Sukta 70

Mantra 1

शत्रुदमनम्। यत् किं चा॒सौ मन॑सा॒ यच्च॑ वा॒चा य॒ज्ञैर्जु॒होति॑ ह॒विषा॒ यजु॑षा । तन्मृ॒त्युना॒ निरृ॑तिः संविदा॒ना पु॒रा स॒त्यादाहु॑तिं हन्त्वस्य

那人无论以心、以言，或以祭祀、以供物、以yajus祭辞所奉献的一切——愿与死亡结盟的尼利提（Nirṛti）在其供献尚未成就为真实有效之前，先行击碎、毁灭之。

Mantra 2

या॒तु॒धाना॒ निरृ॑ति॒रादु॒ रक्ष॒स्ते अ॑स्य घ्न॒न्त्वनृ॑तेन स॒त्यम्। इन्द्रे॑षिता दे॒वा आज्य॑मस्य मथ्नन्तु॒ मा तत् सं पा॑दि॒ यद॒सौ जु॒होति॑

愿夜叉女（yātudhāna）、尼利提（Nirṛti）与罗刹（rākṣas）以虚妄击毁此人的真实。愿诸天在因陀罗（Indra）驱策下搅乱他的酥油（ājya）；愿那远处之人所献的祭供不得圆满成就。

Mantra 3

अ॒जि॒रा॒धि॒रा॒जौ श्ये॒नौ सं॑पा॒तिना॑विव । आज्यं॑ पृतन्य॒तो ह॑तां॒ यो नः॒ कश्चा॑भ्यघा॒यति॑

如两只隼，迅疾而为王者，同下俯冲；愿它们击倒那争战之人的酥油（ājya）——凡对我们怀恶意者，皆如是。

Mantra 4

अपा॑ञ्चौ त उ॒भौ बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्यऽम्। अ॒ग्नेर्दे॒वस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः

我使你两臂向后，缚于此人身上。我以天神阿耆尼（Agni）的忿怒——以此击打你；你的祭供已被击落。

Mantra 5

अपि॑ नह्यामि ते बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्यऽम्। अ॒ग्नेर्घो॒रस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः

我紧缚你的双臂；我紧缚你的口。以阿耆尼（Agni）可怖的忿怒——凭此我以供献之祭品击倒你。