Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 510 Suktas128 Mantras

Anuvaka 2

主题:通过疗愈、逆转伤害与守护神圣—社会边界,恢复并捍卫宇宙正序(ṛta)。 要点: 1) 以正当言语与诸神恩惠招致兴盛。 2) 点燃阿耆尼(Agni),安立家宅祭仪。 3) 以具力之草药与咒力,镇息毒害与疾病。 4) 抵御并反转巫蛊/咒害(kṛtyā-pratiṣedha)及敌对势力。 5) 对重大社会越轨行赎罪与补偿。 6) 守护婆罗门财产与共同体之清净。

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Abhicharika (against foes): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

《阿闼婆吠陀》5.11 为一首求丰饶的“成就作业”(sampat-karman)赞歌,祈愿在伐楼那(Varuṇa,阿修罗)之恩佑下,仪式得以圆满完成,并使赐福与财惠(rādhas)持续而稳定地到来。诗中将繁荣界定为正当言辞与颂赞(stotra)、正当施与之礼(dakṣiṇā,尤指斑点母牛 Pṛśnī),以及伐楼那明察的监护所共同促成的结果;正因其洞鉴与裁正,祭仪方能在世间“准确落地”、各得其所。

Devata: Varuṇa (Asura), with secondary allusions to ‘Father’ and ‘Hari’ as recipients/figures in the precedent | 11 Mantras

Sukta 12

本颂为嵌入《阿闼婆吠陀》中的《梨俱吠陀》式阿耆尼礼赞,用以点燃“知生者”(Jātavedas)阿耆尼,并在人的居所中安立他为祭司(Hotṛ)与神圣使者。通过召请阿耆尼与诸婆苏同临,并使仪式与ṛta(宇宙正法、秩序)相契合,令供献得以有效“承载”并送达诸神,祭仪无碍顺行,使施主获得繁荣与秩序。

Rishi: Traditionally aligned with RV-style Agni liturgy; AV attribution varies by anukramaṇī tradition (often Angiras/Atharvanic transmission for this kanda). | Devata: Agni (with the Vasus as accompanying deities). | 11 Mantras

Sukta 13

《阿闼婆吠陀》5.13 为一首治病(bhaiṣajya)的解毒驱邪咒,直面毒(viṣa)为具知觉、与族类相连的敌对之力,并强令其松解离去。通过点名毒的诸形与其拟人化使者(如 Āligī、Viligī;“黑”“褐”“无水”等),此咒以“知”化为“制”,使受害者得以解缚,如弓弦自弓上释脱。伐楼那(Varuṇa)具主权的“解结”权威为驱逐毒液作证:无论其已入体、未入体,或仍黏附不去,皆被逐出。

Rishi: Atharvanic seer-tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for poison-charms; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition) | Devata: Viṣa (Poison) and its personified agents (Āligī, Viligī) | 11 Mantras

Sukta 14

《阿闼婆吠陀》5.14 为一首“制止 kṛtyā(恶咒)”之颂(kṛtyā-pratiṣedha),将敌对的巫咒(kṛtyā)视为可被攫取、转移的力量,并命令其从受害者身上退去。其核心效力在于“反转”:咒力被夺取、回转,并以“面对面”的方式安置于原施咒者(kartṛ)身上,使祸害反弹归于其发送者。

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (as typical for kṛtyā-hymns; specific attribution depends on Anukramaṇī). | Devata: Kṛtyā (as personified sorcery) directed back to the kartṛ (agent). | 13 Mantras

Sukta 15

《阿闼婆吠陀》5.15 为一则疗愈与护身的咒辞,将药草(Oṣadhi)活化为有知觉的盟友,受命驱逐疾病、敌对之力与诸般不祥。借由反复的副歌与数目递增的夸张(2/20、4/40、8/80 等),并一再祈求“madhu”(蜜般的甘甜),此歌旨在使病者复归于可喜而能维生的状态。Ṛta(正法/宇宙秩序)为其正当性之根基:药草被宣称“生于 Ṛta”,故其效验可信而不虚。

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn) | Devata: Oṣadhi (personified Herb), with Ṛta as legitimating principle | 11 Mantras

Sukta 16

这首治病赞歌以层层递进的方式加持一味药性之灵:将其称作力量日增的“公牛”,又称作奔流的汁液(rasa),使之得以安抚名为 vṛṣa-roga 的病患。通过同一化的宣言式言语(“若汝是……”),药力被不断唤起并凝聚;最终归于清凉与净化的结局,药灵化为“赐水者”(apodaka),复归身心的均衡与生机。

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Remedy/Herb as potent agent (implicit); alternatively the addressed power behind the medicine | 11 Mantras

Sukta 17

《阿闼婆吠陀》5.17 为一首赎罪并安定邦域的赞歌,将“归还与补偿”加以神圣化:对婆罗门之妻的非法夺取,须以送还其人来撤销,使罪垢在神明的监临下“沉没消散”。诗中叙述诸神与王者作为典范的执行者——苏摩、密多罗—伐楼那、阿耆尼,以及守持真理(satya)的诸王——并以对乌鲁伽耶(毗湿奴)的礼敬作结,从而把社会—法律层面的修复转化为宇宙性的净化,恢复“大地之ūrj”(维系生命的滋养活力)于共同体。

Rishi: Atharvanic/Angirasic tradition (hymn attributed in the Anukramaṇī to Atharvan-type seers; exact r̥ṣi varies by school lists) | Devata: Urugāya (Viṣṇu) with the Gods as purifiers; also the moral power of Earth’s ‘ūrj’ | 18 Mantras

Sukta 18

《阿闼婆吠陀》5.18 为阿闼婆派的训诫性赞歌,旨在护持婆罗门的财产——尤以婆罗门之牛为要——宣告其在仪式上不可食用,夺取者将招致凶险。诗中直接告诫国王/刹帝利(rajanya):此等僭越乃违犯梵(Brahman,神圣法则),诸天为其见证;并以威慑之辞将“梵之威光”(brahma-tejas)化作对罪者的毒、皮甲与箭矢,使其不敢犯。

Rishi: Atharvanic seer tradition (hymn-level attribution varies) | Devata: Brahman (sacral law) / Devāḥ as witnesses | 15 Mantras

Sukta 19

《阿闼婆吠陀》5.19是一首在社会与祭仪层面施加制裁的赞歌:它将“brahmajya”(伤害婆罗门者/杀害婆罗门者)标记为不净之人,判为不配分享共同体的繁荣与净化。诗歌呼请诸水(Āpas)作为至大的清净媒介,并请诸天神作为裁断者,从而剥夺罪犯的“水之份”(即祭仪参与、福祉与回归共同体的资格)。本颂的力量在于使罪业可见且必有后果:人格化、怪异可怖的“婆罗门杀罪”(brahmahatyā)被描绘为震动世界,迫使共同体实行排斥与/或赎罪。

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for AV 5.19 commonly to Atharvan/Angiras-type seers; consult edition-specific Anukramaṇī for exact name). | Devata: Āpas (Waters) and the Devas as adjudicators; the ‘brahmajya’ as the ritual target. | 15 Mantras

Sukta 20

《阿闼婆吠陀》5.20是一则武战咒,神圣化战鼓(dundubhi),将其视为由木而生、具生命的雷霆兵器;其轰鸣能摧折敌军胆气,驱散敌方阵列。通过把鼓声等同于宇宙的回响与因陀罗的战斗威力,本咒旨在使己方无畏、协同一致并获胜,而令敌方震惧、迷乱,终至溃散奔逃。

Rishi: Atharvanic/Angiras-type martial seer tradition (consult Anukramaṇī for exact attribution). | Devata: Dundubhi (personified war-drum) / Indraic martial force by implication. | 12 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • VarunaVaruṇa

    Prosperity-granter and moral overseer

    In 1 hymn

  • AgniJātavedas / Hotṛ

    Ritual mediator and protector of the dwelling

    In 1 hymn

  • OshadhiOṣadhi (Medicinal Herb as sentient power)

    Healer and protective ally

    In 2 hymns

  • Brahmanbrahminical sacred power, as social-cosmic authority

    Protector of sacred order and punisher of violators

    In 3 hymns

  • DundubhiWar-drum sacralized as thunder-weapon

    Destroyer of enemy morale and battle-protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Restoring and defending order (ṛta) through healing, reversal of harm, and protection of sacred-social boundaries

Threads through it

  • Prosperity through correct speech and divine favor
  • Agni-kindling and household ritual installation
  • Anti-poison and disease-pacification with empowered herbs
  • Reversal of sorcery (kṛtyā-pratiṣedha) and hostile forces
  • Expiation and restitution for grave social transgression
  • Protection of brahminical property and communal purity
  • Martial sacralization of instruments (war-drum) for victory

Who it serves

Addresses household welfare and public stability: completing rites successfully, curing poison/disease, neutralizing sorcery, repairing guilt through restitution, safeguarding Brahmin rights, and securing victory in conflict.

What it heals

  • Poisoning/envenomation (viṣa), including named hostile agentsSukta 5.13
  • Affliction called vṛṣa-roga (a specific disease designation in the hymn)Sukta 5.16
  • General disease, misfortune, and hostile forces (broad protective healing)Sukta 5.15
  • Sorcery/witchcraft attack (kṛtyā) and its binding effectsSukta 5.14
  • Ritual failure or lack of success/bounty in undertakings (sampat-karman)Sukta 5.11
  • Household ritual insecurity; need for a properly installed sacrificial fire and divine messengerSukta 5.12
  • Guilt from grave social transgression; need for expiation through restitutionSukta 5.17
  • Threat to communal prosperity from brahmin-injury (brahmajya) and violation of Brahmin property (cow)Sukta 5.18, 5.19
  • Battlefield fear and enemy cohesion; need to disperse hostile ranksSukta 5.20

Frequently Asked Questions

They aim to restore and defend order: success in rites, healing and protection (herb/poison), reversal of hostile magic, expiation for wrongdoing, safeguarding Brahminical norms, and securing victory.

AV 5.13 treats poison; AV 5.15 and 5.16 empower medicinal Oṣadhi for protection and for pacifying vṛṣa-roga, combining therapeutic intent with Atharvanic safeguarding.

AV 5.17 frames restitution as expiation; AV 5.18–5.19 warn against violating Brahmin property and harming Brahmins; AV 5.20 sacralizes the war-drum to break enemy morale—together reinforcing communal order.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play