Sukta 11

Mantra 1

संपत्कर्म। ६ पञ्चपदा अतिशक्वरी, ११ त्र्यवसाना षट्-पदा अत्यष्टिः। क॒थं म॒हे असु॑रायाब्रवीरि॒ह क॒थं पि॒त्रे हर॑ये त्वे॒षनृ॑म्णः । पृश्निं॑ वरुण॒ दक्षि॑णां ददा॒वान् पुन॑र्मघ॒ त्वं मन॑साचिकित्सीः

你在此如何向伟大的阿修罗（Asura）陈说？又如何向父神、向威猛之力的哈利（Hari）陈说？伐楼那（Varuṇa）啊，你既以普利什尼（Pṛśni）作为祭司之酬（dakṣiṇā）而施与；复施者（Punarmagha）啊，你以心识洞察其行径与归趋。

Mantra 2

न कामे॑न॒ पुन॑र्मघो भवामि॒ सं च॑क्षे॒ कं पृश्नि॑मे॒तामुपा॑जे । केन॒ नु त्वम॑थर्व॑न् काव्ये॑न॒ केन॑ जा॒तेना॑सि जा॒तवे॑दाः

并非唯凭欲望，复施者啊，我便能得达；我清明地见到“迦”（Ka），我趋近这普利什尼（Pṛśni）而行祭。阿闼婆（Atharvan）啊，究竟凭什么——凭何种诗艺（kāvya），凭何种出生——你成为“生知者”（Jātavedas）？

Mantra 3

स॒त्यम॒हं ग॑भी॒रः काव्ये॑न स॒त्यं जा॒तेना॑स्मि जा॒तवे॑दाः । न मे॑ दा॒सो नार्यो॑ महि॒त्वा व्र॒तं मी॑माय॒ यद॒हं ध॑रि॒ष्ये

我真实不虚；以诗艺（kāvya）而深邃。我确然以出生而为“生知者”（Jātavedas）。无论达萨（Dāsa）或雅利安（Ārya），都未曾凭其伟力量定那誓约；而我将守持此誓。

Mantra 4

न त्वद॒न्यः क॒वित॑रो॒ न मे॒धया॒ धीर॑तरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा॒ भुव॑नानि वेत्थ॒ स चि॒न्नु त्वज्जनो॑ मा॒यी बि॑भाय

除你之外，无人更为先见（kavi），也无人以智慧更为坚定；噢，伐楼那（Varuṇa），具自有威力者。你知晓这一切世界；甚至你之人——施幻术（māyī）者——也惧怕。

Mantra 5

त्वं ह्य॑१ङ्ग व॑रुण स्वधाव॒न् विश्वा॒ वेत्थ॒ जनि॑म सुप्रणीते । किं रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना किं परे॒णाव॑रममुर

因为你确实——我祈请——噢，伐楼那（Varuṇa），具自有威力者，善加引导者，知晓一切出生（janman）。在此界域（rajas）之外，还有别的什么吗？又凭此，这彼方之外的下方是什么？

Mantra 6

एकं॒ रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना प॒र एके॑न दु॒र्णशं॑ चिद॒र्वाक्। तत् ते॑ वि॒द्वान् वरु॑ण॒ प्र ब्र॑वीम्य॒धोव॑चसः प॒णयो॑ भवन्तु नी॒चैर्दा॒सा उप॑ सर्पन्तु॒ भूमि॑म्

有一重界域；凭此又越过它而有另一重；再凭另一重又越过其上——虽在此侧，亦难以到达。知此者，我向你宣告，哦伐楼那（Varuṇa）：愿帕尼（Paṇi）之辩辞低伏；愿达萨（Dāsa）卑下匍匐，贴地而行。

Mantra 7

त्वं ह्य१ङ्ग व॑रुण॒ ब्रवी॑षि॒ पुन॑र्मघेष्वव॒द्यानि॒ भूरि॑ । मो षु प॒णींर॒भ्ये॒३ताव॑तो भू॒न्मा त्वा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः

因为你确实，哦伐楼那，我祈请你，你一再宣示：在诸施与之中，过失甚多。莫将帕尼（Paṇi）逼迫逾此限度；免得众人称你为“不善施与者”。

Mantra 8

मा मा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः॒ पुन॑स्ते॒ पृश्निं॑ जरितर्ददामि । स्तो॒त्रं मे॒ विश्व॒मा या॑हि॒ शची॑भिर॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु

愿众人莫称你为“不施与者”，愿众人莫称你为“不施与者”。我又赐你，哦歌者，一头斑纹之母牛。以你的神力来吧，临到我这完整的赞歌；进入一切人间的方隅、诸方之中。

Mantra 9

आ ते॑ स्तोत्राण्युद्य॑तानि यन्त्व॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु। दे॒हि नु मे॒ यन्मे॒ अद॑त्तो॒ असि॒ युज्यो॑ मे स॒प्तप॑दः॒ सखा॑सि

愿你高举的赞歌向我而来，遍入世间一切人类所居的方隅。如今请赐我那你已赐与我的：你与我相应，为我合宜的同盟；你是与我共行七步的朋友。

Mantra 10

स॒मा नौ॒ बन्धु॑र्वरुण स॒मा जा वेदा॒हं तद् यन्ना॑वे॒षा स॒मा जा। ददा॑मि॒ तद् यत् ते अद॑त्तो॒ अस्मि॒ युज्य॑स्ते स॒प्तप॑दः॒ सखा॑स्मि

婆楼那啊，我们的纽带相等，我们的亲属之谊相等；你知我未曾越界之处——我们的亲属之谊相等。我奉还那属于你的，因为我已被交付于你：与您相应相合，我是与你共行七步的朋友。

Mantra 11

दे॒वो दे॒वाय॑ गृण॒ते व॑यो॒धा विप्रो॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते सु॑मे॒धाः । अजी॑जनो॒ हि व॑रुण स्वधाव॒न्नथ॑र्वाणं पि॒तरं॑ दे॒वब॑न्धुम्। तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुहि सुप्रश॒स्तं सखा॑ नो असि पर॒मं च॒ बन्धुः॑

赐生之神向神垂听：向那吟咏的灵感祭司、向那赞颂的睿智者垂听。因为你，婆楼那啊，凭你自身的威能，生出阿闼婆梵（Atharvan）——那位父祖，诸神的亲族。故而请为他成就福惠，使之声名昭著：你是我们的朋友，也是我们至上的纽带。