Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 60

Rishi: Tryambaka-śānti formula tradition (widely transmitted; often treated as a yajuṣ-prayer rather than ṛk with fixed r̥ṣi)
Devata: Tryambaka (Rudra-Śiva in beneficent aspect)
Chandas: Yajuṣ with metrical colouring (often treated as a mantra of mixed cadence)

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

tryàmbakaṃ yajāmahe sugandhíṃ puṣṭi-várdhanam | urvārukám iva bándhanān mṛtyór mukṣīya mā́mṛtā́t || tryàmbakaṃ yajāmahe sugandhíṃ pati-védanam | urvārukám iva bándhanād itó mukṣīya mā́mutáḥ

Chúng con tế tự Tryambaka (Đấng Tam Nhãn), Đấng hương thơm vi diệu, Đấng làm tăng trưởng sự nuôi dưỡng; như quả dưa chuột lìa khỏi dây buộc, xin cho con được giải thoát khỏi Tử thần—mà không lìa khỏi Bất tử (amṛta). Chúng con tế tự Tryambaka, Đấng hương thơm vi diệu, Đấng ban cho người chồng; như quả dưa chuột lìa khỏi dây buộc, xin cho con được giải thoát khỏi nơi này, xin cũng giải thoát cho con.

त्र्य॑म्बकम् । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒ग॒न्धिम् । पु॒ष्टि॒-वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कम्-इ॑व । बन्ध॑नात् । मृ॒त्योः । मु॒क्षी॒य॒ । मा॒ । अमृता॑त् ।

त्र्य॑म्बकम् । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒ग॒न्धिम् । प॒ति॒-वे॒द॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कम्-इ॑व । बन्ध॑नात् । इ॒तः । मु॒क्षी॒य॒ । मा॒ । अमुतः॑ ।

त्र्यम्बकम्the three-eyed (Rudra)
त्र्यम्बकम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootत्र्यम्बक (प्रातिपदिक)
यजामहेwe worship / we sacrifice to
यजामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सुगन्धिम्fragrant, of good fragrance
सुगन्धिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्धि (प्रातिपदिक)
पुष्टिवर्धनम्increasing nourishment/prosperity
पुष्टिवर्धनम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्टिवर्धन (प्रातिपदिक; समास)
उर्वारुकम्a cucumber/gourd
उर्वारुकम्:
(उपमान; कर्म-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउर्वारुक (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootइव
बन्धनात्from the bond/fetter
बन्धनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootबन्धन (प्रातिपदिक)
मृत्योःof death
मृत्योः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
मुक्षीयmay I be released
मुक्षीय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
माnot
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
अमृतात्from immortality
अमृतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
T
Tryambaka (Rudra-Śiva)
M
Mṛtyu (Death)
A
Amṛta (Immortality)