Sukta 2

Mantra 1

अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑

他的光辉征兆在天上升起；明亮地闪耀，奔涌而动——属于阿底提耶（Āditya），那位观照众人的主，那位持大誓法者，那位丰厚的施与者。

Mantra 2

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

在诸方之中、在明智洞察者之中，以光焰回响者——善翼而迅疾，于洪流中飞行者；我们赞颂苏利耶（Sūrya），世界的守护者；他以光线照耀一切方向。

Mantra 3

यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से

你时而向东，时而复向西，凭自身之力迅疾行进；又以奇妙的幻力（māyā）牵引出多形的昼与夜。阿底提耶（Āditya）啊，此实为伟大；伟大的是你的声名：因为你独自诞生，环抱遍覆整个大地。

Mantra 4

वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्

那位具明见者、渡越者、辉耀者——褐色的骏马，七匹而又众多，载他奔驰。那位阿特里（Atri）自水流中三次举起、送上天界者；当你沿着你的轨道环行之时，人们看见你，奔赴于竞行之路。

Mantra 5

मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑

当你沿着你的轨道环行之时，愿无人侵害你；以安泰越过险隘，迅疾前行。苏利耶（Sūrya）啊，天与地——神圣者——当你行进之时，你丈量着宏大的昼与夜。

Mantra 6

स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

苏利耶（Sūrya）啊，愿安泰临于你之行、临于你的车乘；凭此你立刻环抱两端。那为你运载的褐色骏马、最善负载者——或为百马之车，或为七马，或为众多。

Mantra 7

सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः

苏利耶（Sūrya）啊，登上那具光芒四射的战车：安乐、吉祥、易于驾乘，迅疾而夺取胜利之车。那车由你黄褐色的骏马——最善负载者——为你牵引：或百马，或七马，或众多。

Mantra 8

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

七匹黄褐色的母马，金肤而伟大，苏利耶（Sūrya）为行进而把她们套上战车。那光辉的神自昏暗之境的彼岸得以解脱，抖落黑暗，登上天界。

Mantra 9

उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑

神以宏大的征兆向前而来，揭开遮蔽；光向黑暗逼近、压上。那天界的善翼者，那位英雄显现出来——阿底提（Aditi）之子，使一切世界昭然。

Mantra 10

उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः

升起时，你以光线伸展，令一切形相兴盛。凭你的意志，你在两海之上广照；炽然辉耀，环覆一切世界。

Mantra 11

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति

这二者凭奇妙的神力，向东向西而行；如两名嬉戏的孩童，环绕大海而巡游。其一观照一切世界；其二由披金具的黄褐母马载行。

Mantra 12

दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्

在天上，人们把你三重安置得稳固，哦苏利耶（Sūrya），为使月之行程得以成就。你稳固而行，炽燃照耀；你使下方一切众生都显现可见。

Mantra 13

उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः

你奔向那两位扶助者，合而为一，如犊奔向两位母亲一般。诚然，这自古以来的梵（brahman，圣言/圣知），那些诸神早已知晓。

Mantra 14

यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः

凡依循大海而安住者，太阳欲趋至彼处。其道广大，铺展无垠：既向东方，亦复向西方。

Mantra 15

तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते

他以迅疾的冲力而达至彼；自此不复踌躇。由此，他不阻碍诸神所定之不死甘分，供其享受。

Mantra 16

उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्

看哪，那位生知者（Jātavedas）之神，诸光辉之旌旗高举托载——太阳——使万有得见，使全世界得以瞻视。

Mantra 17

अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे

退去吧——如彼方盗贼一般——正如群星随夜而逝；（退去）为苏利耶（Sūrya），全见者。

Mantra 18

अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा

其光明之征兆已显；其光线沿众民而广布，辉耀如烈火之焰。

Mantra 19

त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन

你是渡越者，遍见一切；你是造光者，哦苏利耶（Sūrya）。你照耀于万有之上，哦光辉者。

Mantra 20

प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे

面向诸神的族类，面向此方你升起于人类的族类；面向此方（临照）一切，哦见天者。

Mantra 21

येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि

凭那净化之眼，循着游行的众民之后，你看见一切，哦伐楼那（Varuṇa）。

Mantra 22

वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य

你穿行于苍天，越过广阔的中空，以诸夜分度白昼；观照万类之生起，哦，苏利耶（Sūrya）。

Mantra 23

स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्

七匹黄褐色的骏马在车上载你前行，噢天神苏利耶（Sūrya）；你鬃如火焰，目光洞察。

Mantra 24

अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः

太阳已套上七位净化者——车乘的少女；凭其自系之力，他与她们同行。

Mantra 25

रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव

罗希多（Rohita）以热力炽燃，凭苦行（tapas）登上天界。它归入胎藏；确然又再诞生：遂成诸神之上主。

Mantra 26

यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑

那位遍属万民者，四面皆有面容；四方皆有手掌，四方皆广大——他以双臂总摄一切，以双翼总摄一切；生出天与地者，唯一天神。

Mantra 27

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते

独足者又迈步而出，化为双足；由双足者，他随后追越三足者。又确然由双足者迈步而出，化为六足；那些独足的形相，汇合安住于同一身躯之中。

Mantra 28

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

他不倦地行进；当他登上枣红的骏马之时，光辉者为自己显现两种形相。具幡为标，升起而制伏诸方尘界；噢，阿底提耶（Āditya），你沿着一切坡道与行路放射光明。

Mantra 29

बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि

你确实伟大，噢，苏利耶（Sūrya）；你确实伟大，噢，阿底提耶（Āditya）。伟者之伟大在你之中何其广大；你，噢，阿底提耶，确实伟大。

Mantra 30

रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्

你在天上发光，你在空际发光；噢，帕坦伽（Pataṅga，飞翔者），你在大地上发光；你也在水中之内发光。你以光辉充满两大海；你是神，确是神——雄伟者，赢得天界者。

Mantra 31

अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्

自彼方而向此方，沿诸道被驱策而行；迅疾而明智、飞翔者——帕坦伽（Patanga）。毗湿奴（Viṣṇu）形相多端，以威力居上统御；以光焰为旗，制胜一切凡有动摇与行走者。

Mantra 32

चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि

光辉而明智的雄牛，大力者、善翼者，使天与地与中空发光。昼与夜如衣裳环绕太阳而披戴；抛射出一切英雄之力，他越过（万有）而行。

Mantra 33

ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः

锐利而遍照，磨砺自身之形；迅行者，喜悦于诸行程。具光之翼者、雄伟者、赐生者，已立于一切方隅，调理而安置诸方。

Mantra 34

चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः

奇妙者，诸神的明亮标志、光辉的面容——太阳升起，照临四方。造昼者以诸般光荣越过一切黑暗；那清净光明者使我们渡越诸恶。

Mantra 35

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

诸神奇妙的面容已升起——密特拉、伐楼那与阿耆尼之眼。他充满了天与地与中空：太阳，乃一切动者与立者之自我。

Mantra 36

उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑

高翔者，赤色者，善翼之鸟；在天之中，闪耀的“渡越者”。愿我得见你——萨维塔尔，人们称你为不息之光；那光，达特里曾寻得并得之。

Mantra 37

दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम

我在天之背上，惶惧而趋，寻求那迅疾飞翔、善翼之鸟——阿底提（Aditi）之子；我渴望得一位护佑者而亲近你。太阳啊，请为我们推出长久的寿命；愿我们不遭伤害；愿我们常在你慈惠的善意（sumati）之中。

Mantra 38

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑

在广阔的空际，他的两翼延展如千日之久；那黄褐色的天鹅（Haṃsa）飞向天界。依次亲近诸神，他前行，洞见一切世界与诸有。

Mantra 39

रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्

罗希多（Rohita）成为时间；起初，罗希多即是生主（Prajāpati）。罗希多是诸祭祀之口；罗希多把天界带到此处。

Mantra 40

रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्

罗希多（Rohita）成为世界；罗希多炽热地灼烧，甚至过度灼烧天界。罗希多以其光线遍行大地，并沿着大海循行，满行其道。

Mantra 41

सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

罗希多遍行一切方隅，作为天界之主。天、海与地——乃至一切存在——他在四方护持守卫。

Mantra 42

आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑

他升起，皎洁，不倦，行遍广大之境；光耀之时，呈现二重形相。奇妙而明觉的雄牛，伟力无比，其幻力如风；他照临一切世界，使之显现。

Mantra 43

अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः

他向一方而行，又绕向另一方被抛掷；这雄牛以昼与夜自作安排。居于空界的太阳——识路者——我们这些困乏的祈求者呼唤他。

Mantra 44

पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

遍满大地者，那雄伟之公牛，是困乏之人的归途；以不受迷惑之眼，环绕包容一切。洞见万有、善施福佑、堪受祭敬者——愿他听我所言。

Mantra 45

पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि

他的威严环绕四方：以光辉照耀大地与大海，照耀苍穹与中空。洞见万有、善施福佑、堪受祭敬者——愿他听我所言。

Mantra 46

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑

因众人添柴而觉醒的阿耆尼（Agni），迎向如乳牛般走来的黎明（Uṣas）。如急切的群鸟，扬起舌焰；他的光束奔流，直趋天界。