Atharva Veda Anuvaka 7
Kanda 710 Suktas20 Mantras

Anuvaka 7

主题:重新安置神圣之力——点燃阿耆尼之苦行热(tapas),复归失落的梵力/诸根(brahman/indriya),并消解凶兆与敌对言语。 要点: 1) 阿耆尼作为生发tapas之火、家灶中心,并能除去罪咎/不祥(durita)。 2) 针对与凶兆鸟类接触等所致之污秽与罪过(enas)的息灾与赎罪(śānti/prāyaścitta),并使日常时序归于调和。 3) 通过仪式寻回“走失”的梵力,并召回诸能力:诸根(indriya)、自我(ātman)与财/资粮(draviṇa)。 4) 以阿婆摩罗伽草(Apāmārga)作植物净除,驱逐污秽(śamala),并反制诅咒与恶咒。 5) 祈请萨拉斯瓦蒂(Sarasvatī)使供献蒙受悦纳,并护持家宅与言语之正顺。

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 2Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 7

Sukta 61

这首简短的阿闼婆那传统赞歌将阿耆尼视为苦行热力(tapas,热、纪律化的潜能)的承载者与生发者,运用“加热”的火之技术来锻成内在力量。通过依阿耆尼点燃tapas,行仪者祈求增益(paustika)之果——寿命(āyus,长生)、明慧(medhā,清明的智能),以及在圣闻/声誉中的良好地位;这些由专注的聆听与正确的祭仪专注而得以稳固。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Agni (as tapas-bearer) | 2 Mantras

Sukta 62

这首独颂的一句偈,将阿耆尼安置于聚落的“脐”(nābhi)——即炉灶与祭仪的中心——使其成为善之主(satpati)与司祭战士(purohita),以驱逐敌对势力。通过召唤阿耆尼闪耀如电、雄牛般强健的武威,此咒旨在粉碎侵害者,使好战之徒被压至“脚下”,并将共同体的中心之地确立为不可侵犯的坚固堡垒。

Rishi: Atharvanic/Angirasic protective tradition | Devata: Agni (as Satpati and Purohita-warrior) | 1 Mantras

Sukta 63

此一颂之苏克塔奉请阿耆尼为“灭除厄难者”(duritanāśana),自至高的神圣座处以庄严赞颂呼唤之。其力在于“渡越”(pārayaṇa)的意象:祈愿阿耆尼——战胜于斗争者、坚固的护持者——载送祭主安然越过一切艰难险途,使其超出灾厄。

Rishi: Atharvanic protective tradition | Devata: Agni | 1 Mantras

Sukta 64

《阿闼婆吠陀》7.64是一则简短的赎罪—息灾(prāyaścitta-śānti)咒,用以消解人们所认为的:当黑色凶兆之鸟靠近、停落,或以接触玷污时所引发的不祥与罪咎(enas)。本咒运用双重净化者——以诸水(Āpaḥ)洗除恶厄(durita),并以家火伽尔哈帕提耶之阿耆尼(Agni Gārhapatya)焚尽罪咎(enas)——使行持者得以受护、解脱,并恢复于祭仪与社会的清净。

Rishi: Atharvanic tradition (śānti/prāyaścitta hymn) | Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers and protectors | 2 Mantras

Sukta 65

这首简短的阿波摩伽(Apāmārga)赞歌是一则凝练的反咒与净化咒:诗中将此草药称为有生命、能使人趋于道德清净的力量,能驱逐敌对的诅咒与内在的“污垢”(śamala)。全诗三节阿努什图布(anuṣṭubh)体,祈请阿波摩伽赶走外来的咒诅,洗除自身的过失,并清除因接触危险、具有束缚性的媒介而染上的污染。

Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex) | Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent) | 3 Mantras

Sukta 66

这首仅一颂的《阿闼婆吠陀》禳解咒,追忆并召回“走失”的梵力——即咒语之力与祭仪效验——它曾游离于开阔的外界:中空、风中、树木与灌丛之间。通过逐一指名神圣威能可能寄寓的处所,并以命令之辞令其归来,此颂使行仪者的护持与施行之力复原,令祭事再度“生效、得以把握”。

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many AV apotropaic pieces) | Devata: Brahman (mantra-power) personified; secondarily Vāta/Antarikṣa as loci | 1 Mantras

Sukta 67

这则一颂的复元咒语召回一个人所失或衰减的诸种机能——精力(indriya)、自我本体(ātman)、财富(draviṇa)以及婆罗门的威能(brāhmaṇa/“梵力”)。又祈请诸 dhīṣṇya 圣火使一切“各安其位”,使此颂既为个人重整复苏之护符,亦为家内祭仪秩序复归之咒法。

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in such restorative formulas) | Devata: Indriya/Ātman (personified faculties); Agni (as dhīṣṇya fires) | 1 Mantras

Sukta 68

《阿闼婆吠陀》7.68是一首简短的萨拉斯瓦蒂(Sarasvatī)赞歌,用于使所献供物为神所悦纳,并藉由子嗣确保家族与家宅的延续。诗歌把萨拉斯瓦蒂天界的“法度/规制”与家庭的兴盛相连,并明确指出:供献通过祖灵(Pitṛs)这一“口”而得以施行与传达,从而完成仪式;末尾以祈愿收束,求在女神慈惠的注视之下安住不离。

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa milieu (hymn to Sarasvatī; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī) | Devata: Sarasvatī | 3 Mantras

Sukta 69

这首仅一颂的《息灾》赞歌祈请主宰昼夜循环的吉祥神力——风、太阳、白昼、黑夜与黎明——为诵者之福而相互调和、同向护持。它祈愿风赐予安稳之息,太阳赐予温热与生命力,并使昼夜与曙光的交替安全有序;由此平息不可见的危厄,尤以夜间相关之患为甚,并使健康与福运得以安定。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vāta, Sūrya, Ahanī (Days), Rātrī (Nights), Uṣas (Dawn) as beneficent powers | 1 Mantras

Sukta 70

这首简短的阿毗遮利迦(Abhicārika)赞歌是一种强制性的咒法,旨在通过仪式性地“捆缚”敌对之人(或恶性势力)的双臂与口舌,使其行动瘫痪、言语噤止,并令其祭祀之效力崩解。赞歌召唤处于可怖(ghorá)相的火神阿耆尼,以“忿怒”(Manyu)为运作之力,击毁对手的供献(havis/酥油ājya),阻断其仪式达成与圆满。

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition) | Devata: Agni (ghora), with Manyu (wrath) as operative power | 5 Mantras

Deities of Anuvaka 7

  • Agni

    Protector and purifier (tapas-kindler, durita-destroyer, settlement-guardian)

    In 3 hymns

  • ApamargaApāmārga (plant power)

    Healer and cleanser (counter-curse, stain-remover)

    In 1 hymn

  • SarasvatiSarasvatī

    Bestower (rite-success, progeny, domestic continuity)

    In 1 hymn

  • Brahmanmantra-power, ritual efficacy

    Restorer (recalled sacred potency)

    In 1 hymn

  • Indriya / AtmanIndriya / Ātman (vital faculties)

    Restorer (vigor and selfhood)

    In 1 hymn

  • VataVāta (Wind)

    Protector (breath/health alignment)

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya (Sun)

    Protector (warmth, order, wellbeing)

    In 1 hymn

  • UshasUṣas (Dawn)

    Protector (auspicious beginning)

    In 1 hymn

  • AhoratraAhorātra (Days and Nights)

    Protector (rhythmic stability and welfare)

    In 1 hymn

  • Omen-averting Shanti forcesOmen-averting Śānti forces (prāyaścitta)

    Pacifier (enas/inauspiciousness neutralization)

    In 1 hymn

  • Binding / nirodha forceabhi-cāra

    Restrainer (silencing and immobilizing hostility)

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 7

The theme

Re-centering sacred power: kindling Agni-tapas, restoring lost brahman/indriya, and neutralizing omens and hostile speech

Threads through it

  • Agni as tapas-generator, hearth-center, and remover of durita
  • Śānti/prāyaścitta for omen-bird contact and daily-cycle harmonization
  • Ritual recovery of “strayed” Brahman and recalled faculties (indriya, ātman, draviṇa)
  • Plant-based cleansing with Apāmārga to expel śamala and counter-curses
  • Sarasvatī for accepted offering and household continuity through progeny
  • Abhicāra restraint: binding/silencing an adversary

Who it serves

For householders and ritual specialists facing inauspicious omens, loss of potency or confidence, need for purification and protection, securing progeny/prosperity, and curbing hostile aggression or slander.

What it heals

  • Inauspicious omen-contact and resulting enas (guilt/defilement)Sukta 7.64
  • Loss or weakening of vigor, selfhood, and confidence (indriya/ātman decline)Sukta 7.67
  • Ritual inefficacy or “strayed” mantra-power (brahman wandering)Sukta 7.66
  • Need for purification from inner stain (śamala) and countering curses/hostile imprecationsSukta 7.65
  • Misfortune, obstacles, and danger requiring protective crossing (durita-pārayaṇa)Sukta 7.63
  • Household continuity: acceptance of offering and securing progenySukta 7.68
  • Daily-cycle imbalance affecting wellbeing (breath, warmth, rest)Sukta 7.69
  • Hostile speech/attack; need to immobilize and silence an adversarySukta 7.70
  • Establishing a protected hearth-center and routing hostile forces around the dwellingSukta 7.62
  • Generating disciplined potency (tapas) for protection and successSukta 7.61

Frequently Asked Questions

They re-establish auspicious, effective power in and around the household—through Agni’s tapas and protection, recovery of lost brahman/indriya, and śānti against omens and hostility.

AV 7.64 addresses enas from an omen-bird via prāyaścitta-śānti, and AV 7.65 uses Apāmārga as a cleansing counter-curse to drive away śamala and hostile imprecations.

Protection is prominent in Agni hymns (7.61–7.63) and the daily-cycle śānti (7.69), while coercive restraint is explicit in the binding/silencing charm of AV 7.70.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play