Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

Hỡi Brahmaṇaspati (Brahmaṇaspati, Chúa của Lời thiêng), tấm lọc—pavitra—của ngươi được căng rộng; ngươi là bậc chủ tể (prabhu) của các tác hành, bao bọc các chi phần của hữu thể từ mọi phía. Điều chưa chín, chưa được nung luyện thì không thể đạt đến trạng thái ấy; chỉ điều đã được làm chín và chuẩn bị sẵn mới mang nổi và đạt tới trọn vẹn.

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

Tấm lọc—pavitra—của tapas (tapas, nhiệt lực khổ hạnh) được căng nơi chỗ ngự của trời; những sợi chỉ rực sáng của nó được tách ra và làm cho vững bền. Các lực nhanh nhẹn canh giữ tấm lọc này; bằng cetas (cetas, ý thức) họ đứng trên lưng trời—nâng đỡ tầng cao hơn để dòng chảy được gạn trong và sáng tỏ.

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

Đấng lốm đốm rực sáng trong Uṣas (Bình minh), đứng trước hàng, hiện ra đầu tiên; Con Bò Đực khát khao vāja (thắng lực, sinh lực) nâng đỡ các cõi. Nhờ māyā (năng lực tạo tác) của Ngài, các bậc có thị kiến đo lường Ngài; các Tổ phụ (Pitṛ) với cái nhìn thấy người đặt mầm thai vào bên trong—đặt niềm hoan hỷ sẽ sinh ra trong chúng ta.

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

Như thế Gandharva canh giữ vị trí của mình; kỳ diệu thay, Ngài bảo hộ những cuộc sinh thành của chư thiên. Bằng sự đặt để kín ẩn, Ngài tóm lấy sức lực thù địch—chúa tể kho tàng. Những bậc làm điều thiện tối thượng đạt phần mật ngọt (madhu)—niềm hoan lạc được giữ an toàn trước kẻ cướp phá.

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

Hỡi Soma, Ngài là lễ vật giàu sức lễ vật, tràn đầy lực hiến tế; khoác lấy bầu trời bao la, Ngài đi vòng quanh nghi lễ, hướng về ngôi nhà thần linh vĩ đại. Là bậc vương, lấy pavitra (bộ lọc) làm chiến xa, cưỡi vāja; với mũi xung kích ngàn nhọn, Ngài giành lấy ‘tiếng vang’ rộng lớn—danh tiếng mênh mông của chiến thắng linh hồn.