Adhyaya 3 Mantra 46 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 46

Rishi: Vedic tradition attributes such Ṛgvedic-derived stanzas to earlier seers; in VS usage the Adhvaryu employs them as yajus-adapted ṛc (r̥g-yajuḥ integration).

Devata: Indra with the Maruts (Indra-Maruta complex).

Chandas: Triṣṭubh (ṛgvedic style; to be verified against pada count in the project metrical module).

Samhita Patha (Devanagari)

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

Transliteration

mā ṣū ṇa índrā́tra pṛtsú deváir ásti hí ṣmā te śuṣminnavayā́ḥ | maháś cid yásya mīḍhúṣo yavyā́ havíṣmato marúto vándate gī́ḥ ||

Translation

Hỡi Indra, giữa các trận chiến này, cùng với chư Thiên, xin đừng bỏ rơi chúng con; vì, hỡi Đấng hùng lực, nơi Ngài thật có những phòng hộ vững chắc. Ngay cả các Marut cũng kính lễ bằng khúc ca đối với Đấng vĩ đại, Đấng ban phát rộng rãi—đối với Ngài, người dâng hiến lễ vật.

Padapatha (Word Analysis)

मा । सु । नः । इन्द्र । अत्र । पृत्सु । देवैः । अस्ति । हि । स्म । ते । शुष्मिन् । अवयाः । महः । चित् । यस्य । मीढुषः । यव्या । हविष्मतः । मरुतः । वन्दते । गीः ।

Word by Word

माdo not

षुindeed / surely

नःto us / for us

इन्द्रO Indra

अत्रhere

पृत्सुin battles

देवैःwith the gods

अस्तिis

हिfor / indeed

ष्माindeed

तेof you / your

शुष्मिन्O mighty one (possessing strength)

अवयाःhelps / protections

महःof greatness

चित्even

यस्यwhose

मीढुषःof the bountiful one

यव्याbarley-offering-related / with barley

हविष्मतःof the offerer / possessing oblation

मरुतःthe Maruts

वन्दतेpraises / reveres

गीःsong / hymn

Entities Mentioned

Indra

Maruts

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes