Rig Veda Sukta 83
Mandala 9Sukta 835 Mantras

Sukta 83

Sukta 9.83

Rishi

Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.

Chandas

Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

Bài thánh ca Pavāmāna ngắn này ca ngợi Soma khi được thanh lọc qua tấm lọc căng (pavitra), trở nên xứng đáng đi vào lễ tế và mang sức lực của lễ vật đến ngôi vị thần linh. Các câu nhấn mạnh rằng chỉ những gì đã “chín/được nung” (được chuẩn bị, tinh luyện) mới có thể qua rây—một hình ảnh cho cả sự làm trong sáng theo nghi lễ lẫn sự trưởng thành nội tâm. Sau đó Soma được tôn vinh là đấng nâng đỡ thế gian, rực sáng như bình minh, và là vị vua chiến thắng, giành lấy danh tiếng rộng lớn (śravas) nhờ chuyển động thanh tẩy của mình.

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavāmāna (with Brahmaṇaspati invoked as lord of the purifying word/filter)

    Soma is the pressed and flowing sacred drink, praised as a radiant, bull-like power that runs through the filter, becomes clarified, and moves around the sacrifice as a king.

Recitation with translationRig Veda 9.83

Mantras

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

Hỡi Brahmaṇaspati (Brahmaṇaspati, Chúa của Lời thiêng), tấm lọc—pavitra—của ngươi được căng rộng; ngươi là bậc chủ tể (prabhu) của các tác hành, bao bọc các chi phần của hữu thể từ mọi phía. Điều chưa chín, chưa được nung luyện thì không thể đạt đến trạng thái ấy; chỉ điều đã được làm chín và chuẩn bị sẵn mới mang nổi và đạt tới trọn vẹn.

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

Tấm lọc—pavitra—của tapas (tapas, nhiệt lực khổ hạnh) được căng nơi chỗ ngự của trời; những sợi chỉ rực sáng của nó được tách ra và làm cho vững bền. Các lực nhanh nhẹn canh giữ tấm lọc này; bằng cetas (cetas, ý thức) họ đứng trên lưng trời—nâng đỡ tầng cao hơn để dòng chảy được gạn trong và sáng tỏ.

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

Đấng lốm đốm rực sáng trong Uṣas (Bình minh), đứng trước hàng, hiện ra đầu tiên; Con Bò Đực khát khao vāja (thắng lực, sinh lực) nâng đỡ các cõi. Nhờ māyā (năng lực tạo tác) của Ngài, các bậc có thị kiến đo lường Ngài; các Tổ phụ (Pitṛ) với cái nhìn thấy người đặt mầm thai vào bên trong—đặt niềm hoan hỷ sẽ sinh ra trong chúng ta.

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

Như thế Gandharva canh giữ vị trí của mình; kỳ diệu thay, Ngài bảo hộ những cuộc sinh thành của chư thiên. Bằng sự đặt để kín ẩn, Ngài tóm lấy sức lực thù địch—chúa tể kho tàng. Những bậc làm điều thiện tối thượng đạt phần mật ngọt (madhu)—niềm hoan lạc được giữ an toàn trước kẻ cướp phá.

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

Hỡi Soma, Ngài là lễ vật giàu sức lễ vật, tràn đầy lực hiến tế; khoác lấy bầu trời bao la, Ngài đi vòng quanh nghi lễ, hướng về ngôi nhà thần linh vĩ đại. Là bậc vương, lấy pavitra (bộ lọc) làm chiến xa, cưỡi vāja; với mũi xung kích ngàn nhọn, Ngài giành lấy ‘tiếng vang’ rộng lớn—danh tiếng mênh mông của chiến thắng linh hồn.

Inside Sukta 83

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with the pavitra stretched wide, under the lordship of sacred formulation (Brahmaṇaspati), framing purification as an all-encompassing process.

  2. Development

    It develops the principle that only what is prepared and ripened can pass into the fulfilled state, then expands Soma’s identity into cosmic radiance at dawn and world-supporting power.

  3. Climax

    Soma is revealed as the bull upholding the worlds, measured by seers and placed as an embryo by the Fathers—an image of hidden potency coming to birth in us.

  4. Where it settles

    It resolves with Soma’s royal procession around the sacrifice, his filter as chariot, mounting vāja and winning great śravas—victory and wide renown through purification.

The deity: Soma Pavāmāna

  • In the VedaIn this sukta, the “pavitra” is foregrounded, with Brahmaṇaspati addressed as the lord of the sacred formulation that governs purification and right utterance.
  • Cosmic functionHe renews and sustains vitality, upholds the worlds, and energizes gods and humans alike; as purified flow he mediates between earth and heaven and makes offerings effective.
  • Inner significanceThe sieve symbolizes discernment and inner refinement: raw impulse and unprepared nature cannot attain the goal, but what is ‘cooked’—disciplined, clarified, truth-aligned—becomes fit for illumination and victorious strength.

The seer

  • Pavāmāna seer (exact attribution of RV 9.83 uncertain)Associated with the Soma Pavamāna corpus of Mandala 9—hymns shaped for the pressing, straining, and consecration of Soma as the living current of inspiration and ritual potency.

Famous verses

pavitraṃ te vitatam brahmaṇaspate
Verse 9.83.1Programmatic statement of the hymn: the stretched filter and the rule that only the ‘ripened/heated’ can attain the purified state—both a ritual and inner law of transformation.Read verse 9.83.1 →
अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥
Verse 9.83.3Cosmic expansion of Soma’s purifying force: dawn-radiance, bull-energy, world-support, and the Fathers placing the ‘embryo’—a potent birth-of-light motif.Read verse 9.83.3 →
rājā pavitraratho
Verse 9.83.5Royal culmination: Soma as king with the filter as chariot, circling the sacrifice and winning vast śravas—linking purification to victory, power (vāja), and lasting fame.Read verse 9.83.5 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavāmāna)
  • Filter/sieve imagery (pavitra)
  • Bull-like vigor and world-support
  • Dawn-radiance and emergence
  • Royal sovereignty and victory
  • Bestower of vāja (power/prize) and śravas (renown)

Also by this seer

  • Pavamāna (Soma) hymns across Rig Veda Mandala 9 (general attribution to multiple Soma-seers rather than a single fixed author for every sukta).
  • Liturgical usage in Soma sacrifice recitations (pavamāna-stotras/śastra traditions in later śrauta settings, broadly connected to Mandala 9 material).

The rite, step by step

  • Press Soma and mix/prepare according to rite (initial extraction).
  • Strain through the pavitra (wool/grass filter), invoking the power of sacred speech and correct formulation (Brahmaṇaspati).
  • Collect the clarified Soma; circulate it ritually around the adhvara (sacrificial course).
  • Offer libations to the fire and the gods; affirm Soma’s kingship and victory-bestowing force.
  • Conclude with praise for the attained ‘ripe’ state—purified Soma fit for the divine seat and for granting śravas/victory.

Offerings

  • Clarified Soma juice (libations)
  • Ghee and associated oblations (as customary in Soma contexts)
  • Praise/śastra as verbal offering (brahman—sacred formulation)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified through the ritual filter (pavitra), teaching that only what is properly prepared and refined becomes fit to reach the divine goal and empower the sacrifice.

Because purification is not only physical straining but also right sacred speech and correct ritual formulation; Brahmaṇaspati represents the lordship of that purifying “word” and ordered rite.

It can symbolize inner discernment and maturation: raw, unformed states cannot ‘pass through,’ but disciplined, clarified consciousness becomes luminous, strong, and capable of true attainment.

Ask anything about Sukta 83 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play