Adhyaya 3 Mantra 50 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 50

Rishi: Ritual yajus-formula within VS tradition.

Devata: Deity of the particular homa (contextual); svāhā as offering-power.

Chandas: Prose-yajus with rhythmic parallelism.

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒हि मे॒ ददा॑मि ते॒ नि मे॑ धेहि॒ नि त दधे । नि॒हारं॑ च॒ हरा॑सि मे नि॒हारं॒ नि ह॑राणि ते॒ स्वाहा॑

Transliteration

dehí me dadā́mi te ní me dhehi ní ta dadhé | nihā́raṃ ca hárāsi me nihā́raṃ ní harāṇi te svā́hā ||

Translation

Hãy ban cho ta; ta cũng ban cho ngươi. Hãy đặt vào trong ta; ta cũng đặt vào trong ngươi. Và ngươi lấy khỏi ta sự ‘lấy đi’; từ ngươi ta cũng lấy đi sự ‘lấy đi’. Svāhā!

Padapatha (Word Analysis)

देहि । मे । ददामि । ते । नि । मे । धेहि । नि । तत् । दधे । निहारम् । च । हरासि । मे । निहारम् । नि । हराणि । ते । स्वाहा ।

Word by Word

देहिgive!

मेto me / for me

ददामिI give

तेto you / for you

निdown, in, back (prefix)

मेto/for me

धेहिplace! put!

निdown, in (prefix)

तत्that (thing)

दधेI have placed / I place (perfect)

निdown, away (prefix)

हारम्the taking-away / removal

चand

हरासिyou take away

मेfrom me / of me

निdown, away (prefix)

हारम्the removal / taking-away

निdown, away (prefix)

हराणिtake away! remove!

तेfor you / to you

स्वाहाsvāhā (offering exclamation)

Entities Mentioned

Agni

Svāhā

Contextual Devatā of the homa

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes