Adhyaya 3

Mantra 1

स॒मिधा॒ऽग्निं दु॑वस्यत घृतैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् । आस्मि॑न् ह॒व्या जु॑होतन

Với củi nhóm, hãy phụng sự Agni; với bơ tinh luyện (ghee), hãy đánh thức vị Khách. Trong ngọn lửa này, các ngươi hãy dâng các lễ phẩm.

Mantra 2

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे

Đối với Đấng được nhóm lên rực rỡ, đối với quang huy ngọn lửa, hãy dâng bơ tinh luyện (ghee) mãnh liệt, đầy năng lực—dâng lên Agni Jātavedas.

Mantra 3

तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि । बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य

Hỡi Aṅgiras, chúng ta làm cho Ngài tăng trưởng bằng củi nhóm, bằng bơ tinh luyện (ghee); hỡi Đấng trẻ nhất (Agni), hãy bừng cháy với quang huy rực lớn.

Mantra 4

उप॑ त्वाऽग्ने ह॒विष्म॑तीर्घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत । जु॒षस्व॑ स॒मिधो॒ मम॑

Hỡi Agni, xin cho những (thanh củi) mang lễ vật, được xức bơ sữa (ghṛta), tiến đến gần Ngài, hỡi Đấng đáng hoan nghênh; xin Ngài vui lòng thọ nhận những thanh củi nhóm lửa của con.

Mantra 5

भूर्भुव॒: स्वर्द्यौरि॑व भू॒म्ना पृ॑थि॒वीव॑ वरि॒म्णा । तस्या॑स्ते पृथिवि देवयजनि पृ॒ष्ठेऽग्निम॑न्ना॒दम॒न्नाद्या॒याद॑धे

Đất, trung giới và trời—mênh mông như bầu trời trong sự vĩ đại, rộng dài như mặt đất trong sự bao la. Trên lưng của Người, hỡi Đất, nơi tế tự của chư Thiên, ta an lập Agni, kẻ ăn thức ăn, để Ngài hiện hữu cho sự thọ dụng thức ăn.

Mantra 6

आ॒यं गौः पृ॒श्निर॑क्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व॑ः ॥

Con bò cái đốm này đã bước ra; nàng đã ngồi xuống trước Mẹ mình; rồi tiến tới và đạt đến Cha mình—tức cõi trời.

Mantra 7

अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णादपा॑न॒ती । व्य॑ख्यन् महि॒षो दिव॑म्

Ngài vận hành ở bên trong, dung nhan là ánh sáng; hơi thở ra đi cùng hơi thở vào. Đấng hùng lực ấy đã làm cho trời hiển lộ.

Mantra 8

त्रि॒jशद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गाय॑ धीयते । प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभि॑ः ॥

Lời (Vāk) rực sáng trong ba nơi an trụ của mình; vì Đấng Có Cánh, Lời ấy được đặt định đúng pháp. Quả thật, đối diện nơi cư ngụ của bình minh, cùng với các quang minh của trời (mà đáp ứng).

Mantra 9

अ॒ग्निर्ज्योति॒र्ज्योति॑र॒ग्निः स्वाहा॑ । सूर्यो॒ ज्योति॒र्ज्योति॒: सूर्य॒: स्वाहा॑ । अ॒ग्निर्वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । सूर्यो॒ वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । ज्योति॒: सूर्य॒: सूर्यो॒ ज्योति॒: स्वाहा॑ ॥

Agni là ánh sáng; ánh sáng chính là Agni—Svāhā. Mặt Trời là ánh sáng; ánh sáng chính là Mặt Trời—Svāhā. Agni là quang huy; ánh sáng là quang huy—Svāhā. Mặt Trời là quang huy; ánh sáng là quang huy—Svāhā. Ánh sáng là Mặt Trời; Mặt Trời là ánh sáng—Svāhā.

Mantra 10

स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जू रात्र्येन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णो अ॒ग्निर्वे॑तु॒ स्वाहा॑ । स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जूरु॒षसेन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः सूर्यो॑ वेतु॒ स्वाहा॑ ॥

Hòa hiệp cùng thần Savitṛ, hòa hiệp cùng Đêm được Indra gia hộ—nguyện Agni, khi hoan hỷ thọ nhận, tiến hành: Svāhā! Hòa hiệp cùng thần Savitṛ, hòa hiệp cùng Bình minh được Indra gia hộ—nguyện Sūrya, khi hoan hỷ thọ nhận, tiến hành: Svāhā!

Mantra 11

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ । आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते

Khi chúng con tiến gần đến lễ tế (adhvara), nguyện chúng con xướng tụng thần chú thiêng dâng lên Agni; và trong khi Ngài lắng nghe, nguyện mọi điều thù nghịch được đẩy xa khỏi chúng con.

Mantra 12

अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑ः पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪरेता॑ᳪसि जिन्वति

Agni là đỉnh đầu của trời, là chúa tể của đỉnh cao; chính (Agni) này cũng thuộc về đất. Ngài làm cho các hạt giống của nước được khơi dậy và sinh trưởng.

Mantra 13

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्या॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ । उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षाᳪर॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम्

Hỡi Indra và Agni, cả hai Ngài đều đáng được thỉnh mời; cả hai đều sung mãn, để cùng hoan hỷ say vui. Cả hai đều là đấng ban của cải cho các thị tộc; để giành được phần thưởng (vāja), con xin khẩn cầu hai Ngài.

Mantra 14

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आरो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम् ॥

Đây là thai xứ (yoni) của Ngài, hỡi Agni hợp thời tiết (ṛtviyá); từ đây, khi sinh ra, Ngài đã rực sáng. Biết điều ấy, hỡi Agni, xin hãy bước lên (ngai/chỗ ngồi) của Ngài; rồi hãy làm cho của cải (rayi) của chúng con được tăng trưởng.

Mantra 15

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्य॑: । यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॒ वि॒शेवि॑शे

Chính (Agni) này đã được các Đấng thiết lập (dhātṛ) an trí tại đây trước hết: vị Hotṛ (Hotṛ) thích đáng nhất cho tế lễ, đáng được ca tụng trong các nghi lễ; vị mà, như kẻ giành được thực chất, các Bhṛgu đã làm cho bừng sáng trong rừng—rực rỡ, thấm khắp—đến từng thị tộc, từng cộng đồng.

Mantra 16

अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युत॑ᳪशु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः । पय॑: सहस्र॒सामृषि॑म्

Along this one’s ancient track the unwearied (powers) have milked forth the shining, the bright (radiance): the milk, (even) the seer of a thousand Sāmans.

Mantra 17

त॑नू॒पा अ॑ग्नेऽसि त॒न्वं॒ मे पाह्यायु॒र्दा अ॑ग्ने॒ऽस्यायु॑र्मे देहि व॑र्चो॒दा अ॑ग्नेऽसि॒ वर्चो॑ मे देहि । अग्ने॒ यन्मे॑ त॒न्वा॒ ऊ॒नं तन्म॒ आपृ॑ण ।

Ngài là Đấng hộ trì thân thể (tanūpā), hỡi Agni; xin gìn giữ thân con (tanv). Là Đấng ban thọ mạng (āyur-dā), hỡi Agni, xin ban cho con thọ mạng; là Đấng ban quang huy (varco-dā), hỡi Agni, xin ban cho con quang huy. Hỡi Agni, điều gì trong thân con còn thiếu hụt, xin Ngài hãy làm cho được đầy đủ.

Mantra 18

इन्धा॑नास्त्वा श॒तᳪहिमा॑ द्यु॒मन्त॒ᳪसमि॑धीमहि । वय॑स्वन्तो वय॒स्कृत॒ सह॑स्वन्तः सह॒स्कृत॑म् । अग्ने॑ सपत्न॒दम्भ॑न॒मद॑ब्धासो॒ अदा॑भ्यम् । चित्रा॑वसो स्व॒स्ति ते॑ पा॒रम॑शीय ।

Kindling thee, O brilliant one, enduring through a hundred colds, we would thoroughly enkindle thee;—vigorous, makers of vigour; mighty, makers of might. O Agni, crusher of rivals, unbeguiled, invincible; O thou of bright treasure, may thy auspicious favour be ours: may I reach the farther shore (of the rite).

Mantra 19

सं त्वम॑ग्ने॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सागथा॒ः समृषी॑णाᳪ स्तु॒तेन॑ । सं प्रि॒येण॒ धाम्ना॒ सम॒हमायु॑षा॒ सं वर्च॑सा॒ सं प्र॒जया॒ सᳪ रा॒यस्पोषे॑ण ग्मिषीय ॥

In union, O Agni, thou hast attained the Sun’s splendour; in union (thou art) with the seers by their praise. In union with thy dear-established ordinance, in union may I attain with life, with lustre, with offspring, with increase of wealth and thriving prosperity.

Mantra 20

अन्ध॒ स्थान्धो॑ वो भक्षीय॒ मह॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षी॒य॒ ऊर्ज॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय रा॒यस्पोष॑ स्थ रा॒यस्पोषं॑ वो भक्षीय

Các ngươi là sự mù tối; nguyện ta được dự phần vào sự mù tối của các ngươi. Các ngươi là sự vĩ đại (mahas); nguyện ta được dự phần vào sự vĩ đại của các ngươi. Các ngươi là sức mạnh; nguyện ta được dự phần vào sức mạnh của các ngươi. Các ngươi là sự tăng trưởng của của cải; nguyện ta được dự phần vào sự tăng trưởng của của cải của các ngươi.

Mantra 21

रेव॑ती॒ रम॑ध्वम॒स्मिन्योना॑व॒स्मिन् गो॒ष्ठेऽस्मिंल्लो॒के॒ऽस्मिन्क्षये॑ । इहै॒व स्त॒ माप॑गात

Hỡi các quyền năng thịnh vượng, hãy hoan hỷ trong chỗ ngồi chính đáng của các ngươi—trong chuồng bò này, trong thế gian này, trong nơi cư trú này. Ngay tại đây, chính tại đây, hãy ở lại; chớ đi xa.

Mantra 22

स॒ᳪहि॒तासि॑ विश्वरू॒प्यू॒र्जा मावि॑श गौप॒त्येन॑ । उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्द्धि॒या व॒यम् । नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि

Ngài là đấng kết hợp chặt chẽ, khớp nối hoàn hảo, mang muôn hình vạn trạng; với dưỡng lực (ūrjā) xin hãy đi vào trong con nhờ quyền chủ của Bậc Chăn Dắt (gaupati). Hỡi Agni, ngày qua ngày—vào lúc hoàng hôn—chúng con tiến gần Ngài với sự tăng trưởng của trí niệm, mang theo lễ kính; với lòng tôn kính chúng con đến gần.

Mantra 23

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् । वर्ध॑मान॒ᳪ स्वे दमे॑

Đấng rực sáng, chúa tể của các lễ tế, người canh giữ ṛta (trật tự chân chính), đấng chói ngời—luôn tăng trưởng trong chính trú xứ của mình.

Mantra 24

स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व । सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Hỡi Agni, xin Ngài đối với chúng con như cha đối với con, hiền từ và dễ bề đến gần; xin kết hợp cùng chúng con vì sự an lành (svasti) của chúng con.

Mantra 25

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसुश्र॑वा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑:

Hỡi Agni, Ngài là người bạn gần gũi nhất của chúng con, lại là đấng hộ trì; xin Ngài trở nên hiền hòa, cát tường, là đấng ban nơi nương tựa che chở. Agni tốt lành, danh thơm vang xa, xin hãy đem đến cho chúng con của cải rực rỡ nhất; xin ban phát phú tài.

Mantra 26

तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः । स नो॑ बोधि श्रु॒धी हव॑मुरु॒ष्या णो॑ अधाय॒तः सम॑स्मात्

Hỡi Đấng rực rỡ nhất, Đấng tỏa quang, nay chúng con khẩn cầu Ngài ban ân phúc, vì sự an lành của các bạn đồng hành. Xin Ngài lưu tâm đến chúng con, lắng nghe lời thỉnh cầu; xin che chở rộng khắp, cứu chúng con khỏi sự áp bức này, khỏi mọi hiểm nguy này hoàn toàn.

Mantra 27

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॑ काम्या॒ एत॑ । मयि॑ वः काम॒धर॑णं भूयात्

Hỡi Iḍā, hãy đến đây; hỡi Aditi, hãy đến đây; hỡi đấng đáng ước cầu, hãy lại gần. Nguyện trong con có sự nâng đỡ cho ước muốn của các Ngài.

Mantra 28

सो॒मान॒ᳪ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते । क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः

Hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của lời cầu nguyện thiêng, xin khiến những giọt Soma rực rỡ huy hoàng; như những giọt của Kakṣīvant, con của Uśij.

Mantra 29

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्द्ध॑नः । स न॑: सिषक्तु॒ यस्तु॒रः

Đấng giàu có, Đấng xua tan bệnh tật, Đấng giành được của cải, Đấng làm tăng trưởng sự nuôi dưỡng—nguyện Đấng mau lẹ và cường tráng ấy gắn bó với chúng con.

Mantra 30

मा न॒: शᳪसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ मर्त्य॑स्य । रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते

Xin đừng để lời tán tụng bị lệch lạc, cũng đừng để mưu trá của kẻ phàm nhân cuồng nộ, đưa chúng con đến chỗ diệt vong. Hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của thánh ngôn, xin hộ trì chúng con.

Mantra 31

महि॑ त्री॒णामवो॑ऽस्तु द्यु॒क्षं मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः । दु॑रा॒धर्षं॒ वरु॑णस्य

Nguyện sự phù hộ của Ba vị Thần được lớn lao; nguyện quang huy của Mitra và Aryaman rực sáng; nguyện uy lực của Varuṇa không thể bị khuất phục.

Mantra 32

न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ । ईशे॑ रि॒पुर॒घश॑ᳪसः

Vì dù ở trong nhà, trên đường đi, hay giữa những chướng ngại cản trở, kẻ thù ôm lòng đối nghịch và lưỡi nói ác cũng không thể thắng họ.

Mantra 33

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य । ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम्

Vì họ thật là các con của Aditi; đối với người phàm, vì chính sự sống của người ấy, họ ban ánh sáng không ngừng.

Mantra 34

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ । उ॒पोपेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते

Hỡi Indra, ngài chẳng bao giờ lơi là; ngài gắn bó với người dâng tế. Hỡi bậc rộng ban, hãy đến đây, hãy đến nữa; quả thật, lễ vật bố thí do thần ban của ngài lại được khẩn cầu lần nữa.

Mantra 35

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

Chúng con quán niệm quang huy rực rỡ tối thượng của thần Savitṛ; nguyện Ngài thúc đẩy tư tưởng của chúng con.

Mantra 36

परि॑ ते दू॒डभो॒ रथो॒ऽस्माँ२ अ॑श्नोतु वि॒श्वत॑: । येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुष॑:

Nguyện cỗ chiến xa bất khả xâm phạm của Ngài bao bọc chúng con từ mọi phía; chính nhờ cỗ xe ấy Ngài gìn giữ người tế tự hiến dâng rộng rãi.

Mantra 37

भूर्भुव॒: स्व॒: सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑: स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोष॒: पोषै॑: । नर्य॑ प्र॒जां मे॑ पाहि शᳪस्य॑ प॒शून्मे॑ पा॒ह्यथ॑र्य पि॒तुं मे॑ पाहि

Hỡi Đất, Khí giới và Trời! Nguyện con được phúc có con cháu tốt lành; nguyện con được ở cùng con cháu. Nguyện con giàu các dũng sĩ, ở cùng các dũng sĩ; giàu sự tăng trưởng, ở cùng các sự tăng trưởng. Hỡi Đấng hộ trì đầy nam lực, xin gìn giữ dòng giống của con; hỡi Đấng đáng tán dương, xin gìn giữ đàn gia súc của con; hỡi Đấng hộ trì như Atharvan, xin gìn giữ lương thực của con.

Mantra 38

आ ग॑न्म वि॒श्ववे॑दसम॒स्मभ्यं॑ वसु॒वित्त॑मम् । अग्ने॑ सम्राड॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Chúng con đã đến gần Đấng Toàn tri, Đấng ban cho sự đắc tài tối thượng. Hỡi Agni, bậc quân vương tối thượng, xin ban cho chúng con vinh quang, xin ban cho chúng con sức mạnh.

Mantra 39

अ॒यम॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒र्गार्ह॑पत्यः प्र॒जाया॑ वसु॒वित्त॑मः । अग्ने॑ गृहपते॒ऽभि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Agni này là chủ gia thất (Gṛhapati), là lửa tế tại gia (Gārhapatya), là bậc tối thắng trong việc đem lại của cải vì con cháu. Hỡi Agni, hỡi chủ nhà, xin ban cho chúng con vinh quang, xin ban cho chúng con sức mạnh.

Mantra 40

अ॒यम॒ग्निः पु॑री॒ष्यो॒ रयि॒मान् पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः । अग्ने॑ पुरीष्या॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Agni này là Purīṣya, bậc có của cải, bậc làm tăng trưởng sự nuôi dưỡng. Hỡi Agni Purīṣya, xin ban cho chúng con vinh quang, xin ban cho chúng con sức mạnh.

Mantra 41

गृहा॒ मा बि॑भीत॒ मा वे॑पध्व॒मूर्जं॑ बिभ्रत॒ एम॑सि । ऊर्जं॒ बिभ्र॑द्वः सु॒मना॑: सुमे॒धा गृ॒हानैमि॒ मन॑सा॒ मोद॑मानः

Hỡi các ngôi nhà, chớ sợ hãi, chớ run rẩy; ta đến, mang theo sức nuôi dưỡng (ūrja). Mang giữ sức nuôi dưỡng ấy, nguyện các ngươi có tâm ý hiền hòa và trí tuệ tốt đẹp; ta đi vào các ngôi nhà với tâm hoan hỷ.

Mantra 42

येषा॑म॒ध्येति॑ प्र॒वस॒न्येषु॑ सौमन॒सो ब॒हुः । गृ॒हानुप॑ह्वयामहे॒ ते नो॑ जानन्तु जान॒तः

Những nhà ở khả cư, nơi có dồi dào thiện tâm và niềm hoan hỷ—chúng ta mời gọi các gia cư ấy đến đây; nguyện họ nhận biết chúng ta, những người chẳng phải kẻ vô tri.

Mantra 43

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वय॑: । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः । क्षेमा॑य व॒: शान्त्यै॒ प्रप॑द्ये शि॒वᳪ श॒ग्मᳪ शं॒यो: शं॒यो:

Bò được mời gọi đến đây; dê và cừu cũng được mời gọi đến đây. Lại nữa, trong các nhà của chúng ta, vị ngọt tinh túy của lương thực (kīlāla) cũng được mời gọi. Vì sự an ổn của các ngươi, vì bình an, ta nương tựa nơi điều cát tường, điều lành mạnh—đến phúc lạc, đến phúc lạc.

Mantra 44

प्र॒घा॒सिनो॑ हवामहे म॒रुत॑श्च रि॒शाद॑सः । क॒र॒म्भेण॑ स॒जोष॑सः

Chúng ta khấn mời những kẻ tiêu thụ hùng lực—các Marut, những vị nuốt trọn điều gây hại—đến trong sự hòa hợp, cùng với lễ phẩm karambha.

Mantra 45

यद्ग्रामे॒ यदर॑ण्ये॒ यत्स॒भायां॒ यदि॑न्द्रि॑ये । यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यमि॒दं तदव॑यजामहे॒ स्वाहा॑

Lỗi lầm nào chúng con đã phạm trong làng, trong rừng, trong hội chúng, hay nơi các căn và quyền năng,—chính tội lỗi ấy, nay chúng con xin chuộc tẩy bằng lễ hiến này: Svāhā!

Mantra 46

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

Hỡi Indra, giữa các trận chiến này, cùng với chư Thiên, xin đừng bỏ rơi chúng con; vì, hỡi Đấng hùng lực, nơi Ngài thật có những phòng hộ vững chắc. Ngay cả các Marut cũng kính lễ bằng khúc ca đối với Đấng vĩ đại, Đấng ban phát rộng rãi—đối với Ngài, người dâng hiến lễ vật.

Mantra 47

अक्र॒न् कर्म॑ कर्म॒कृत॑: स॒ह वा॒चा म॑यो॒भुवा॑ । दे॒वेभ्य॒: कर्म॑ कृ॒त्वास्तं॒ प्रेत॑ सचाभुवः

Những người làm việc đã hoàn tất công việc ấy, cùng với lời nói đem lại an lạc. Khi đã làm xong việc cho chư Thiên, hỡi các bạn đồng hành, hãy tiến bước trở về nhà.

Mantra 48

अव॑भृथ निचुम्पुण निचे॒रुर॑सि निचुम्पु॒णः । अव॑ दे॒वैर्दे॒वकृ॑त॒मेनो॑ऽयासिष॒मव॒ मर्त्यै॒र्मर्त्य॑कृतं पुरु॒राव्णो॑ देव रि॒षस्पा॑हि

Hỡi Avabhṛtha, hỡi Đấng tẩy sạch—Ngài đã giáng xuống như Đấng tẩy sạch. Cùng với chư Thiên, ta đã gạt bỏ tội lỗi do chư Thiên gây nên; cùng với loài người, ta đã gạt bỏ tội lỗi do loài người gây nên. Ôi Thần linh có nhiều nẻo giải thoát, xin che chở chúng con khỏi tổn hại.

Mantra 49

पू॒र्णा द॑र्वि॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । व॒स्नेव॒ विक्री॑णावहा॒ इष॒मूर्ज॑ᳪ शतक्रतो

Hỡi muôi (darvī) đã đầy, hãy bay đi; hỡi muôi đầyดี, hãy bay trở lại. Hỡi Śatakratu, Đấng có trăm sức mạnh, như đổi chác bằng giá, xin cho chúng con đổi lấy sự nuôi dưỡng và sinh lực.

Mantra 50

दे॒हि मे॒ ददा॑मि ते॒ नि मे॑ धेहि॒ नि त दधे । नि॒हारं॑ च॒ हरा॑सि मे नि॒हारं॒ नि ह॑राणि ते॒ स्वाहा॑

Hãy ban cho ta; ta cũng ban cho ngươi. Hãy đặt vào trong ta; ta cũng đặt vào trong ngươi. Và ngươi lấy khỏi ta sự ‘lấy đi’; từ ngươi ta cũng lấy đi sự ‘lấy đi’. Svāhā!

Mantra 51

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत । अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ निवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Họ đã ăn, đã hân hoan; quả thật, những kẻ được yêu mến đã tự mình chuyển động. Các hiền triết được linh hứng, tự chiếu sáng, đã tán dương (Ngài) bằng tư niệm an trụ vững chắc: nay, hỡi Indra, hãy thắng ách đôi tuấn mã hung vàng của Ngài.

Mantra 52

सु॒स॒न्दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ । प्र नू॒नं पू॒र्णब॑न्धुर स्तु॒तो या॑सि॒ वशाँ॒२ अनु॒ योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Hỡi Đấng quảng đại, đấng đáng chiêm ngưỡng, chúng con xin tôn thờ và ca tụng Ngài. Nay, như bậc có mối liên kết viên mãn, được tán dương, Ngài tiến bước thuận theo ý muốn của chúng con: nay, hỡi Indra, hãy thắng ách đôi tuấn mã hung vàng của Ngài.

Mantra 53

मनो॒ न्वाह्वा॑महे नाराश॒jसेन॒ स्तोमे॑न । पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः

Nay chúng con gọi “Manas” (Tâm) trở lại bằng lời tán tụng Nārāśaṃsa và bằng thánh tụng; và (cũng gọi trở lại) bằng những tư niệm sùng kính thuộc về các Tổ phụ (Pitṛ).

Mantra 54

आ न॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

Nguyện cho tâm trí của chúng con trở lại lần nữa, vì ý chí (kratu), vì năng lực (dakṣa), vì sự sống; và để chúng con được nhìn thấy Mặt Trời lâu dài.

Mantra 55

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रात॑ᳪ सचेमहि

Nguyện các Tổ phụ (Pitṛ) lại ban cho chúng con tâm trí; nguyện đoàn thể thần linh (daivya jana) cũng ban cho. Nguyện chúng con gắn bó và đồng hành với đoàn thể đang sống (vrāta) cùng sự tuân hành trật tự của họ.

Mantra 56

व॒यᳪ सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि

Hỡi Soma, chúng tôi mang giữ vrata (lời thệ/giới luật) của ngài trong tâm và trong thân; ước mong được đồng hành cùng ngài, là những người có con cháu.

Mantra 57

ए॒ष ते॑ रुद्र भा॒गः स॒ह स्वस्राम्बि॑कया॒ तं जु॑षस्व॒ स्वाहै॒ष ते॑ रुद्र भा॒ग आ॒खुस्ते॑ प॒शुः

Hỡi Rudra, đây là phần của ngài (bhāga), cùng với chị/em của ngài là Ambikā; xin hãy hoan hỷ thọ nhận—svāhā! Hỡi Rudra, đây là phần của ngài: con chuột là paśu (thú tế) của ngài.

Mantra 58

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

Chúng con xoa dịu Rudra; chúng con xoa dịu vị thần Tryambaka (Đấng Tam Nhãn). Nguyện Ngài làm cho chúng con điều càng thêm ân hậu, làm cho chúng con điều càng thêm tối thắng, và dẫn dắt công cuộc, mưu sự của chúng con đến chỗ thành tựu viên mãn.

Mantra 59

भे॒ष॒जम॑सि भेष॒जं गवेऽश्वा॑य॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् । सु॒खं मे॒षाय॑ मेष्यै

Ngươi là dược liệu—dược liệu cho bò, cho ngựa, là dược liệu cho con người; ngươi là sự an lạc cho cừu đực và cho cừu cái.

Mantra 60

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

Chúng con tế tự Tryambaka (Đấng Tam Nhãn), Đấng hương thơm vi diệu, Đấng làm tăng trưởng sự nuôi dưỡng; như quả dưa chuột lìa khỏi dây buộc, xin cho con được giải thoát khỏi Tử thần—mà không lìa khỏi Bất tử (amṛta). Chúng con tế tự Tryambaka, Đấng hương thơm vi diệu, Đấng ban cho người chồng; như quả dưa chuột lìa khỏi dây buộc, xin cho con được giải thoát khỏi nơi này, xin cũng giải thoát cho con.

Mantra 61

ए॒तत्ते॑ रुद्राव॒सं तेन॑ प॒रो मूज॑व॒तोऽती॑हि । अव॑ततधन्वा॒ पिना॑कावस॒: कृत्ति॑वासा॒ अहि॑ᳪसन्नः शि॒वोऽती॑हि

Hỡi Rudra, đây là ân huệ hiền từ của Ngài; nhờ đó xin Ngài hãy vượt qua Mūjavat. Hỡi Đấng đã tháo dây cung, Đấng mang Pināka, Đấng khoác áo da—xin đừng làm hại chúng con; hỡi Đấng cát tường, xin hãy đi qua và rời đi.

Mantra 62

त्र्या॑यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम् । यद्दे॒वेषु॑ त्र्यायु॒षं तन्नो॑ अस्तु त्र्यायु॒षम्

Ba phần thọ mạng của Jamadagni, ba phần thọ mạng của Kaśyapa; thọ mạng ba phần nào hiện hữu giữa các thần linh, xin cho chính thọ mạng ba phần ấy thuộc về chúng con—thọ mạng ba phần.

Mantra 63

शि॒वो नामा॑सि॒ स्वधि॑तिस्ते पि॒ता नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । नि व॑र्तयाम्यायु॑षे॒ऽन्नाद्या॑य॒ प्रजन॑नाय रा॒यस्पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य

Ngài mang danh “Śiva”, Đấng cát tường; của Ngài là rìu, là cha của Ngài. Kính lễ Ngài—xin đừng làm hại con. Con xoay nó sang hướng khác vì thọ mạng, vì sự nuôi dưỡng bằng thực phẩm, vì sự sinh thành, vì sự tăng trưởng của của cải, vì trạng thái có con tốt, vì dũng lực tốt đẹp.