Shukla Yajur Veda — Adhyaya 3, Mantra 29
Rishi: Not specified in the provided excerpt; in VS usage often treated as belonging to the Yājñavalkya transmission (attribution requires anukramaṇī data).
Devata: Indra (probable, given the common Vedic epithets vasuvit and the ‘tura’/overcoming character; however not certain without the surrounding context).
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (requires full metrical verification; the pāda structure suggests a compact, non-triṣṭubh form).
Samhita Patha (Devanagari)
यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्द्ध॑नः । स न॑: सिषक्तु॒ यस्तु॒रः
Transliteration
yó revā́n yó amīvahā́ vasuvít puṣṭivárddhanaḥ | sá naḥ siṣaktu yás túraḥ ||
Translation
Đấng giàu có, Đấng xua tan bệnh tật, Đấng giành được của cải, Đấng làm tăng trưởng sự nuôi dưỡng—nguyện Đấng mau lẹ và cường tráng ấy gắn bó với chúng con.
Padapatha (Word Analysis)
यः । रे॒वान् । यः । अ॒मी॒व॒हा । व॒सु॒वित् । पु॒ष्टि॒वर्द्ध॑नः । सः । नः । सि॒ष॒क्तु॒ । यः । तु॒रः ।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशकः) / विशेष्य-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमीवहाdisease-dispelling
अमीवहा:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअमीवहा (प्रातिपदिक; अमीव + हा ‘हन्तृ/अपहर्तृ’)
वसुवित्finder/bestower of wealth
वसुवित्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootवसुविद् (प्रातिपदिक; वसु + विद् ‘to find/obtain’)
पुष्टिवर्द्धनःincreaser of nourishment
पुष्टिवर्द्धनः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपुष्टिवर्धन (प्रातिपदिक; पुष्टि + वर्धन)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदानम् (to us) / सम्बन्धः (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिषक्तुmay he attach (himself) / may he unite (with us)
सिषक्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootसञ्ज्/सस्ज् (धातु; ‘to attach, join’), लोट्-लकारः
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुरःswift, victorious/overcoming
तुरः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक; ‘swift/overcoming’)
Entities Mentioned
I
Indra (probable)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes