Previous Mantra

Mantra 63

Rishi: Not explicit in the excerpt; transmitted within the Vājasaneyin Adhvaryu corpus
Devata: Svadhiti (consecrated implement) under Rudra/Śiva’s auspicious governance
Chandas: Yajus (ritual prose-formula)

शि॒वो नामा॑सि॒ स्वधि॑तिस्ते पि॒ता नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । नि व॑र्तयाम्यायु॑षे॒ऽन्नाद्या॑य॒ प्रजन॑नाय रा॒यस्पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य

śivó nā́māsi svádhitiṣ te pitā́ námas te astu mā́ mā́ hiṃsīḥ | ní vartayāmy ā́yuṣe ’nnā́dyāya prajánanāya rāyás-poṣāya suprájās-tv ā́ya suvī́ryāya

Ngài mang danh “Śiva”, Đấng cát tường; của Ngài là rìu, là cha của Ngài. Kính lễ Ngài—xin đừng làm hại con. Con xoay nó sang hướng khác vì thọ mạng, vì sự nuôi dưỡng bằng thực phẩm, vì sự sinh thành, vì sự tăng trưởng của của cải, vì trạng thái có con tốt, vì dũng lực tốt đẹp.

शि॒वः । नाम॑ । अ॒सि॒ । स्वधि॑तिः । ते॒ । पि॒ता । नमः॑ । ते॒ । अ॒स्तु॒ । मा । मा॒ । हिᳪसीः । नि । व॒र्त॒या॒मि॒ । आयु॑षे । अ॒न्नाद्या॑य । प्रजन॑नाय । रा॒यः-पोषा॑य । सु॒-प्र॒जा॒स्-त्वाय॑ । सु॒-वीर्या॑य

शिवःauspicious
शिवः:
विशेषणम् (सम्बोधन/विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
विधेय (प्रेडिकेट-नाम)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वधितिःaxe
स्वधितिः:
विधेय (प्रेडिकेट-नाम) / विषय
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive: of you/your)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
विधेय (प्रेडिकेट-नाम)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उपचार (salutation as utterance)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (to you)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (आशीर्लिङ्गार्थ/विधि)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
माdo not
मा:
क्रिया-निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
माme
मा:
कर्म (me, object)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिंसीःharm
हिंसीः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिंस् (धातु)
निdown/away (prefix)
नि:
क्रिया-विशेषक
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
वर्तयामिI turn/drive back (set in motion)
वर्तयामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत्/वर्त् (धातु; causative वर्तय-)
आयुषेfor (long) life
आयुषे:
सम्प्रदान (for life/long life)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
अन्नाद्यायfor food, for nourishment
अन्नाद्याय:
सम्प्रदान (for food/edibility)
TypeNoun
Rootअन्नाद्य (प्रातिपदिक)
प्रजननायfor begetting offspring
प्रजननाय:
सम्प्रदान (for procreation)
TypeNoun
Rootप्रजनन (प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (of wealth)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; वैदिक ‘रायः’)
पोषायfor prosperity
पोषाय:
सम्प्रदान (for thriving/prosperity)
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
सुप्रजास्त्वायfor the state of having good offspring
सुप्रजास्त्वाय:
सम्प्रदान (for good progeny)
TypeNoun
Rootसु-प्रजा-स्त्व (प्रातिपदिक; ‘सुप्रजास्त्व’ = good-offspring-ness)
सुवीर्यायfor excellent vigor/valor
सुवीर्याय:
सम्प्रदान (for good heroism/strength)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
Ś
Śiva (Rudra as auspiciousness)
S
Svadhiti (consecrated axe/hatchet)
P
Prajāpati