Mantra 2
Rishi: Traditionally ascribed within the Yajurvedic liturgical corpus to the Adhvaryu-lineage (often linked broadly with Yājñavalkya’s transmission rather than a single ṛṣi as in Ṛgvedic hymns).
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Mixed/prose-yajus (yajus-formula; not a fixed Ṛgvedic metre)
Samhita Patha (Devanagari)
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे
Transliteration
sú-samiddhāya śocíṣe ghṛtáṃ tīvráṃ juhotana | agnáye jātávedase
Translation
Đối với Đấng được nhóm lên rực rỡ, đối với quang huy ngọn lửa, hãy dâng bơ tinh luyện (ghee) mãnh liệt, đầy năng lực—dâng lên Agni Jātavedas.
Padapatha (Word Analysis)
सु-समिद्धाय । शोचिषे । घृतम् । तीव्रम् । जुहोतन । अग्नये । जातवेदसे
Word by Word
सुसमिद्धायto the well-kindled (one)
सुसमिद्धाय:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-सम्-इन्ध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शोचिषेto the flame / to the radiant light
शोचिषे:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः/दत्तिः)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म (जुहोतन इत्यस्य)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
तीव्रम्sharp/strong, intense
तीव्रम्:
कर्म (घृतम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
जुहोतनoffer (you all) / pour as oblation
जुहोतन:
क्रिया (यजमान/ऋत्विजः कर्तारः)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जातवेदसेto Jātavedas (the all-knowing/knower of births)
जातवेदसे:
सम्प्रदान (अग्नये इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारय-समासः)
Entities Mentioned
A
Agni (Jātavedas)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes