Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 55
Rishi: Unspecified in VS ritual transmission; manas/Pitṛ formula tradition.
Devata: Pitṛs; Daivya Jana (the divine host).
Chandas: Anuṣṭubh-like compact formula.
Samhita Patha (Devanagari)
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रात॑ᳪ सचेमहि
Transliteration
púnar naḥ pítaro máno dádātu daivyó jánaḥ | jīváṃ vrā́taṃ sacemahi ||
Translation
Nguyện các Tổ phụ (Pitṛ) lại ban cho chúng con tâm trí; nguyện đoàn thể thần linh (daivya jana) cũng ban cho. Nguyện chúng con gắn bó và đồng hành với đoàn thể đang sống (vrāta) cùng sự tuân hành trật tự của họ.
Padapatha (Word Analysis)
पुनः । नः । पितरः । मनः । ददातु । दैव्यः । जनः । जीवम् । व्रातम् । सचेमहि इति
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/पुनरावृत्ति-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय)
नःof us / to us
नः:
Sampradāna (सम्बन्धतः ‘our/to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
ददातुmay (he) give
ददातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
दैव्यःdivine
दैव्यः:
Viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धी)
जनःpeople / race / folk
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन
जीवम्living
जीवम्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभावे)
TypeAdjective
Rootजीव (जीवति इति)
व्रातम्company / troop / group
व्रातम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रात
सचेमहिmay we accompany / may we be together with
सचेमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (समवाये/सेवने) अथवा √सच् ‘to accompany, be together’
Entities Mentioned
P
Pitṛs (Fathers/Ancestors)D
Daivya Jana (Divine Host)M
Manas (Mind)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes