Adhyaya 3 Mantra 58 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 58

Rishi: Rudra-śānti formula tradition (yajuṣ classification)

Devata: Rudra/Tryambaka

Chandas: Yajuṣ (rhythmic prose)

Samhita Patha (Devanagari)

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

Transliteration

áva rudrám adīmahy áva deváṃ tryàmbakam | yáthā no vásyasa-skarad yáthā naḥ śréyasa-skarad yáthā no vyavasāyáyāt

Translation

Chúng con xoa dịu Rudra; chúng con xoa dịu vị thần Tryambaka (Đấng Tam Nhãn). Nguyện Ngài làm cho chúng con điều càng thêm ân hậu, làm cho chúng con điều càng thêm tối thắng, và dẫn dắt công cuộc, mưu sự của chúng con đến chỗ thành tựu viên mãn.

Padapatha (Word Analysis)

अव॑ । रु॒द्रम् । अ॒दी॒म॒हि । अव॑ । दे॒वम् । त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ । नः॒ । वस्य॑सः-करत् । यथा॑ । नः॒ । श्रेय॑सः-करत् । यथा॑ । नः॒ । व्य॒व॒सा॒यया॑त् ।

Word by Word

अवdown; away; (as a preverb)

रुद्रम्Rudra

अदीमहिwe have given / we have offered

अवdown; away; (as a preverb)

देवम्the god

त्र्यम्बकम्Tryambaka (the three-eyed one)

यथाso that; just as

नःfor us / our

वस्यसःof the better (state)

करत्may he make

यथाso that

नःfor us / our

श्रेयसःof the better / of the more auspicious

करत्may he make

यथाso that

नःfor us / our

व्यवसाययात्may he lead (us) to decisive success / to firm resolve

Entities Mentioned

Rudra

Tryambaka (Rudra as the Three-eyed)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes