Mantra 39
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Agni as Gṛhapati (Gārhapatya)
Chandas: Triṣṭubh tendency / liturgical verse
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒यम॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒र्गार्ह॑पत्यः प्र॒जाया॑ वसु॒वित्त॑मः । अग्ने॑ गृहपते॒ऽभि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व
Transliteration
ayám agnír gṛhápatiḥ gārhapatyáḥ prajā́yā vasuvíttamaḥ | ágne gṛhapate ’bhí dyumnám abhí sáha ā́ yacchasva ||
Translation
Agni này là chủ gia thất (Gṛhapati), là lửa tế tại gia (Gārhapatya), là bậc tối thắng trong việc đem lại của cải vì con cháu. Hỡi Agni, hỡi chủ nhà, xin ban cho chúng con vinh quang, xin ban cho chúng con sức mạnh.
Padapatha (Word Analysis)
अयम् । अग्निः । गृहपतिः । गार्हपत्यः । प्रजायाः । वसुवित्तमः । अग्ने । गृहपते । अभि । द्युम्नम् । अभि । सहः । आ । यच्छस्व ।
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Kartā (विशेष्य-निर्देशः) / विषय-निर्देशकः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni; the fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गृहपतिःhouseholder; lord of the house
गृहपतिः:
Kartā (अग्नेः विशेषण/उपाधिः) / समानााधिकरणम्
TypeNoun
Rootगृहपति (प्रातिपदिक)
गार्हपत्यःthe Gārhapatya (domestic) fire
गार्हपत्यः:
Kartā (अग्नेः विशेषणः) / समानााधिकरणम्
TypeNoun/Adjective
Rootगार्हपत्य (प्रातिपदिक)
प्रजायाःof progeny; of offspring
प्रजायाः:
सम्बन्धः (षष्ठी) — ‘of progeny’
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
वसुवित्तमःmost wealth-winning; best giver/finder of riches
वसुवित्तमः:
Kartā (अग्नेः विशेषणः) / समानााधिकरणम्
TypeAdjective (superlative)
Rootवसुवित्तम (प्रातिपदिक; वसु-वित्त + तमप्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गृहपतेO house-lord
गृहपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootगृहपति (प्रातिपदिक)
अभिtowards; unto
अभि:
उपपद-सम्बन्धः (दिशा/लक्ष्य-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
द्यु॒म्नम्splendour; glory
द्यु॒म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
अभिtowards; unto
अभि:
उपपद-सम्बन्धः (दिशा/लक्ष्य-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सहtogether; along with
सह:
सहकारक-निर्देशः (सह/समेत) — ‘together/along with’
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
आhither; unto (as a preverb)
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्गः (आ-गमन/आ-प्राप्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छस्वstretch forth; grant; bestow
यच्छस्व:
क्रिया; (कर्तृ-सम्बोधनः: अग्निः)
TypeVerb
Rootयम् (धातुः) — ‘यच्छ’ (आदेशः) + आत्मनेपदम्
Entities Mentioned
A
Agni (Gṛhapati / Gārhapatya)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes