那（Lakṣmaṇa）——人族之系的守护者——便对猿王（苏格利婆 Sugrīva）坚定了严厉的决意。