Mantra 52
Rishi: Underlying Ṛgvedic seer(s) of the stanza; VS ritual transmission.
Devata: Indra.
Chandas: Tr̥ṣṭubh/Jagatī-type in the source; employed as yajus in VS.
Samhita Patha (Devanagari)
सु॒स॒न्दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ । प्र नू॒नं पू॒र्णब॑न्धुर स्तु॒तो या॑सि॒ वशाँ॒२ अनु॒ योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑
Transliteration
susandṛ́śaṃ tvā vayáṃ mághavan vandiṣīmáhi | prá nūnáṃ pūrṇábandhur stutó yāsi vaśā́m̐ ánu yója nv índra te hárī ||
Translation
Hỡi Đấng quảng đại, đấng đáng chiêm ngưỡng, chúng con xin tôn thờ và ca tụng Ngài. Nay, như bậc có mối liên kết viên mãn, được tán dương, Ngài tiến bước thuận theo ý muốn của chúng con: nay, hỡi Indra, hãy thắng ách đôi tuấn mã hung vàng của Ngài.
Padapatha (Word Analysis)
सु-सन्दृशम् । त्वा । वयम् । मघवन् । वन्दिषीमहि । प्र । नूनम् । पूर्ण-बन्धुः । स्तुतः । यासि । वशान् । अनु । योज । नु । इन्द्र । ते । हरी इति
Word by Word
सु-सन्दृशम्well-seen; of good appearance
सु-सन्दृशम्:
कर्म (स्तुत्य-वस्तु/विशेष्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसन्दृश (प्रातिपदिक); उपसर्ग: सु-
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O Maghavan (bountiful one)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
वन्दिषीमहिwe desire to praise / we would praise
वन्दिषीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु) + सन् (इच्छार्थक) → वन्दिष्
प्रforth; forward; intensively
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
पूर्ण-बन्धुःone whose kin/support is complete; fully allied
पूर्ण-बन्धुः:
कर्तृ (अस्ति-क्रियायाः)
TypeNoun (compound epithet)
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक) + बन्धु (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him/it) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
कर्तृ/विशेषण (यः)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त)
यासिyou go
यासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
वशान्to the obedient ones / to those under control
वशान्:
कर्म (गमनस्य लक्ष्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
अनुafter; along; following
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
योजyoke; harness
योज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज् (धातु) → योज (लोट्-आदेशः)
नुnow; indeed (emphatic)
नु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds (of Indra)
हरी:
कर्म (योज-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
Indra (Maghavan)H
Harī (Indra’s two tawny steeds)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes