Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 56
Rishi: Traditional: Soma-related anuvāk seers (as transmitted in Vājasaneyin tradition; often left unspecified in ritual manuals for such formulas)
Devata: Soma
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (as transmitted; pada-division suggests a jagatī/tr̥ṣṭubh family usage in ritual recitation)
Samhita Patha (Devanagari)
व॒यᳪ सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि
Transliteration
vayá̱m soma vraté táva mánaḥ-tanū́ṣu bíbhrataḥ | prajā́vantaḥ sacemahi
Translation
Hỡi Soma, chúng tôi mang giữ vrata (lời thệ/giới luật) của ngài trong tâm và trong thân; ước mong được đồng hành cùng ngài, là những người có con cháu.
Padapatha (Word Analysis)
व॒यम् । सो॑म । व्र॒ते । तव॑ । मनः॑-त॒नूषु॑ । बिभ्र॑तः । प्र॒जा-आव॑न्तः । सचेमहि ।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
व्रतेin (your) vow/observance
व्रते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तनूषुin (our) bodies
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
बिभ्रतःbearing/holding
बिभ्रतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भृञ् धारणे)
प्रजावन्तःpossessing offspring/progeny
प्रजावन्तः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रजा + वन्त् (प्रातिपदिक; वन्त्-प्रत्ययान्त)
सचेमहिmay we accompany/attain (be united with)
सचेमहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सच् (सचँ समवाये/सङ्गमे) — आत्मनेपद
Entities Mentioned
S
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes